Make it Right - Capítulo 12 - Por de baixo.

Tradução: Katiene

Revisão: Thais

— Equipe KhunPandex Traduções.

“Fuse, você não tem aula agora?

Com certeza era o Ai’Tee.

Eu parei de ofegar e vi que ele estava segurando uma sacola da bolos S&P na mão. “Já vou!” Apesar de as aulas estarem quase terminando... Hehe.

“Oh, eu vi você correndo tão rápido que achei que você estava matando aula e sendo perseguido pelo professor.” Ah, ele quase adivinhou. Ele tem poder de ler a mente ou o que?

“Eu tenho mais uma coisa para fazer... Por enquanto... Deixa pra lá!” Eu não pensei nisso. Era muito assustador! “Então, o que você está fazendo aqui?”

“Voltando para a aula agora, o professor me pediu para pegar o bolo.” Tee levantou a sacola de plástico transparente na sua mão, me mostrando o que parecia ser um delicioso bolo de creme de morando vermelho.

“Tem tanto aí, divide um pouco comigo...”

“Desculpa, não posso. Isso é a recompensa para aqueles que tiraram as maiores notas na aula, mas eu duvido que vou conseguir comer tanto... Talvez dê dor de estômago mais tarde. Haha” Merda! Agora ele está se gabando, chato!

“Sim, sim, espertalhão. Eu sei que você é muito talentoso e é capaz de comer tudo isso sozinho. Sem medo da sua barriga explodir depois disso. Vá em frente. Aproveita! Divirta-se!” Eu franzi a testa e bufei.

E eu não tenho ideia do que tinha de tão engraçado com a minha cara, mas, de repente, ele começou a rir muito. “Então, você gosta de bolo de morango. Se você gosta tanto eu posso dividir um pouco. Só deixa eu guardar para te dar depois, ok?”

“Não precisa. É brincadeira, você pode comer sozinho.”

“Haaa, você... Fala como se eu realmente pudesse...”

É... E então, nós dois rimos juntos. Que estranho... Assim que eu o vi sorrir me senti bem melhor. Como se o vento levasse para longe todos os sentimentos de insatisfação dentro de mim... “Eu vou voltar para a aula primeiro ou o professor vai pensar que eu roubei o bolo.” Ah, você consegue brincar assim.

“Hum... Até mais.” Eu dei tchau e caminhei em direção à sala de aula... Eu tenho que pensar numa desculpa por ter faltado a aula... Talvez eu diga que tive diarreia e fui para enfermaria?... Ou eu posso simplesmente dizer a verdade (Só uma meia-verdade) e fui procurar um professor para assinar o livro de registros. Eu tenho certeza de que o professor vai entender... É... Que desculpa soa melhor?

“Fuse, espere....” Eu ouvi alguém me chamando e, instintivamente, me virei. Como um déjà-vu, Ai’Tee, que já deveria ter ido, volta e de repente está diante de mim, o que me surpreendeu um pouco. Ele aproveitou essa pequena oportunidade e beijou minha bochecha!

“AI’TEE, seu desgraçado!” Eu abri minha boca e olhei para ele incrédulo e ele deu um sorriso dissimulado. Quem sabe qual vai ser seu próximo truque?! Eu ainda estou em choque! Ei!

“Estude bastante, ok?” Ele disse com uma voz profunda na minha orelha. De repente, ele beijou minha outra bochecha! O culpado se apressou e foi embora, me deixando parado lá chocado e com o rosto corado...

“E...Ei...!!” Eu ainda não sei o que dizer.

Desgraçado! É difícil dizer quando ele vai me provocar de novo! Eu olhei em volta apressadamente, com medo ter sido visto. Depois, toquei onde meu rosto estava quente, como se estivesse pegando fogo. Eu pude sentir um sorriso se formando no meu rosto, mesmo sabendo que não era hora para sorrir!

“Estude bastante, ok?”

“Estude bastante, ok?”

“Estude bastante, ok?”

O que ele disse ficou ecoando devagar na minha mente mesmo sabendo o que estava acontecendo no meu coração. Além disso, eu não conseguia parar de sorrir de novo. Ei! Eu estou numa situação crítica aqui! Mas que diabos eu estou fazendo?! Por favor, Fuse, para de sorrir! Eu respirei fundo e subi correndo as escadas no Prédio nº9 e parei esse som insano das rápidas batidas do meu coração.

Eu tenho que acabar logo com esse caos e estudar bastante!

Enquanto voltada para a sala de aula, pensava em várias desculpas boas para dar ao professor por ter ficado ausento por um longo tempo, mas quando abri a porta da sala e olhei lá dentro, a barra estava limpa... Porque eu vi meus amigos fazendo tanto barulho como se estivessem na feira. Isso quer dizer que o professor não está na sala...

“Onde você esteve? Ai’Mo e eu te mandamos mensagens no LINE, mas você nem respondeu. Seu idiota!” Ai’Frame deu um grito quando eu me sentei na frente do computador ali perto, pelo seu tom parecia haver um problema... Mas ele parecia que o problema era porque ele estava jogando Dota e não alguma coisa relacionada a mim. “Ah! Merda! Você está jogando, Fuse? Ah! Não! Não! Só um segundo, Fuse. Merda! Morre! Morre!” Então, eu não estava errado quando disse que ele estava com problemas no jogo. Os seus dedos batiam no teclado enquanto ele xingava o tempo todo, com a cara animada.

“Eu não queria me ausentar por tanto tempo, no começo, mas eu estava com preguiça de estudar. Então, tem algum de ver de casa?” Eu perguntei enquanto olhava para ver se tinha alguém fazendo o dever de casa, só uma pessoa estava fazendo.

“Nós temos que fazer uma pesquisa para um relatório... Apesar de eu não saber como fazer... Mas tanto faz, cara! É para entregar na próxima semana... Nós vamos ficar zoando aqui enquanto o professor está fora”. Ele se virou para falar comigo enquanto jogava. De qualquer maneira, eu só precisava saber se tinha que entregar o dever de casa nessa tarde. Estou salvo... “Ai’Fuse! Desliga logo o computador que a aula já vai terminar!”.

“Espera aí. Eu vou acabar com você!”

“Já que é assim... Ei, seu desgraçado! Como é você pode bater naquele monstro assim, Ai’Bot?! O que você está batendo?”

Eu balanço minha cabeça de saco cheio desses gamers loucos e me viro para o computador.

Ao mesmo tempo, Ai’Mo vem se sentar perto de mim. “Onde você esteve? Eu não te vi na sala hora alguma!” Fale só comigo, por que você quer perturbar os outros com sua voz alta?!

“Eu matei aula, seu idiota!” Ai’Mo se virou para pisar no meu pé, mas eu consegui evitar. E ainda tive a vantagem de mostrar a língua para ele. “Olha só você todo feliz... Hehe... Não me diga que....” Ele continuou a rir e de repente parou para respirar, que assustador! “.... Eu tenho certeza que você não quer se meter em problemas, então me conta.” Ai’Mo suspirou baixinho para mim até que eu virei minha cabeça para olhar para ele, confuso, torcendo para ele não querer dizer o que eu estou pensando.

“Do que você está falando? Não tem nada!” Eu rapidamente virei minha cabeça para a tela do computador, fingindo colocar a senha calmamente, mas ele ainda perguntou:

“Mais cedo, eu estava doido para mijar, mas os banheiros do andar de cima não podem ser usados.” Ok, por que você está me contando seus problemas urinários agora?

“Ei, ei, ei, você tem problemas urinários, então mije nas calças e deixe o professor saber. Eu não quero ouvir isso.” Ele riu, mas, então, continuou.

“Eu tive que ir lá em baixo, no segundo andar para usar o banheiro e vi uma coisa inesperada.” Meus lábios secaram assim que eu vi a expressão nos olhos do meu melhor amigo quando ele olhou para mim. Minhas mãos começaram a suar... Não... Me diga... Ele... Sabe...

“E... Daí o que?” Eu tentei me manter o mais firme possível, apesar do meu coração já estar balançado. Merda!

“Como resultado disso, eu vi dois garotos ‘Se beijando’....” Hã... o que?!

Rapidamente, cobri sua boca antes que ele tagarelasse mais até que Ai’Mo deve ter tido problemas para respirar e afastou minha mão. Primeiramente, eu gostaria de reclamar das minhas suadas e salgadas mãos, mas isso não é o ponto principal!

“É melhor você não contar isso para ninguém, ok. Eu te imploro. Estou te implorando de verdade, por favor, Ai’Mo!” Eu estava quase me prostrando na frente dele, suplicando com meus olhos inocentes, mas ele ainda parecia se comover nem um pouco. Esse desgraçado!

“Eu não vou contar para ninguém, ok?” Ei! Sério?! Como é que dessa vez ele me escuta como um bichinho fofo de estimação?

“Te agradeço de verdade, meu amigo mais querido!” Aqui! Um beijo como agradecimento na!! A cara dele enrijeceu e ele rapidamente me evitou. Por quê? As pessoas só querem te beijar para expressar gratidão. De verdade.

“Eca! De jeito algum! Vamos nos sentar em algum lugar mais distante! Você e eu não terminamos de conversar.” Oh! Eu rapidamente me sentei e prestei atenção no que mais ele tinha a dizer.

“Eu não vou contar para ninguém, mas... Você tem que me responder... O que está rolando entre você e o Ai’Tee?” É estranho... Eu me sinto desconfortável com perguntas diretas assim. Não tem nada o que pensar porque a resposta já é bem clara.

“Só amigos.”

Lookmo me encarou como se tentasse ver se eu estava mentindo ou não. “E amigos fazem essas coisas um com o outro...?” Hã? Por que ele está perguntando isso?

“Fa... Fazem que tipo de coisa?”

Plaft

Ele deu um tapa forte na minha cabeça.

“Idiota! Não, não fica fingindo! Está tentando fazer eu dizer o que mais eu vi?”

“Aaa... Não... Não precisa, por favor.”

“Então, vai me responder sim ou não?!” Ele grunhiu. Eu me afastei dele, muito assustador!

“É... Bem... Hm... Eu estou com ele...” Eu abaixei minha cabeça, desprotegido, profundamente imerso nos meus pensamentos.

Ai’Mo disse para não me sentir culpado por causa disso, que o que Tee e eu fazemos não é comum entre amigos. Nem é normal dois garotos fazerem isso juntos. Não só essa última vez, mas quase tudo que aconteceu entre a gente. Mesmo se eu dormir ou abraçar outros garotos, eu não penso muito sobre isso. Mesmo que eu tenha beijado outros garotos, eu penso nisso como uma brincadeira, como beijar uma tora. Então, eu determino que serão apenas garotas que me deixarão excitado, seja ela gordinha ou fofa, como a Jean. Nunca ninguém fez meu coração bater assim. Mas tudo isso é estranho. Desde o momento em que conheci Ai’Tee... Esse amigo que não era muito próximo de mim, entrou na minha vida sem nenhum aviso...

Pensando nas coisas que aconteceram até agora... Seja Ai’Rodtang ou Ai’Tee, eu acredito que são ambos meus amigos, mas eu sinto algo completamente diferente dos amigos comuns... Eu consigo me controlar com os avanços de Rodtang, mas com Tee...  As palavras e ações dele mexem facilmente comigo e meu coração bate de forma selvagem. Eu nem sequer penso em rejeitá-lo... Agora, eu devo admitir que meus sentimentos pelo Tee estão além de amizade comum. Demais, esse sentimento ainda está crescendo. Eu não sei o quão longe irá...

Mesmo que não exista uma palavra que possa nos definir mais que...

“...Só amigos mesmo, de verdade.” Eu levantei a cabeça e encarei a tela do computador, mas meu coração estava vazio.

“Sério?”

“Sim...” Eu ainda não tenho certeza. O rosto do Tee surge, substituindo a tela do computador... Obviamente ele não está lá, mas por que a imagem dele permanece...?

“Ai... Se você é tão fofo, então cabe a você seguir seu coração.”

A cara dele parecia tão entediada que eu acha que minha resposta não seguiu o que meu coração diz.

“Então você acha que eu posso ter como ele o mesmo tipo de relacionamento que eu tinha com a Jean? Eu ainda estou saindo com ela.” Apesar de não fazer muito tempo, eu sinto que ela está gradualmente sumindo da minha vida. Mas, mesmo assim, ainda estamos num relacionamento.

“É exatamente isso. O que você vai ou o que quer fazer, você deve pensar em si mesmo antes de decidir. Eu não vou me meter nisso. É com você... Eu só quero te lembrar que as coisas são feitas uma de cada vez. Sendo claro, não as misture, elas não serão resolvidas. Você não sabe quantos problemas podem surgir.” As mãos grossas do Mo apertaram meus ombros gentilmente e ele ergueu as sobrancelhas para mim. Eu apenas sorri como resposta.

“Claro, obrigado.”

“Se alguma coisa acontecer, você pode pedir minha ajuda, é só me dizer. Exceto se for pedir dinheiro emprestado, isso é outra história. Haha”. É, esse safado. Clima destruído... Eu chutei a perna dele, mas ele me chutou de volta. Isso dói...

“Ei, o que vocês dois estão sussurrando aí? Deixa a gente participar também!”

“É, por que tanto segredo? Só vocês dois podem saber?!” Eram as vozes irritantes de Ai’Wit e Ai’Top enquanto tentavam nos interromper. Talvez, a gente esteja sussurrando tanto que pareceu estranho e eles começaram a suspeitar (A gente normalmente fala muito alto). Eu olhei de volta para o Ai’Mo, meus olhos suplicando para ele não contar nada para ninguém. Ele olhou para mim e um sorriso maligno cruzou seu rosto. Ah não!

Por favor não conta, por favor.... Não conta...

“De que segredo vocês estão falando? Eu só estava perguntando do dever de casa, não pode?” Eu suspirei aliviado.

“Ei, Ai’Mo, tá me chamando de bisbilhoteiro?”

“Sim, sim, anda logo. Vamos juntar nossas coisas. Depois a gente fala disso.”

“Mas que... Eu acho que tem alguma coisa estranha acontecendo...”  Desalentados, ambos voltaram para suas mesas. Ai’Mo pareceu piscar para mim antes de guardar as coisas no estojo. Ele tem mesmo potencial para ser um grande ator...

Aconteça o que acontecer... Eu sei que Mo estará sempre do meu lado.

Agora são 5 da tarde e o sol está prestes a se pôr, deixando apenas o vento frio soprar. A pista de corrida da escola está barulhenta porque a guarda de honra está presente para o ensaio matinal. Ao lado, longas arquibancadas estão dispostas até o final do campo, onde os calouros estão torcendo por seus amigos. Os clubes estão torcendo pelos seus veteranos junto com as músicas da escola e o coro da torcida. As vozes altas deles certamente mostra o espírito da escola... Eu me pergunto por que diabos estou aqui?

Era para eu estar treinando bateria como prometi ao Ai’Nine. Ah, sim, acabei de ver ele ali pulando.

“Ai’Nine! Ei! Ai’Nineeee!!! Seu idiota! AI’NINE!!”

Eu gritei o nome dele várias vezes, mas claro que ele não me ouviu por causa da música alta e dos gritos da torcida. E eu sou muito preguiçoso para continuar a chamá-lo. É melhor correr até lá.

“Ah, Fuse, você veio mesmo.” Ele me cumprimentou assim que me viu.

“Ai, você me disse para vir. Então, em qual você vai me deixar praticar?” Eu não vi a pessoa que estava girando o cetro no campo. Ei! Para onde foi o verdadeiro?!

“Desculpa... Você ainda não pode participar hoje. O verdadeiro participante está ausente.” Eu vi que o Ai’Nine está fazendo uma cara de desculpas por ter pedido minha ajuda previamente. Porque hoje eu estava planejando dar tudo de mim no ensaio. “Eu fiz você vir aqui para nada, sinto muito mesmo por isso. Não sei para onde foi o idiota do verdadeiro participante, ele nunca nos disse... Só descobri há alguns instantes. Eu queria que ele te ensinasse. Mas já que ele não veio, não sei o que te ensinar.” Ai’Nine desabafou enquanto me dava uma longa explicação. Seu rosto indica que ele realmente sente muita culpa por causa disso. Na verdade, o campo de corrida é bem na escola, não é como se eu tivesse voado da Antártica até aqui.

“Tudo bem, por que você está se desculpando? O vice presidente do clube de torcida é tão coração mole que as crianças não vão te respeitar. Eu vou me sentar aqui e ver você treinar eles, ok? Vai ser divertido ver os novatos com problemas e levando bronca.”

“Você é mesmo um sádico... Faça o que quiser.”

“Sim, quando for o dia do ensaio, me avise quando for minha vez. Mas me deixe praticar de verdade. É tão complicado balançar o cetro.”

Quando eu terminei de falar a expressão no rosto dele mudou de uma vez. Eu duvido que ele tenha acreditado numa palavra que disse, certo? “Tudo bem, contanto que você treine. Eu vou ter que ir primeiro. Eu estarei ocupado até as seis da tarde de hoje...” Ai’Nine bateu no meu ombro gentilmente e foi até a arquibancada em que P’Mek está.

“Hey!! O calouro na última fila ali! Use o código 1. Lembre-se código 1! Abra o cartaz na minha marca!! O estudante ao lado esquerdo do F012, está escutando os mais velhos?! O seu pedaço de carta não é branco!”

Eca... Coração mole meu rabo, nada disso, basta olhar os calouros todos assustados. Veja, até o calouro com óculos está assustado, mas se é o Ai’Nine não há nada que se possa fazer. Haha. Parece que voltei pro ensino fundamental rindo tanto assim...

Eu fui me sentar na arquibancada (segunda fila apenas). Não tinha percebido que a escola trabalha tão duro assim nas atividades esportivas. Os calouros mais novos têm murmurado o tempo todo, mas eu consigo entender a reclamação deles. Não há nada que se possa fazer, é o orgulho da escola em jogo. Eu temo que pouquíssimas pessoas saibam quanto suor é necessário para manter o brilhantismo da escola, o trabalho duro por trás disso. Eu acredito que valerá a pena e que com a contribuição de todos com certeza será um sucesso.

Enquanto eu estava sentado cantarolando junto com o coral, eu vi uma figura conhecida caminhando com cinco ou seis amigos no campo. Ai’Tee estava usando um short vermelho, encharcado de suor, provavelmente estava treinando futebol com seus amigos... Melhor ir logo cumprimenta-lo (na verdade eu só quero perguntar do bolo. Hehe).

Eu decidi me levantar e gritar seu nome, mas parei porque o telefone no meu bolso está vibrando pela segunda vez, indicando que recebi uma mensagem...

De Jean:

‘Jean está esperando na porta da casa do Fuse. Jean quer falar com Fuse.’

Meus olhos se arregalaram quando li que ela já estava me esperando na porta da minha casa.

Ei! Por que ela não disse nada antes de ir?! Hoje não tem ninguém em casa, mesmo sendo minha namorada, uma mulher esperando na porta de um homem vai atrair atenção não desejada. O que ela está pensando? Eu cocei minha cabeça e rapidamente guardei meu celular no bolso.

Ai’Tee acabou de me ver e acenou para mim com um sorriso no rosto. E eu só posso acenar de volta para dar tchau. Então, viro minha cabeça e corro para o portão da escola.

Te vejo amanhã, meu amigo. Tenho assuntos mais importantes para resolver...

Porque eu preciso enfrentar esse problema... Talvez seja inevitável.

Capítulo 13