Make it Right - Capítulo 10 - A felicidade está aqui!

Tradução: Morgana

Revisão: Thais

— Equipe KhunPandex Traduções.

Dang! Minha tigela quente de macarrão de arroz estufado de carne, coloco em cima da mesa da cafeteria lindamente... O cheiro do fragmento faz minha saliva escorrer, satisfeito com a tia da loja que nunca teve má reputação. (Onde eles usam o tempo para fazer uma tigela de macarrão é igual ao tempo para fazer 3 tigelas de macarrão nas outras lojas... Mas a maioria de nós vai lutar para alinhar a longa fila porque é delicioso yummy).

Também porque eu fui devagar na compra, todos os meus amigos reservam todos os assentos na mesa longa até a parte de trás do refeitório, eu só posso sentar perto da borda perto do Frame e Mo. Sinceramente, eu realmente não gosto muito disso porque o ar condicionado naquela área está frio o suficiente para fazer minha cabeça ficar fria.

Assim como eu queria cutucar o Frame para mudar de lugar, uma voz baixa então ressoou alto.

“Fuse! Você estava faltando na prática semana passada!“ Oh, com certeza era o Nine... ele sentou mastigando nuggets de frango muito deliciosamente de uma maneira que não conseguiu me repreender por não ter ido praticar na semana passada.

Sabe-se que por volta dessa época é o festival de esportes (Semelhante ao clube de football é tradição comum entre amigos... Que eles têm que competir uns contra os outros durante o evento entre os mais antigos quatro institutos masculinos da Tailândia, portanto, acredita-se ser uma tarefa muito importante). Nós temos que praticar mais de cada lado, o lado da torcida e o lado do atleta. Temos que ter mais sucesso nesse dia para o orgulho da nossa instituição e não dar má reputação na frente de nossos seniores e juniores.

Nine é o vice-capitão dos animadores de torcida deste ano em nossa escola, com Mek (O presidente) gerenciando toda a equipe de líderes de torcida. Desde o dia em que comecei a escola primária, eu realmente não contribuí muito para isso. (E também porque quando as crianças daquela vez no primeiro dia tiveram que ir às arquibancadas para torcer, eu lembro que muitas pessoas foram repreendidas. Já no terceiro dia, elas já começaram a chorar e gritar por sua mãe.) Além disso, porque eu não posso ser um atleta desde que eu não sou bom em esportes, também não posso ser parte dos membros do comitê ou o técnico, ou do bem-estar ou do grande clube de torcida e sem mencionar que não tem relação comigo... Mas...

“Eu sou apenas um substituto... Por que tenho que fazer tanta prática?“

“Acontece que eu estou realmente pedindo para você girar a parte do bastão, ok?” Sim está certo meu amigo de confiança apenas me pediu ajuda para tocar como substituto da bateria, sem questionar minha opinião! (Um trabalho tão importante como este significa praticar como se fosse real, porque se houver uma emergência, um substituto deve estar sempre pronto). Jeez! Uma vez eu levantei o bastão para frente e para trás durante o evento esportivo no primário durante um tempo apenas. Ele estava me implorando, literalmente quase se prostrando tanto que eu quase quero concordar com isso...

“Tudo o que você tem que fazer é ficar de pé e girar o bastão com suas duas mãos hábeis, certo?”. Ainda não aceitei nada e ele já está tomando decisões!

“Eu não concordei com nada ainda e também, por que tem que ser eu?” Eu faço uma cara mal-humorada, desinteressada enquanto mexo a minha sopa de macarrão.

“Porque você tem experiência quando você estava no primário. Eu não me importo! De qualquer forma eu já enviei o seu nome. Amanhã á tarde tem treino, se você não vier, está morto!” .Nine mostrou seus dentes caninos para mim com raiva, como se pegasse uma carne com sangue para comer, enquanto ao mesmo tempo gesticulava para passar o pescoço como um louco. O que causa um calafrio na minha espinha, realmente seu sangue de alegria é poderoso o suficiente para brutalmente ser capaz de ser continuamente um hereditário de todas as idades!

“Amanhã... Sim, claro, você definitivamente verá meu rosto lá amanhã!”. Eu disse fracamente antes dele começar a fazer qualquer outra coisa.

Mas se não houver lição de casa amanhã, acho que provavelmente estou livre... Poderia muito bem contribuir para a escola haha... (Ei! Não me olhe assim! Eu posso fazer o bem também...)

“Não se gabe assim de novo! Ou então eu vou enterrá-lo morto no banheiro com certeza!”. Nine disse antes de se virar e continuar a comer quando Mo comentou que, se eu estivesse encharcado no banheiro, certamente seria algo mais para rir novamente. Realmente, aproveitando sua refeição como se não fosse nada, hein... Eu peguei meu garfo e apunhalei um pedaço de seu chili preto tailandês de porco frito e comi de uma só vez ... nom... nom... nom.... hum... Delicioso o tempero do jeito que eu gosto.

“Ei! Essa é a parte mais deliciosa! Eu estava deixando isso por último!” Mo reclamou. Hum, eu não consigo ouvir nada, parecem pássaros chiando em algum lugar... Blá, blá...

“Posso sentar aqui?” Mas esse era um som que eu não esperava... De jeito nenhum...

O rosto atraente de Tee apareceu de quem sabe onde, ele colocou seu macarrão de arroz cozido de carne que parece exatamente como o meu e uma garrafa de água mineral sobre a mesa não estava à espera de uma resposta. Ele está realmente perguntando isso ou pretendo apenas sentar-se?

“O que você está fazendo? Onde estão seus amigos? Por que ficar aqui?” Bem, normalmente os alunos como eles da turma de EP não se associam a grupos como nós. Mesmo que estivéssemos na mesma classe uma vez, mas isso foi há dois anos. Você acabou de sair do nada para sentar de repente conosco, não será muito estranho?

“Já estou entediado, de sentar junto com meus amigos. Quero sentar com você”, ele sorriu amplamente, e ergueu as sobrancelhas para mim, duas vezes também. Sim... Quero sentar e sentar. De qualquer forma, é apenas entre amigos. Não há necessidade de pensar muito nisso.

“Oh... Por que você quer se sentar com Fuse?”. Frame tem a chance de perguntar antes que termine o último de seus legumes fritos antes que alguém mais possa. O que há com essa pergunta? Não é nada criativo, mas estou um pouco curioso...

“Bem...”. Enquanto fala, não precisa olhar de lado para mim ok, Tee? Eu senti uma sensação aguda na minha espinha. Que estranho! “Eu sinto falta dele!”. Aah — lá! Eu sabia que esse sentimento agudo não era bom!

“O que? Isso significa que você está perseguindo o Fuse!”. Quando Frame anunciou como uma máquina de radiodifusão, todo o grupo de amigos que antes se sentava na longa fileira se apressou para se levantar e me cercar em um círculo. Me fazendo parecer o sistema solar, eu o sol e meus amigos orbitando ao meu redor. Agora, é muito quente com todo mundo apertando em torno de mim, até mesmo o ar condicionado soprando minha cabeça não está ajudando.

Mas ele apenas disse que sentia a minha falta e Frame vai interpretar isso como ‘flertar’. Ele pode estar apenas brincando, apenas uma piada. Olha, até Tee está rindo enquanto meus amigos o cercam ansioso para fazer perguntas. O que há de errado com ele? Rapidamente negue ao grupo ah!

“Tee, você está realmente flertando com Fuse?”

“Não é assim, Top! O que corre depois! Ele está apenas brincando!”

“Você mudou o gosto agora para os homens, huh.”

“Ei, você está me ouvindo?”

“Tee, como é? O Frame realmente está falando a verdade? Você está realmente correndo atrás do meu amigo!?”

“Não é verdade! Não é verdade!”. Eu tento agitar minhas mãos freneticamente e quero que meus amigos me notem. Mas todas as suas visões estavam no rosto de Tee e me tratando como passagem de ar flutuando, esses caras! Mesmo! Devo pensar em palavras que possam repreendê-los bem.

Que! De repente, esse problema é exposto, nem sei por quê. Talvez um mau presságio esteja chegando... “Bem... Não sei como dizer.” Ou não. Ei! Quanto mais Tee diz isso, mais sons de “pio” eles soltam ritmicamente juntos, que rugem alto em torno da cafeteria. Gente, vocês não estão ajudando batendo o garfo na mesa, ok? Considere também os sentimentos dos outros alunos no refeitório agora.

“Do que diabos estamos falando?!”. Chutei o joelho do Tee enquanto ao mesmo tempo lhe dava uma expressão feroz. Quem sabia que ele ainda poderia rir sem se assustar.

“Bem, eu acabei de dizer a verdade” “Wooooooooo!“ Hoh! Esse cara...*

[Nota da tradução inglês: Não consegui entender de jeito nenhum essa frase ao contexto, mas ela existe e esse é a tradução e se alguém souber por favor me avise!]

“Então, Sr.Thiratat o que é que você gosta sobre essa pessoa chata aqui? Por favor, diga um exemplo”. Mo imita um microfone segurando e aponta para a boca de Tee como se entrevistasse alguém, algo assim... Ei... Espere um minuto... Mo! Você F**! Você me enganou!

“Não tenho certeza, talvez porque ele é fofo.” Huh! Realmente você respondeu assim? Eu caí na minha cadeira, não sei como me opor, já que não importa o quanto eu tente esclarecer ninguém escuta de qualquer maneira.

“OOOooooOOOOhhhhHH!!”. Desta vez, eles se juntam e fingem tomar banho com kimono, o macarrão da minha tia favorita está agora colocado para baixo, não importa o quão saboroso seja, eu não sinto mais vontade de comê-lo.

“Ei! Ei! A professora do Pecking Duck vem checar a cafeteria. Voltem logo, galera!”

“O que? Não nos interrompa. Eu ainda não ouvi a história toda.”

“Rápido!” Book sussurrou apressadamente, o grupo se separa e volta para seus assentos apenas desta vez de uma maneira organizada e educada, enquanto alguns andam na fila propriamente para devolver os pratos que já terminaram de comer... Yay! Estou tão feliz, três vivas para a professora hoje!

“Eu vou sentar com você todos os dias, é muito divertido.” Ai’Tee sorriu enquanto comia seu macarrão alegremente. Se é assim, você também pode me matar, minha vida não pode mais ser pacífica.

“Você não precisa, mais tarde meus amigos vão se intrometer novamente.” Eu disse enquanto secretamente olhava para eles, felizmente Frame, Mo e Nine já saiam juntos para comprar bebidas e lanches.

“Bem, se eles não vêem, qual é o problema? É engraçado.”

Suspirei relutantemente, porque não sei como lidar com ele. Eu me inclino para comer o macarrão que já está começando a esfriar. É melhor se apressar e comer ou já não vai ser tão saboroso... Eu coloco macarrão na minha boca enquanto ao mesmo tempo pego uma sopa de carne para beber também.

“Fuse, deixe-me ir à sua casa depois da escola.”

“Haah!... Cof,cof... Ir... Cof,cof... Por que?“ Assim que ouvi, engasgo com a sopa que estava prestes a descer pela minha garganta. Tee olhou para mim com pena, em seguida, abriu a tampa da garrafa de água e entregou-a para mim, e eu olhei para ele seriamente enquanto bebia a água.

“Você quer ir de novo?”

Tee uniu as sobrancelhas, confuso, pensou por um momento antes de responder: “Bem, veja sua irmã esta manhã disse que precisava de ajuda... Para filmar... Sobre a máscara ou algo assim... Eu também realmente não entendi...“. Irmã Fing, a partir de agora usará alguns outros homens de boa aparência, porque sempre me usa para ajudar a vender seus produtos para a pele... Haa... Já estou cansado disso.

“Qual é o problema? Você não quer que eu vá para a sua casa?”. Quando eu o vejo caindo, eu neguei rapidamente porque estava com medo dele pensar muito de novo e vai ser minha culpa como da última vez.

“Não, eu nem sequer disse nada ainda. Se quiser ir, então você pode ir.” Eu disse, Tee sorriu, satisfeito até eu provocá-lo de volta. “Hehe, gostou da minha irmã é? Ela é bonita, você pode flertar depois com ela.”

“Não estou interessado. Então o que? Eu prefiro flertar com você, hehe.”

“Seu desgraçado...”. Eu mostrei o dedo do meio para ele, até mesmo a piada tem um limite e olhei de volta para a minha tigela, e ele riu baixinho.

Honestamente, trazer amigos para casa muitas vezes... Não é uma coisa estranha, certo?

              

Nunca fui de estar em casa tão tarde com frequência (Acredite, normalmente chego em casa às seis da tarde). Ainda mais bizarro é que nos últimos dias, de repente, meus amigos estão distantes agora nos tornamos tão próximos um do outro que eu apenas fui junto com o fluxo. No começo, eu só pensava que ele estava vindo para minha casa só por um tempo. Eu não achei que ele realmente me levasse de volta para sua casa primeiro. (Tantas vezes que sua família também me conhece). Inesperadamente, é porque ele quer passar a noite de novo que eu quase quero dizer não... Então deixei a ideia ir, se ele quiser ficar, então fique, não é grande coisa.

Mas o problema é que minha irmã, que deveria estar aqui, ligou para dizer que ela vai sair com os amigos e chegará em casa tarde da noite. Além disso, me lembro de ajudá-la com a máscara facial e então gravar, e postar o vídeo também. Na mesa, uma nota contém instruções longas e o produto. Felizmente, Tee está aqui como um assistente, então eu não tenho que fazer isso sozinho.

“Fuse, é isso?” Tee perguntou em confusão, segurando uma caixa branca cheia de palavras coreanas.

“Sim, deve ser”. Eu dei uma olhada e depois voltei para o meu iPhone jogando Dead Trigger (Recomendado pelo Frame dizendo que é divertido) o som dos passos de Tee param na minha frente, eu aceno e acaricio o lado do sofá de padrão de melancia, “Sente”.

Tee sentou-se obedientemente enquanto segurava a caixa, observando-a. “O que... está tudo em coreano... mas olhando para a embalagem... então como uso isso, Fuse?”

“Não sei, você não consegue ver que estou ocupado aqui?” Ack! Por que você me chutou?! Acabei de responder com sinceridade. Tee murmurou incoerentemente, em seguida, pegou a nota que minha irmã deixou e foi ler sozinho.

“Oh... ela disse para tirar a máscara da embalagem e aplicar a máscara no rosto por cerca de 10-15 minutos, não há necessidade de lavá-la... huh... não precisa lavar ela? Ela também disse que antes de tirar a máscara, para fazer um vídeo e enviá-lo para... Social... Cam e o que é Social Cam?“. Tee fez um som confuso como uma criança não entendendo um problema de matemática, você esta realmente sério não sabe de um aplicativo tão famoso!

“É um aplicativo do iPhone onde você pode gravar clipes e compartilhar com amigos.”

“Que clipes?”. Você e suas intermináveis ​​perguntas...

“Pornô!”. Eu respondi sem rodeios, mas não esperava que ele ficasse tão surpreso.

“Mesmo!?”. O rosto dele ficou chocado, a boca ficou escancarada. O formato era demais até que eu olhei para cima do meu jogo e olhei para ele de forma engraçada. Oh, você é uma criança mimada, você é honesto demais.

“Você búfalo*, não é verdade, e quem gravaria pornografia de si mesmo e deixaria os outros verem?”

[*Nota: Geralmente na Tailândia quando você quer chamar alguém de lento/burro ou idiota, nós chamamos de Ai’kwaai/ Bufalo.]

“Oi, você realmente ousa me enganar!”. Eu recebo uma boa recompensa em troca, um duro, tapa doloroso na testa... Eu deveria parar de procurar mais problemas. “Pare de jogar, venha, e levante seu rosto.” Eu senti uma máscara dourada ser empurrada perto de mim.

“Nãooooo, eu ainda estou jogando, apenas me dê um segundo.” Eu estava prestes a atirar nos últimos 10 zumbis, depois mais 8 woi!... O efeito sonoro do jogo está me distraindo também.

“Apresse-se e cuide do seu rosto, já tirei a máscara...”Eu tive que levantar a cabeça, mesmo que meus olhos ainda estejam grudados na tela, enquanto tentava me concentrar em mudar minhas armas de fogo no jogo. O frio gelado, então o toque da máscara me chocou até que perdi o zumbi que surgiu por trás e depois me atacou.... shiiit oiii!! Só mais 2 corpos posso pegar as chaves para passar a barreira.

“Eu estou morto! Não jogo mais!” Eu lanço o Iphone na cama enquanto coloco a máscara no meu rosto completamente. Ele estava fazendo isso tão delicadamente que eu não senti nada...

“Eita, se eu ainda jogasse certamente não perderia nada... Porque você tinha que enfiar aquela máscara em mim que eu tive que fechar meus olhos...” Eu estava prestes a argumentar que a culpa é dele, eu perdi, mas quando eu vi o design do pacote de máscara de uma senhora em uma roupa tradicional como Dae Jang Geum foi lançado para o lado. Eu decidi abrir o pacote de máscara, com a intenção de colocar no Tee, que estava descansando agora com os olhos fechados.

Líquido de cristal de ouro amarelo fluindo lentamente da máscara, uma brincadeira também lentamente encenada em minha mente... hehe... Ele ainda é bonito mesmo quando seus olhos estão próximos... Esse bastardo... Você vai ver em um momento... Eu rolo a máscara na mão primeiro como um pincel, em seguida, lentamente, desenho um bigode no rosto hehe. Você vai se parecer com um adorável Capitão Jack Sparrow assim.

“O que você está fazendo? Não está furando”, ele me pergunta com os olhos ainda fechados.

“Faço assim e ele vai ficar bem ok, apenas um segundo” haha. Eu sorri, ele realmente acreditou em mim, Tee ainda senta-se em silêncio. Aproveitei para desenhar sobrancelhas extras nele... Haha ele realmente fica bem de sobrancelhas lindas e brilhantes... Mais a barba.... Um pontinho na testa dele também... Haha eu ri secretamente dentro do meu coração, tirei o meu iPhone e tirei uma foto. Não posso manter esta obra-prima para mim, devo postar e marcar no facebook. Provavelmente vai ter mais de 1000 curtidas hehe...

Kachak! Ops! Eu esqueci de desligar o som da câmera. Tee imediatamente abriu os olhos e pegou o que eu estava fazendo. Eu tento segurar um sorriso, ou a máscara no meu rosto vai enrugar.

“Fuse seu idiota! Você me enganou de novo!”. Ele gritou e tentou pegar o telefone da minha mão, mas quem estaria disposto a dar a ele? Eu me movi um pouco para trás enquanto ele tentava seguir para pegar meu telefone, repetidamente esquivando-o para frente e para trás.

Nós nos esquivamos um do outro até Tee finalmente com seu grande corpo, em seguida, de cabeça me ataca. Eu caí para trás quando ele se sentou em mim... Ai! Minhas costelas estão quebrando!

“Tão pesado woi! Me solte agora!”

“É tolice deixar ir” ele sorriu, satisfeito. Fazendo-me oprimir na frente dele, horrível. “Fuse, você me provoca assim você tem que ser punido. Desista!”. E sobre o castigo que você está falando haa, você está fazendo uma expressão dessas que você está me assustando ah.

“Me solte agora! Vá colocar sua máscara já!”. Eu começo a me sentir desconfortável, apesar de seu rosto estar pintado de ouro, mas ele ainda parece bonito. Ele lentamente se aproxima de mim, eu posso sentir sua respiração quente quando ele se aproxima de mim, nosso nariz e lábios quase se tocando.

“Você... O que... Está... Fazendo...”

“Heh heh... você realmente quer descobrir?”. Desde que nasci, esta é a primeira vez que a voz de alguém chega tão perto de mim. Eu fecho meus olhos com força. Eu não tinha medo de que ele me provocasse de volta pintando meu rosto, mas tenho mais medo do que seu grande corpo pesado me esmagasse até a morte.

“Não... não... Deixe-me ir, seu desgraçado!”

“De jeito nenhum, porque eu vou te punir, o que é...” Ele de repente parou de rir. Em um flash, eu rapidamente prendo minha respiração, esperando quando ele de repente me abraçou com força e enterra seu rosto sob o meu ombro... Dando-me o abraço mais apertado de todos os tempos!

Abro os olhos, pisco e desato a rir como um idiota. “Fiquei completamente chocado. Pensei que você ia fazer algo para mim!”. Assim que me senti aliviado, percebi que ele ainda me abraçava.

“Você é um pangolim ou não. Nada de carne muscular?”. Ele mexeu, sua voz fazendo cócegas no meu pescoço.

Assim que ele disse isso, eu bati nas suas nádegas, mas ele apenas riu de volta. Parece que eu não bati nele com força suficiente. “Você está tentando brigar comigo?”. Dizendo isso assim, se realmente fizer uma luta, certamente vou perder de qualquer maneira, já que o corpo do Tee é como o de um atleta.

“Sem luta, mas apenas abraço, ok.”

“E daí? Você está me abraçando com tanta força que eu estou morno completamente!”. Depois que eu disse isso, Tee levantou levemente o rosto para cima.

Comecei a me sentir nervoso quando nossas bochechas escovam lentamente passando umas pelas outras até ficarmos olho no olho. Seus olhos de safira olharam profundamente para mim e comecei a aquecer inexplicavelmente. (Ou deve ser porque ele ainda está me abraçando com força! Sim, deve ser isso!).

“Me solte ...” Eu sussurrei suavemente e tentei me libertar, mas não funcionou.

“Fuse...”

“O que...”

“... Depois de todos esses dias eu me dei bem com você... Mesmo que seja só por alguns dias...”. Tee sorriu docemente que me fez parar para olhar ele por um tempo. “... Mas você sabe? Eu me sinto muito feliz”. Essas palavras me ajudam a reconhecer esses sentimentos em meu coração que quase transbordam, eu não sei por que, mas eu simplesmente sorri de volta.

Desta vez, se você me perguntar qual é a coisa mais feliz.

Eu posso sentir o mesmo com Tee.

Conseguir vê-lo sorrir, rir, aborrecer ou quando ele está infeliz, e quando ele estava me provocando. Conhecer o som de sua voz repetidamente que se tornou mais familiar para uma coisa ou também a temperatura de seu corpo que me faz incapaz de resistir. Tudo isso aconteceu em poucos dias...

Tee tem ajudado a preencher as partes vazias em mim.

Não importa o que este sentimento é.

É inegável que toda vez que tenho Tee ao meu lado, me sinto muito feliz.

“Fuse.”

Eu apenas olhei para ele que ainda me abraçava com força. De repente, ele chamou o nome tão profundamente que eu fiquei perdido. “O que ... O que é isso... De novo?”

Não houve resposta de Tee, mas aquele sorriso lindo voltou e ao mesmo tempo seu rosto se aproximou de mim, tão perto que eu tive que fechar meus olhos novamente... Enquanto nos aproximamos cada vez mais. Eu posso sentir o batimento cardíaco da outra pessoa, ritmicamente tão forte e não perdendo um para o outro.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

“Crianças, a irmã já chegou em casa. Vocês já enviaram o vídeo?”

Quando ouvimos os passos da minha irmã na escada, nos apressamos e nos separamos um do outro em pânico.

“Er... Ainda não irmã! Só um segundo!”. Eu ofeguei, respirando. O que acabou de acontecer!? Nós estávamos prestes a...

“Oh, irmã vai tomar um banho primeiro, em seguida, colocaremos a máscara juntos...”

“OK.”

Tee e eu respondemos em uníssono, então nós dois soltamos uma risada. Nós dois nos deitamos na cama e olhamos para o quarto branco, as duas mãos entrelaçadas justamente no meio. A palma do Tee ainda está quente, como toda vez que eu a toco.

Eu não quero mais deixá-lo ir...

Capítulo Especial