Why R U? [Saifah x Zon] - Capítulo 1

Créditos a tradução inglês: @By_Haruhi
Tradução: Anne.
Revisão: N'Diih.

- Equipe KhunPandex Traduções.

A atmosfera da cafeteria da Faculdade de Engenharia era tão caótica que poderia causar dor de cabeça.

E para mim, que nunca esteve familiarizado com o barulho caótico e os gritos para conversar com a pessoa que estava do outro lado da mesa, no final das contas, não pode ajudar porque o refeitório da faculdade de Comunicação estava fechado, há quase uma semana.

Eu e a maioria dos meus amigos da equipe do corpo docente de comunicação escolhemos comer aqui em vez de irmos comer na cafeteria principal.

Pode ser porque está perto, e tudo, mesmo quando no fundo, eu realmente não quero comer aqui de qualquer maneira.

"Isso é verdade?" Ai'Junior ou Ai'Jia gritaram em um tom surpreso assim que eu contei sobre o assunto relacionado à família, para que eles ouvissem.

"Sim."

"Isso é estranho. Geralmente, seu pai e sua mãe apoiariam os filhos, não é mesmo? Por que, de repente, sobre esse assunto, eles foram contra, até esse ponto?"

Também não entendo como o Ai'Tee ficou em dúvida quanto a isso.

Geralmente, eles não se importavam com o que eu fazia, se eu chegava tarde em casa ou ia a algum lugar, eles nunca diziam nada.

Mas não sei porque de repente esse assunto acabou sendo tão importante, até esse ponto.

"Como a nota pode cair assim?" Honestamente, é verdade o que Junior havia dito.

"Se eu também fosse mãe, vendo meus filhos tirando uma nota ruim como essa, talvez eu também não possa tolerar isso."

"Se eu fosse o pai, não pediria apenas aos meus filhos que parassem de escrever um romance."

"O que você vai fazer então?" Foi o TanThai quem perguntou.

"Iria pisar nele no chão. Eu já envio para estudar, apenas para dar notas tão baixas assim."

"Isso é verdade. Se fosse eu, usaria a vara e esperaria para ver o resultado na web", disse Ai'Tee, apoiando o pensamento de Junior e depois riu como se isso fosse tão agradável.

É tão diferente dos meus outros amigos que me enviaram uma preocupação.

A minha turma é composta por cinco pessoas no total, incluindo eu, Junior, Natee, TanThai e também Zen.

As três primeiras pessoas que mencionei têm o mesmo caráter, enquanto o Ai'Zen é o único que é bom e pode ser um pouco confiável, agora.

"Sinto muito, mas posso saber quantos pontos Pi obteve no último período? Qual a distância do ponto P'Zon?"

"Não importa qual é o objetivo, não estava tão longe de você Ai'Thai."

"Mas, ainda mais que você, Ai'Jia."

Eu realmente não me importo com o que esses três estão discutindo, porque agora, o problema inicial é demais para eu lidar.

Também não encontrei nenhuma maneira para que meus pais parassem de enfrentar esse problema.

Quanto mais penso nisso, mais dor de cabeça sinto.

"Apenas um pouco melhor que eu, você ainda se atreve a falar Ai'Thai."

"Ainda melhor do que você, certo?"

"Chega" Uma voz interrompe do meio, entre Ai'Thai e Ai'Junior. "Vocês podem falar sério ou não?"

A voz baixa ainda é nítida com os olhares de Ai'Zen, cujos olhos eram afiados, encarando seus amigos.

Porra, quando é hora de ser cruel, é realmente assustador.

"Eh... Eu estou falando sério agora. Por que P'Zon não fala sobre esse assunto com P'Tor?", disse Junior, enquanto assentia sozinho, o que me fez responder rapidamente antes que o Ai'Zen interferisse ainda mais.

"Honestamente, esse é o meu próprio problema. Agora, eu me sinto tão farto de pensar no que devo fazer a seguir."

Não sei se devo parar de escrever um romance como meus pais pediram ou apenas continuar com ele.

Sim, meu coração quer que eu continue escrevendo.

No entanto, se eu continuar escrevendo e meus pais souberem disso, eles certamente cortarão minha mesada e o que resta para eu comer então?

Esta questão da vida deve sempre vir em primeiro lugar.

"Se assim for, vamos apenas manipular o número de visualizações do leitor. Vamos fazê-lo atingir os cem mil."

"Hoie, isso faz sentido."

"Eu também concordo com Ai'Thai. Se a vista chegar a cem mil, isso provará que você também pode fazer isso para seus pais. Assim, faz com que você vença o desafio que há entre você e sua irmã."

Honestamente, a sugestão dada por Natee e TanThai parecia boa, mas...

"Se eu continuar com isso, meus pais também não se sentirão orgulhosos."

"..."

"Seja como for, acho que tenho que aceitar isso e voltar a estudar muito e obter bons resultados para eles verem então."

"Com relação às notas, é uma questão que Zon tenta melhorar muito, mas, sobre o romance, é algo que Zon gosta, não é?"

Gosto, mas o que posso fazer sobre isso? Quase não há escolha.

É uma escolha entre seguir o meu sonho, mas não podia me dar ao luxo de comer, ou ser uma criança legal e fofa que facilmente ganhava comida... Na qual acho que a segunda opção é muito melhor.

"Eh, eu gosto. Mas, tente pensar, as coisas que eu gosto e as coisas que meus pais gostam, estão colidindo umas com as outras. Que criança como eu poderia simplesmente dar as costas para eles?"

"Se sim, por que você não tenta fazer isso? Tente escrever algo semelhante ao que sua irmã escreveu."

"O que ela escreveu? E se for diferente do que eu escrevi, que é um gênero de ficção científica?"

"É esse YY, o que acha? Vejo que os seguidores dela leem muito. Talvez isso ajude a ampliar sua visão, o que também pode dificultar suas pequenas coisas."

Além de Junior, que disse isso em um tom irritante, sua expressão me dá vontade de chutá-lo com o pé. Vê-lo assim, realmente me faz querer pegar meus sapatos e enfiá-los em sua boca.

"É isso aí. Esse estilo é assim, não é? Talvez, seja o gênero que você procura há tanto tempo Zon."

"É verdade. Acho que é melhor começar primeiro com o seu casal, ZonZen. Espere, eu posso ajudar com a tag, melhor amigo ama seu amigo. Hoy!, isso pode acontecer demais."

"Pode o que Ai'Tee? Pode ficar junto ou pode..." Enquanto Junior e Natee estão tentando virar o meu corpo e o de Zen até que estamos nos encarando tão de perto, e eu imediatamente virei meu rosto para a gangue.

"Pode receber um chute primeiro. Você quer?"

"Hahahaha." Eu ainda não terminei minhas palavras quando elas foram interrompidas com uma risada alta.

"Honestamente, se você ignorar o que esses dois disseram e continuar escrevendo, tudo ficará bem Zon."

No entanto, a pessoa que parecia mais preocupada, TanThai, ainda está me incentivando a escrever um romance Y.

"Eu não quero" eu recusei. Eu nunca vou escrever um, nem mesmo ler um.

"Nunca leu, é por isso que você deve tentar ler primeiro."

"Eu nunca li isso antes e nunca pensei em fazê-lo também. Honestamente falando, não sei porquê o romance completo dela poderia ser muito melhor do que o romance que escrevi."

Não entendo porquê o romance de ficção científica que escrevi tem menos leitor do que o romance Y de Ai'Zol.

"Oh, tão malditamente atrasado desta vez." De repente, Junior interrompeu a discussão de todos nós.

"Quem está atrasado? Hoje não há aula extra, não é?"

"Não. Quero dizer aquelas pessoas." Depois que eu me movi, Junior assentiu e gesticulou em direção à visão atrás de mim.

A visão que temos é a de três caras que estão entrando na área do prédio.

A primeira pessoa era um velho amigo que costumava estar perto de mim, durante o ensino médio, cujo nome era Tutor.

Antes disso, quando estudávamos juntos na mesma escola, sempre voltávamos para casa juntos.

No entanto, assim que entramos na universidade, Ai'Tor se mudou para ficar no dormitório da universidade.

Primeiro, porque sua família tem um problema relacionado a finanças. Sua mãe e seu pai investiram seu dinheiro em algo e de alguma forma se arruinaram.

No momento, ele tinha que trabalhar, fazendo algo em que ele era bom em aulas particulares e também trabalhando na confeitaria.

Sua vida se tornou muito pobre, assim como girar a parte superior da mão para a parte traseira dos pés.

Honestamente, não posso imaginar se minha vida mudar para a vida de Ai'Tor.

Posso suportar da mesma maneira?

Eu gostaria de morrer no momento em que tivesse que encontrar um emprego, para não precisar trabalhar ensinando pessoas.

Alguém estúpido como eu, quem iria querer assistir a qualquer aula minha?

A segunda pessoa se chamava Day. Eu não sou próximo dele. Apenas o conheço como o amigo de Ai'Tor.

E a última pessoa em algum lugar na parte de trás era um dos membros do clube de futebol em que o Ai'Junior participa.

Não é estranho se aquela gangue viesse e  cumprimentasse a minha gangue, mas eu não quero que eles andem e venham aqui realmente, porque a pessoa que eu odeio é a última ali, chamada... Saifah.

(****)

"Ugh." Suspirei suavemente e virei meu rosto como antes.

Somente ao pensar que eu tenho que testemunhar seu rosto tão perto, já me fez querer sair e me afastar.

No final, eu escolho pegar meu telefone, jogando nele em vez de pensar no garoto.

"Ei você, esta noite haverá um treino de futebol americano. Esse maldito Jay continua me seguindo, dizendo que o membro do segundo ano sempre pula o treinamento."

Jay, a quem Junior se referia, era na verdade P'Japan, um estudante do quarto ano que também é membro do clube de futebol.

"Eh, eu já sei." O tom baixo da voz de Saifah, respondeu calmamente.

Eu não sabia que tipo de expressão ele fazia, mas, de acordo com meu instinto e o sentimento que eu podia sentir, ele deve estar fazendo aquele tipo de olhar irritante.

Toda vez que o via assim, ele sempre parecia tão irritante.

"Se você sabe, é melhor que você apareça. Não apenas dizendo da boca pra fora, sempre sabe. Porque se você sabe, mas é apenas dizendo, terei muita azar, com certeza." Junior reclamou sem parar.

"Eh, bem, por que vocês estão sentados e comendo aqui?"

"A lanchonete está temporariamente fechada para reforma. Nós andamos por aí apenas para acabar comendo aqui", respondeu TanThai.

"Se é assim, é bom então. Porque além de vocês, todas as meninas do corpo docente de Comunicação também estão preenchendo o lugar."

"Bem, isso faz você se sentir feliz Ai'Day?"

"Eh, eu estou feliz se é assim."

Eu realmente não ouvi o que Ai'Day e Ai'Junior estavam falando. Na minha mão, ainda estou rolando a página do Facebook com uma sensação chata.

Honestamente, além de me sentir farto por Ai'Saifah, minha cabeça também continuava pensando na questão de meus romances.

Mesmo quando tenho que parar de escrever romances para salvar meus créditos, mas, no final, também continuo negando que não consigo escrever romances nos quais é algo que eu realmente amo.

"Ei, o que há de errado?" Alguém colocou as mãos no meu ombro e, quando eu olhei para cima, não estavam mais lá. "Fazendo careta como se alguém estivesse morrendo."

"Eh, ele está realmente morrendo. Um pouco mais, pode chegar ao Meru*" Junior respondeu.

[N/T: * Meru: crematório, lugar sagrado para o budista]

"Por quê?"

"É sobre os pais dele..."

Antes que Junior pudesse deixar sua boca grande dizer algo que ele não deveria dizer, Ai'Zen, que estava sentado perto de mim, sinalizou para ele parar de fofocar com os olhos.

O mesmo vale para TanThai, que rapidamente aperta a pessoa até que Junior muda de assunto, gaguejando.

"Bem, os pais dele... estão loucos porque suas notas que estão caindo tanto, de três para dois, e ele também recebeu uma carta de advertência."

"Isso é verdade?" Tutor faz uma cara confusa. "Ainda me lembro que durante o ensino médio Zon era tão esperto."

"Eu acho que você se lembra da pessoa errada na Ai'Tor."

"Hoie, ele era muito bom nos estudos, lembro-me disso com certeza. Mesmo que ele tenha uma nota ruim, isso o afeta apenas um pouco. Mas, não caindo tão extremo até que reste apenas duas séries como esta."

Ai'Tor olhou para mim preocupado.

Honestamente, ele sabia que eu gosto muito de escrever romances. Não sei se ele sabia que minha atividade estava sendo proibida por meus pais, que não queriam mais que eu escrevesse.

Mas, pensando sobre isso mais uma vez, uma pessoa inteligente como Tutor, se ele pudesse entender o ponto, ele certamente poderia adivinhar facilmente.

"[Risadinha]".

Não precisei levantar a cabeça para ver de onde vinha essa voz irritante.

Eu já sei de quem esse som alucinante pertence.

"Algumas pessoas simplesmente não têm a habilidade que conhecemos, certo, Ai'Tor?"

Além de Ai'Saifah, que estava me insultando, seus olhares pareciam emitir essas palavras em particular; Irritante.

Vê-lo assim, caramba, realmente me faz querer esmagar seu rosto com este prato agora.

"Você está falando de mim?"

"O que você acha?"

"Eu acho que é claramente sobre mim." Eu realmente não aguento mais.

Ele me irritou tanto, desde o rosto até as palavras inteiras que cuspiu.

Isso me fez pular em direção a Saifah pronto para jogá-lo, direto no rosto dele.

No entanto, por causa do nosso amigo que se levantou e imediatamente bloqueou o caminho, eu não poderia fazer esse ato em particular.

"Chega disso Zon, é só uma conversa", disse Ai'Tor enquanto arrastava o corpo de seus amigos enquanto o grupo de Ai'Junior estava me puxando para trás, impedindo-me de avançar em direção a Ai'Saifah.

"Eu não fiz nada Tor. Eu tento evitar me envolver com essa merda, mas isso, seus amigos aqui, caramba, realmente têm algo contra mim."

A última frase foi a minha vez de xingar Ai'Saifah enquanto olhava para o rosto dele. Diferente de ele ainda não ter noção, mais tarde, ele também olhou para mim mais uma vez.

"Ai'Merda hoy! O que há de errado com você?! Por que você gosta de me irritar sempre, hein?!"

Amaldiçoa enquanto tentam o afastar.

Isso, se não fosse por causa do grupo de amigos que ajudou a bloquear eu e ele, talvez até esse momento, alguém poderia ter sido empurrado e morrido.

"Tutor, você pode levar Saifah para outro lugar?"

Um dos meus amigos gritou para Ai'Tor, no qual ele também assentiu e arrastou Saifah para outro lugar.

Mas, droga!

Ele realmente o arrastou para a mesa ao lado da minha, só isso.

Porém, seja como for, eu estou muito cansado de uma cabeça temperada como ele, de qualquer maneira.

Finalmente, suspirei pesadamente e me sentei como antes. O grupo do meu amigo e também os grupos dessa pessoa pediram desculpas às pessoas na cafeteria.

Eu realmente não me importo com quem testemunhou o incidente anterior. E eu nem tenho vergonha se eu desse um soco naquele Ai'Saifah.

As pessoas podem odiar, mas como posso odiar mesmo assim?

"Aqui, beba um pouco." TanThai me deu uma bebida na qual ele poderia ter pensado que isso me acalmaria um pouco.

"Eu não quero."

"Bem, depende de você se recusar a beber, mas eu gostaria de lhe perguntar algo Ai'Zon. Qual é o problema que você tem com o Ai'Saifah? Por que vocês se odeiam até que tenham que lutar? Nessa medida, toda vez que vocês dois se encontram? Antes disso, era apenas normal, não é?"

"Maldito tailandês, você não lembra? Ai'Saifah certa vez reivindicou a garota que Ai'Zon costumava falar. Além disso, eles quase o fizeram dentro do banheiro e, se não fosse por Ai'Zon quem os encontrou, eles poderiam divirta-se além disso." Junior foi quem respondeu.

"Entendo..."

"Mas, o ponto é que você não conversa mais com Faai, certo? O mesmo vale para Ai'Saifah. Então, o problema com ele supostamente já chegou ao fim, deixe isso passar. Então, eu não sei porquê vocês têm que discutir tudo de novo."

Antes disso, evitava responder sempre que perguntavam. Dessa vez também, decidi não dizer nada.

"Existe mais alguma coisa além disso que eu não saiba, Zon?"

A gangue começou a procurar por engano, com quatro pares de olhos direcionados diretamente como se estivessem forçando a receber uma resposta.

"Nada. Ele me odeia como eu o odeio, é apenas isso."

Depois que eu disse, eu também assenti levemente e coloquei minhas mãos para apoiar meu queixo.

No entanto, antes que eu pudesse levantar meu rosto, senti como se alguém estivesse olhando para mim e, quando me virei para olhar, percebi que era Saifah, que estava olhando diretamente para mim.

O visual de Saifah ainda era o mesmo, nem muda um pouco de ser irritante.

E assim que ele percebeu que eu estava olhando para ele, caramba, as pontas de seus lábios também se curvaram em um sorriso.

Além disso, suas sobrancelhas se enrugaram como se ele estivesse me desafiando, quase imediatamente.

'O que diabos você está olhando?'

Eu falei as palavras silenciosamente para a pessoa que estava sentada na outra mesa. Saifah apenas sorriu e encolheu os ombros lentamente.

Ele ainda estava olhando para mim de uma maneira irritante, até que alguém pareceu notar a situação e teve que se mexer, bloqueando a visão de Saifah.

Não sei do que os dois estavam falando, já que a distância entre o meu lugar e o de Tutor não me permite ouvi-los bem.

Tanto faz, esqueça.

Não quero me envolver em muito mais problemas, porque o problema que eu tinha agora já estava me machucando terrivelmente.

Capítulo 02