segunda-feira, 24 de fevereiro de 2020

Make it Right - Capítulo 13 - Não pode




Tradução: Katiene
Revisão: Thais
— Equipe KhunPandex Traduções.


Droooogaaaaaa!!! Isso tem mesmo que ser tão cansativo?

Eu me jogo sentando no chão gelado do prédio da administração enquanto me abano, sem parar, com a minha camisa para aliviar o calor. Eu tenho vagado perto desse prédio, de um lado para o outro, até ficar tonto.

E por qual motivo...? Eu olhei para o caderno de capa dura com as palavras ‘Registro de Ensino’ coladas no meio.

Ai’Book, o presidente da nossa sala, não veio para a escola hoje. Ouvi uma notícia de partir o coração! Ele terminou com a namorada, que é de uma escola religiosa aqui perto. Mesmo o relacionamento deles sendo muito bom e adorável. O que aconteceu entre eles? (Mas chegar ao ponto de ele não vir à escola... Deve ser muito doloroso...). Já o assistente do presidente, ele foi participar de uma competição na capital. O livro de registro deve ser enviado por um representante, se o presidente e seu assistente não estão. Eu não teria sido o escolhido se não fosse a piada estúpida do meu amigo!

Cedo, naquela manhã, enquanto estavam procurando um representando para enviar o livro de registro, Ai’Frame, que sabe que eu odeio animais com aquelas escamas de répteis, como um imbecil, de repente jogou uma lagartixa de mentira no meu colo! Eu me levantei com o susto, porque só de ver esse tipo de coisa já me dá vontade de vomitar! Mas, claro, por eu ter me levantado de repente, o professor pensou que eu me voluntariei como representante. Foi difícil dizer a verdade quando os alunos começaram a rir da minha cara. O que? É tão divertido assim rir de mim? Merda!

Voltando ao ponto... Porque nas quartas-feiras, que é hoje, nós temos que levar o livro de registro de ensino para a administração à tarde. Assim que abro a porta, olho lá dentro e posso dizer... Muita má sorte! Droga! Eu não sabia mesmo! Que merda! Os professores tinham que assinar o livro desde segunda e não assinaram. Então, tive que sair para procurar outro professor para assinar.... Ah! Eu sei o que sinal está tocando ao longe... Eu tenho que me impedir de comprar um sorvete agora.

Eu me levantei e passei pela quente luz do sol para voltar para o prédio da escola. Quando eu estava só pensando para onde ir... Onde...

A Faculdade de Idiomas no prédio 9! Eu desci de novo... Por que é tão distante do prédio da administração?! Ainda por cima é no oitavo andar, o único prédio sem elevador!

Enquanto coçava a parte de trás da minha cabeça, entediado, ouvi uma voz cantando alto, mas não muito. Eu passei pelas salas para sair do prédio 1, a área das salas de música. Olhei para frente e vi um garoto, pele pálida segurando um controle ao invés de um microfone, pulando na sala à prova de som. Ele tinha um cabelo estiloso, com as calças da escola apertadas e mais curtas que o normal. Eu soube na hora quem era...

Ai’Rodtang...

Parece que ele também me notou. Ele acena para eu me apressar e ir até ele, enquanto sorria alegremente... O que é?

Eu decidi ir e Ai’Rodtang e eu abrimos a porta ao mesmo tempo.

P’Fuseeee!!!! Ei, não grita, idiota! E se o professor vier? Ele pode bater na tua bunda com a bengala! “Tá matando aula?” Bem... Não... Eu sou meio que um estudante exemplar, então eu não mato aula.

“Não, não.... Só tenho algumas coisas para fazer...” Mas começo a pensar que estou com preguiça para fazer isso... Haha...

“Oh! Então fica aqui mais um pouco, por enquanto!” Ai’Rodtang disse com tanta esperança que me fez repensar. Nesses cinco anos na escola, eu nunca estive dentro de uma sala de música.

“O que vocês estão fazendo?”

“Nós estamos ensaiando para o evento da “Caravana Quente” no Sião, Pi. Se P’Fuse estiver interessado, pode vir assistir.”

Ah é, esqueci que ele é um cantor popular, que ele passou na seleção do Hot Music Award.... Sorte dele... Mas essa tarde eu estarei ocupado.

Eu sacudi a cabeça “Desculpa, estarei ocupado essa tarde”.

“Que pena! Eu vou cantar para você agora, te dar um show privado, entra!” Então, esse Ai’Junior me arrastou por todo a sala climatizada. E bateu a porta! Ei! Eu não concordei com isso ainda!

“Não quero! Tenho que voltar para a sala daqui a pouco!” Eu recusei veementemente, mas ele só riu, com uma atitude tranquila.

“Só por um tempinho. Não me diga que você nunca fugiu da aula?” Já fugi da aula uma vez.... É legal e tal, mas fazer isso na frente de uma sala de vidro á prova onde os professores podem ver?!

“A qualquer momento um professor pode vir e você vai se responsabilizar por isso? Vou embora primeiro...” Eu disse tentando sair, mas meu braço foi puxado de volta.

“Eu vou ser o responsável... Porque eu... Tenho isso...” Aquele sorriso com covinhas dele me irritou quando Ai’Rodtang me mostrou um pedaço de papel A4 em que estavam impressas as palavras: ‘Permissão para se ausentar para realizar atividades especiais”... Assinado por um professor e pelos pais também... Meus olhos brilharam de alegria porque havia essa permissão, o que poderia ser usado como desculpa. Ninguém pode dizer nada, então vai ficar tudo bem! (Mesmo que não seja para mim a permissão).

“Então? Você quer ficar aqui no ar condicionado ou ir lá para fora no sol quente?” Ai’Rodtang disse enquanto cruzava os braços em cima do peito. Mas isso é muito tentador!

“Então... Vou ficar aqui também!”

Melhor aqui do que voltar para o oitavo andar!

Essa sala de música é realmente muito boa, tem todos os instrumentos musicais conhecidos. Além disso, é moderna, reservada para outros grupos. Tem a bateria, todos os tipos de guitarra, muitos tipos de instrumentos de sopro e até mesmo um Klong Yao! (Dã, eles não podem ter apenas instrumentos modernos, tem que ter os tradicionais também, né...?)

Eu sentei e ergui meus joelhos para ver Ai’Rodtang ensaiar suas músicas, se inebriando de felicidade enquanto segura um microfone (na verdade, um controle). A aparência dele, que é toda estilosa, fez eu sentir picadas de inveja no meu coração. Ainda mais porque ele é talentoso, capaz de saltar para frente e para trás e não ficar tonto. Droga! Desse jeito, ele pode facilmente conquistar todas as garotas.

“Você pula assim em todas as 10 músicas, não se cansa, não?” Eu pergunto para ele, cheio de dúvidas, que tipo de remédio ele usou? Ele é tão hiperativo...

“Hufff... Huff... Eu estou horrível, né?” Ei, eu perguntei se ele estava cansado ou não, por que responder assim?!

“Hã, vem sentar aqui e descansar.” Eu não fiquei com raiva imediatamente (ele já está cansado mesmo). Ele obedientemente veio se sentar perto de mim. “Bem, eu vejo que P’Fuse gosta de me ver cantando, então, não me importo com isso. Eu acho que se você gosta, posso continuar cantando.” Ecaaa, mudei de ideia, posso afastar ele agora? Ele está muito obcecado comigo!

Eu olhei para as bochechas rosadas dele, o sorriso como de uma criança, mas ele parecia não perceber que o que ele acabou de dizer era esquisito, porque ele logo foi pegar o livro de canções e começou a examiná-lo. Que legal, ter essa paixão na vida pela música.

“P’Fuse toca guitarra?” Ele perguntou enquanto seus olhos límpidos olhavam para mim.

“Não”. Uma vez eu tentei tocar algumas vezes, mas machucou meus dedos e fiquei com medo de doer mais... Não porque é difícil tocar! “Mas aquela ali... Ali... Costumava... Uma vez...” Eu apontei na direção do ukelele de madeira que estava encostado perto da bateria. Naquela época, ano passado, alguém da Alemanha confiou um ukelele BRUKO nº 6 aos meus tios. O acabamento era lindo e a qualidade do som excelente. Eu queria tocar o tempo todo. Pensando nisso agora, era muito engraçado porque eu estava muito encantado. Começava a tocar no início da manhã e ia até o final da tarde. Quando meus amigos descobriram, me zoaram e disseram que eu me casei com uma esposa Bruko, haha.

“Oh, já que é assim, podemos gravar um clipe juntos, P’Fuse toca e eu canto, ok?” Errr... Isso vai ser legal, mas tem muitos meses que eu não toco. Provavelmente, vou precisar de mais tempo para me ajustar, porque minhas mãos precisam estar familiarizadas com ele... Eu estava prestes a recusar seu convite, mas era tarde demais porque ele já estava pegando o ukelele. “Aqui, esse é do meu amigo, você pode tocar confortavelmente.” Atordoado, eu simplesmente aceitei o pequeno violão de suas mãos.

“Ei! Tá tudo bem mesmo? Eu não toco há muito tempo!”

“Tudo bem, Pi, me mostre um pouco das suas habilidades na, na... Espera, deixa eu ajeitar a câmera primeiro.”

Bem, já que é assim, é melhor aceitar logo. Se ele quer gravar minhas incríveis habilidades, problema dele. Minha pessoa tão bonita é inexperiente demais fazendo essas coisas, risos.

Eu tento mover meus dedos pelas cordas C e A menor, para cima e para baixo, repetindo algumas vezes. Imediatamente, eu reconheci quais cordas tocar e comecei. Eu realmente merecia ser um gênio, sim! “Ei, que música você está tocando?” Perguntei. Ai’Rodtang cerrou as sobrancelhas, imerso em seus pensamentos, quando, de repente, estalou os dedos.

“My heart will go on”

Hum, uma canção lendária de verdade. Mas não sei tocá-la. “Idiota! Tem alguém que consegue tocar essa música de verdade?”

“Ah, pensei que você era tão bom que poderia tocar uma canção assim. Haha” o tom dele é meio irritante. Eu quase tirei um sapato para enfiar na boca dele. Ele, rapidamente, sugeriu outra música. “Love does not need time”. Eu segui o olhar de Ai’Rodtang até a parede cheia de posters de filmes no fundo da sala. Ele estava com o olhar fixado em um dos posters. Imediatamente, eu entendi por que ele escolheu aquela música. “Sabe tocar essa?” Hum... Essa canção é mamão com açúcar!

“Não me subestime. Eu sei tocá-la!”

“Então, tá! Eu vou me ajustando a você... Veteranos começam, Pi”.

Eu puxei a corda C suavemente, seguido pelas outras cordas, devagar, para manter o ritmo. Ai’Rodtang balança a cabeça para frente a para trás acompanhando meu ritmo (é uma música lenta, mas ainda assim divertida). Depois que terminei com a corda G, ele começou a cantar...

Eu pensei que o amor era um relacionamento;
Eu pensei que o amor verdadeiro venceria o tempo;
Quanto maior o tempo, quanto mais longo, o amor se torna mais valioso;
Aquilo que antes eu conhecia como um sonho, amor que uma vez eu entendi;
Eu não pensei, não sonhei quando você apareceu;
Como se meus olhos não pudessem ver mais ninguém.

Errr... E por que que, assim que eu toquei essa parte, ele se virou e olhou para mim? Droga! Eu fiquei piscando os olhos sem saber como responder. O que ele quer?

Eu parei como você olhou nos meus olhos e, naquele segundo, o mundo inteiro parou de se mover, o céu brilhou de novo.

Urh... Assim que cheguei nessa parte, eu evitei logo o seu olhar. Eu não sou uma garota, não precisa ser assim. Eu ouvi um som suave, como se tentasse prender o riso.... Merda! Outro que gosta de provocar os outros!

Foi como se minha respiração parasse naquele minuto;
Como se meu coração flutuasse para longe assim que você olhou para mim;
Você parou o tempo, assim que nos encontramos hoje;
Assim que me deparei com você.

Eu continuei tocando a guitarra e prestei atenção os belos designs dos instrumentos, evitando o olhar dele de novo (muito assustado para olhar) mas só uma pequena surpresa na voz dele. É maravilhoso como a voz dele pode chegar tão alto, perto do feminino. Depois do fim da minha parte, eu não pude evitar fechar meus olhos e me deixar levar pela música que ele cantava.

Eu só entendi que o amor é assim;
Só entendi quanto te conheci;
Na fração de um minuto que significou muito, que mudou o mundo;
Eu só percebi hoje que o amor não precisa de tempo;
É como se meu ar acabasse naquele minuto;
Como se meu coração flutuasse para longe assim que você me olhou;
Você parou o tempo, assim que nos encontramos hoje;
Assim que me deparei com você;
Mas eu devo ter quase caído do meu subconsciente quando senti um dedo cutucar meu joelho, e eu tive que abrir meus olhos e voltar a realidade.
[...]
“Eu te amo... Eu te amo...”

Eu praticamente parei de tocar as cordas. Ele quer tocar, mas pulou um a parte só para chegar naquela letra. Que bagunça! Ele ainda está sorrindo para mim! Eu me contive e me dediquei às últimas notas como um profissional. Não precisa notar que tem uma pessoa cantando olhando para mim o tempo todo. Até eu me sentir tenso e inconfortável.

“Idiota! Tá olhando o que?!” Eu respondi sussurrando para ele, que não disse nada, só levantou a sobrancelha e cantou a estrofe final.

É como se meu coração tivesse parado naquele momento;
Quando te conheci, o amor como eu conhecia, mudou;
Não precisa usar o tempo, a gente só se encontrando hoje;
Só se esbarrando, Eu te amo... Eu te amo;
Eu te amo... Eu te amo...

Novamente, a repetição. Mal posso esperar para acabar logo com isso. Daí, falei sem emitir som “Cantar isso uma vez só é o suficiente, seu búfalo!”. Meus dedos puxaram a última corda para parar.

Ele pegou o iPhone dele para parar de gravar, se sentindo satisfeito. “Tocou muito bem, Pi”.

“Se você não me provocasse, eu poderia fazer melhor, desgraçado!”

“Do que você está falando?” Ele tá fingindo não saber! Eu quero apertar o nariz dele como punição.

“Você ficou me olhando o tempo todo!”

“Eu olhei para você conforme o clima da música, não pode?” Merda! Tanto faz! Eu estou com muita preguiça para discutir. Eu botei o ukelele de lado e estiquei meus braços, depois deitei no chão. Talvez, eu fique aqui para me recuperar um pouco mais. A atmosfera aqui é boa para tirar um cochilo ou talvez dormir aqui também seja legal.... Em... Eu acho que vou dormir aqui. Uma imagem do Ai’Tee na noite passada surgiu e substituiu o teto.... Por que deixei que ele me abraçasse a noite toda até de manhã?

Mas a verdade é que me senti quente e bem. Consegui dormir confortavelmente... Quero abraçar ele de novo... Ei! Estou doido?! Por que estou pensando assim? Eu balanço a cabeça de novo e de novo.

“Haaaa... Já está bem tarde, quem quer voltar para estudar...?”

Eu resmunguei, mas ninguém me respondeu. Cobrindo minha linha de visão, surge de repente uma cara branca, com os olhos me encarando, tão perto que eu tive que ajustar minha cabeça para ver. “Ei! Você me assustou!”

Eu me levantei para recuar, mas Ai’Rodtang estava apenas sorrindo. Ele ardilosamente movia seu corpo para frente conforme eu me afastava, finalmente, me encurralando na quina da parede. Não tenho como escapar.

“Os lábios de P’Fuse ainda estão bem rosados, como sempre. Posso tentar beijar dessa vez, por favor...?”

Não precisa pensar muito. Eu imediatamente rejeitei. “Não quero! Do que diabos você está brincando? Sai!”

“Não vou me mexer!” A persistência dele faz com que eu lute desesperadamente para sair de baixo do braço dele. Eu puxei os ombros que ele gradualmente puxava contra mim. Mas os fatos diante de mim me mostraram a verdade. Eu era tão fraco que mesmo sendo um veterano, não conseguia vencer um calouro!

“Ai’Rodtang, seu desgraçado! Pare de brincar assim! Eu não gosto disso!”

“Só experimenta, Pi. Você vai gostar.”

Eu tentaria resistir, mas não adiantaria de nada. Eu levantei minha mão para cobrir minha boca em vez de tentar lutar mais. Não consigo pensar em um jeito de escapar desse dilema. Calafrios surgiram enquanto eu, nervosamente, arfava e estremecia. Ele puxou a mão que eu cobria minha cara e acabamos nos encarando. A distância entre nós dois era tão curta que eu não podia imaginar. O calor da respiração dele que, devagar, tocando a ponta do meu nariz e, depois, ia deslizando para a minha bochecha...

Eu já estou quase ficando inconsciente...

Mas...

Eu realmente não posso fazer isso!

“Você!!! Sai!” Eu usei toda minha força e o afastei. O corpo dele voou para trás e bateu no sofá de couro. Ele pareceu um pouco machucado e meio assustado depois do choque contra o sofá. Mas eu não seu porquê me importo com esse garoto fazendo isso, esteja ele brincando ou não. Tudo que eu sei é que estou muito assustado!

Minha mão logo agarrou o livro de registro e eu corri para fora da sala de música de volta para o prédio 9! Todo o tempo pegando no meu peito, na esperança de acalmar meu kwan [1].

Talvez seja porque eu estou correndo muito rápido, não olho direito para frente e acabo colidindo contra o peito de alguém.

“Fuse, você não tem aula?”

Óbvio, era Ai’Tee.


Notas de tradução.

1.       Kwan: Nas crenças tradicionais tailandesas, “Kwan” é um espírito invisível que vive dentro de cada pessoa e que é responsável pelo bem-estar espiritual e físico. Perder o seu Kwan pode causar problemas mentais ou de saúde. Infelizmente, o Kwan pode ser assustado facilmente, e o medo ou uma experiência estressando pode fazer como que ele fuja do corpo em busca de segurança. Para manter o Kwan dentro de você, ou para colocar de volta, é preciso se sentir seguro, em paz e tranquilo. Bebês e crianças pequenas são os que mais correm risco de perder o Kwan. Então, é responsabilidade dos pais (normalmente da mãe) trazê-lo de volta ao segurar o bebê de modo protetivo, dizendo “Oh, Kwan, volte!” até que a criança se acalme de novo. A crença de que o Kwan fica na cabeça é em parte responsável por ser tabu, na Tailândia, tocar as pessoas na cabeça, já que isso poderia, facilmente, chatear e assustar o Kwan. Talvez, a crença mais comum que os alunos se deparam sobre o Kwan é “presente”, “dom” que, literalmente, significa “alguma coisa para seu Kwan”.

[Extra – Bônus].

A música que Rodtang estava se referindo é chamada “Amor não precisa de tempo”, do Klear, mas o filme que eles estavam se referindo é chamado de “Olá, estranho” e a mesma música está no filme, mas interpretada por um cantor diferente.
  


Nenhum comentário:

Postar um comentário