Oxygen - Capítulo 22

Tradução: Morgana

Revisão: Thais

- Equipe KhunPandex Traduções.

Eu costumava pensar que o elevador aqui era muito espaçoso mais do que o necessário. Especialmente o elevador VIP que Solo costumava me trazer todos os dias. Mas hoje, senti que este elevador era extremamente estreito e apertado, por causa da atmosfera desconfortável atual que estava além das descrições.

Solo estava no canto interno do elevador ao meu lado. Seu rosto permaneceu frio, ele também espalhava uma aura escura até eu podia senti-la. Enquanto do outro lado do elevador, há Khun Jay que estava calmamente encostado na parede. E eu estava preso como o intermediário de pé entre eles.

Honestamente, esse constrangimento me fez perder minhas palavras...

"Onde você está hospedado?" Eu virei para perguntar a Khun Jay para quebrar o silêncio. Ele disse que ficaria no mesmo andar que nós, não está certo? Porque parece que Solo reservou todo o andar. Bem, há uma unidade em frente a nós, mas eu nunca vi ninguém ficar lá antes.

"Eu vou ficar no andar inferior." Ele se virou e me deu um sorriso fraco. Então a porta do elevador se abriu no andar onde ele estava hospedado, "É aqui..."

"Por que você veio aqui?"

Não só eu que parei, parece que Khun Jay que estava prestes a sair do elevador parou nos degraus e se virou olhando nos olhos de Solo que estava ao meu lado.

"Eu vim aqui como me mandaram." Ele disse baixinho, então eu virei para olhar para Solo. Eu o vi mordendo os lábios firmemente como se estivesse tentando controlar suas emoções. E como posso ver que ele estava lentamente ficando com raiva, "Eu não posso..."

"Vá embora."

"So..." Eu chamei o nome dele e toquei na mão dele que ele apertou levemente e depois virei para Khun Jay. Ele acenou com a mão e sorriu para mim antes de sair.

Eu puxei a mão da pessoa que ainda permaneceu em silêncio para me seguir por trás. Mesmo quando chegamos ao seu apartamento, ele ainda permaneceu em silêncio.

"O que seria bom para nós comermos?" Perguntei assim que abaixei minhas coisas, tentando agir o mais normal possível.

"Qualquer coisa." Solo responde. A voz dele parece macia como se não tivesse acontecido nada. Mas eu sabia muito bem que havia algo errado com ele. Porque normalmente, sempre que voltamos para casa, a primeira coisa que ele fazia era me abraçar ou posar para eu fazê-lo. Mas desta vez, quando ele chegou agora, ele entrou direto na janela de vidro. Eu diria que esse ato não era normal.

Eu fui encontrar a pessoa que estava parada na janela de vidro. Olhando para o rosto da pessoa que estava tentando não sentir nada do lado me fez suspirar. Não importa o que ele sentisse ou pensasse, mas sua anomalia me fez sentir magoado.

Eu me movi para ficar na frente Solo. Ele não disse nada, exceto por desviar os olhos de olhar para mim. Esses olhos parecem fracos quando olham para mim.

"Guitar..."

Eu me inclinei para o pescoço dele, então usei minha mão para puxar a cabeça dele para se apoiar no meu ombro. Enquanto minha outra mão esfregando as costas para confortá-lo.

Eu não disse nada esperando... Esperando que ele fale por si mesmo.

Solo ficou parado por um momento. Então, depois de um tempo, ele riu suavemente. Então enfiou o rosto no meu pescoço até que eu possa sentir sua respiração quente, em seguida, enrolou o braço em volta da minha cintura e me puxou mais perto.

"Eu nunca posso resistir a Guitar com certeza."

"Resistir? Pi também é terrível nisso." Eu ri e depois me afastei dele e depois o trouxe para sentar-se junto em seu sofá favorito. Eu posso ver que o meu grande husky relaxou um pouco. Então ele deixou cair o corpo para se deitar no meu colo assim que eu me sentei.

Este husky estava fazendo meu colo duro como um travesseiro macio. Eu não consigo entender como é possível.

"Eu não sabia como começar."

"Então conte sobre o que aconteceu com So e Khun Jay para Pi ouvir."

"Será que Guitar quer ouvir?"

"Pi quer ouvir tudo sobre So."

Todas as coisas, tudo o que posso fazer para ele se sentir bem e confortável depois de falar...

"Eu não me lembro de onde Jay veio..." Solo começou a falar calmamente: "Só sei que além da minha mãe, só há Jay. Eu amo Jay como uma família e minha mãe amava muito Jay.

"Quantos anos tem Khun Jay?"

"Mais de dez anos mais velho que eu."

Meus olhos se ampliaram, incapaz de acreditar que a pessoa tinha quase trinta anos. Porque só olhando para ele, parece que ele era apenas alguns anos mais velho que eu.

"Se Guitar ver meu pai, provavelmente Guitar ficará mais chocado do que isso." Solo sorri, em seguida, colocou a mão no canto da minha boca suavemente.

"So disse que Khun Jay voltou para seu pai..." Eu acariciei a cabeça da pessoa que estava deitada. Este husky parecia ainda mais relaxado agora. Sempre que o via confortável assim, pensava que ele era como um cachorro cada vez mais a cada dia.

"Quando minha mãe morreu, eu estava muito com Jay... Jay muitas vezes me abraçou, então ele me disse que estava tudo bem e ele estava lá comigo." Solo sorri um pouco. E num piscar de olhos, esse sorriso mudou: "Mas dois anos depois, ele me deixou e voltou para o meu pai. Mesmo que eu implorasse a ele e tentasse contatá-lo, ele nunca se importava."

"Essa é a ordem do seu pai?"

"Eu acho que sim... Eu já tentei. Eu disse a ele para não ir e disse que não deixaria o pai fazer nada. Mas Jay não respondeu e apenas endureceu os olhos." Solo mordendo os dentes: "Mesmo que eu não soubesse por que, mas ele veio ficar comigo provavelmente apenas por causa da ordem do meu pai. Eu..."

"So. "Eu interrompi então sorri para a pessoa que parecia fria. Ele olhou para mim e seu rosto duro lentamente suavizou: "Pi queria perguntar um pouco."

"Ok."

"Quantos anos faz que  você conhece Khun Jay?"

"Pelo que me lembro, Jay sempre esteve ao meu lado. Deve ser desde que eu tinha quatro anos."

"Quantos anos desde que ele partiu?"

"Dois..."

"Ele lhe disse por quê?"

"Não"

"E quando sua mãe faleceu, foi ele que te abraçou e disse que estava tudo bem, certo?"

"..."

"Ele é a única pessoa que ficou além de Solo por dois anos depois que sua mãe faleceu, certo?"

"..."

Eu sorrio para a pessoa que ficou em silêncio. O rosto que costumava parecer frio agora parecia confuso e inseguro.

"Então por que So levou dois anos para julgar alguém que você conhecia por mais de uma década?" Usei minha mão para fazer o rosto do husky olhar para cima. "Sim, ele não disse a razão dele, mas isso não significa que ele não tem nenhuma razão para sua saída. E também isso não significa que ele deixou você, estou certo?"

"..."

"Khun Jay disse que So é seu irmão importante... Ele pediu a Pi para ficar ao lado de So não importa o que aconteça." Olhei para a pessoa cujos olhos parecem um pouco chocados. Então eu lentamente continuei: "Hoje é a primeira vez que Pi o conheceu e Pi pode sentir que este homem é uma boa pessoa... Mas So já o conhecia há dez anos, So deve saber que tipo de pessoa ele é."

Eu deixei solo sozinho pensando. Eu não fiz nada além de olhar para o rosto dele como querendo enviar algum incentivo para ele.

"Jay é uma pessoa excelente e talentosa." Solo disse lentamente fechando os olhos: "Minha mãe disse que queria que eu crescesse para ser uma boa pessoa como Jay. Mamãe sempre olhava para Jay nos olhos e se sentia culpada... Mãe disse que ela fez algo errado para Jay."

"Sim?"

"Jay gosta de cozinhar. Mamãe sempre disse que os alimentos que Jay faz era melhor e mais saboroso que o dela.” E a pessoa que fechou os olhos então ri suavemente. "Na verdade, eu pensei assim também, mas não quero que minha mãe se sinta triste."

"Hmmm... Falando assim, Pi também queria tentar comer os alimentos de Khun Jay."

"Eu vou falar para Jay fazer."

"Ok". Eu sorri quando vi as mudanças nele.

"E além disso, Jay também é bom em estudo... Minha mãe pedia a Jay para me ensinar sempre que eu fazia meu dever de casa." Solo franziu a testa mesmo que ele ainda fechasse os olhos. "Normalmente ele era gentil, mas assim que ele se tornou um professor, ele se tornou tão feroz como um cão."

"Como você pode dizer assim sobre alguém?" Eu belisquei as bochechas brancas para mostrar minha antipatia. Quanto a pessoa é corajosa o suficiente para chamar outra pessoa como cão estava agora de mau humor. Mas depois de um tempo, ele sorri.

"Está doendo."

"Pi está beliscado para que você se sinta magoado." Eu ri e depois mudei para esfregar as bochechas brancas.

"E também..." Solo sorri com os olhos abertos e olhou para mim com os olhos trêmulos: "Jay nunca contou a ninguém sobre seus sentimentos. Mamãe disse que Jay gosta de engarrafar seus sentimentos e manter tudo para si mesmo."

"So, você sabia a razão para você estar com raiva de Khun Jay?"

"Eu estava com raiva que Jay me deixou em paz. Eu estava com raiva que Jay escolheu meu pai..."

"..."

"Mas eu nunca odiei Jay."

"Então o que você acha que deve fazer?"

"Eu..." Solo baixou o olhar e vi que há uma culpa nos olhos dele.

"So, você se lembra que Pi uma vez disse que podemos resolver os problemas um por um?" Eu sorri quando ele acenou com a cabeça: "Pi quer dizer  tudo... incluindo isso."

Começando por resolver o mal-entendido entre esses dois irmãos que parecem amar um ao outro até a morte, mas ambos se recusaram a dizer qualquer coisa.

"..."

"So nunca saberá a verdade se você ainda se recusar a abrir seu coração. Não há nenhuma maneira de você ficar sabendo a razão se você não perguntar. Solo conhece Khun Jay e sabe que ele é um tipo de pessoa que gosta de guardar tudo para si mesmo. Se for esse o caso, não é melhor falar com ele? Deixe-o explicar por que ele não pode, é melhor fazer assim, então continue pensando nisso."

Eu disse isso, então fiquei quieto para deixá-lo pensar. Eu sei que tipo de pessoa Solo é. Como ele é inteligente, mas quando se trata de sentimentos, ele se tornou tão frágil e delicado. Ele é uma pessoa que não gosta de perguntar enquanto Khun Jay é uma pessoa que não gosta de explicar, então é fácil entender mal um ao outro.

Solo ainda é jovem agora, o que significa que naquela época, ele era ainda mais jovem. Portanto, não é estranho que ele agiu apenas seguindo seus próprios sentimentos e também não há ninguém para lhe dar nenhum conselho também. Portanto, definitivamente este problema chegou até aqui. Mas agora, não é mais assim...

"So tem a Pi."

"Guitar..."

"Nós vamos resolver o problema juntos..." Eu esfreguei suas bochechas suavemente, "Se você quiser falar com Khun Jay, Pi estará lá ao lado de So. Esperando para dar conselhos e ajudá-lo a entender... Se So quiser."

"Guitar..." Solo olhou para mim com os olhos gentis, então lentamente seus lábios estavam sorrindo: "Eu vou falar com Jay..."

"..."

"E Guitar estará ao meu lado."

"Sim!" Eu aceno energicamente e me tornei tão sério, tanto que o husky estava rindo. Quando o vi sorrindo, comecei a aliviar a tensão e então nós dois rimos.

Eu baixei a cabeça olhando para a força da pessoa que estava segurando minha mão suavemente. Então nossos lábios lentamente se tocaram mesmo que ainda estejamos sorrindo. O calor suave que transmitiu muitos sentimentos através dele me fez sentir à vontade. Recuei um pouco quando senti que estava prestes a ficar sem fôlego. Minha ponta de nariz então tocou a ponta do nariz proeminente da pessoa que estava olhando para mim com um olhar brilhante.

"Eu tenho tanta sorte de ter Guitar."

...........

Eu me movi desconfortavelmente. O silêncio que se espalhou por toda a sala por mais de dez minutos agora fez com que a atmosfera neste final da tarde parecesse estranha. Eu olhei para a esquerda, há um husky que estava sentado calmamente em seu assento. Então eu olhei para a direita, há um estrangeiro que estava sorrindo um pouco, mas também completamente em silêncio.

E por que tenho que senta no meio?....

Eu só posso suspirei suavemente, em seguida, movi minha mão para cutucar a perna do husky como uma dica para ele começar a falar. Solo olhou para mim antes de mexer as sobrancelhas um pouco, mas finalmente, ele concordou em falar.

"Por que você desapareceu?"

"Eu tinha que fazer." Khun Jay respondeu rapidamente. Eu sorri secretamente quando penso que ele parece estar ansioso para responder.

"É por causa do pai, certo?"

"Não… Não é por causa de Khun Tan." Khun Jay negou enquanto balançava a cabeça até que eu estava um pouco surpreso com esse tipo de atitude.

"Então por que você veio morar comigo?" Solo olhou para o rosto do locutor com seriedade.

"Isso porque... Khun Tan me disse para vir e ser amigo de Khun Chaai."

"Urgh..."

Eu gentilmente acariciei a mão de Solo e apertei balançando minha cabeça para lembrá-lo de ficar parado e continuar ouvindo Khun Jay.

"... Mas eu realmente te amo como um irmão. Não foi por causa da ordem." Os olhos de Khun Jay parecem tão sérios e firmes. Solo lentamente solta sua mão que estava me segurando e seus olhos duros lentamente amolecem.

"Por que você não disse nada?... Por que você não me contatou?"

"Eu..." Ele baixou os olhos e parece olhar incerto.

"Se você me vê como seu irmão mais novo, então me diga!" Solo disse com uma voz desrespeitosa. Ele parece sério, mas não tão duro como antes. E na verdade parece mais uma mendicância.

"Khun Chaai..." Khun Jay senta-se em linha reta e a hesitação em seus olhos desapareceu: "Viver com você foi um pedido de Khun Tan. E eu deixar você foi um pedido de Khun Ying.”

N/T:  'Khun Ying' se referia à mãe de Solo. Khun Ying não era o nome dela. É um título honorífico para as mulheres. É adquirido por nascimento nobre, por casamento ou pode ser conferido.

Eu olhei para Solo quando vi uma expressão de choque em seu rosto. Eu tentei apertar a mão dele um pouco para confortá-lo, mas ele nem respondeu.

"O que você quer dizer?"

"Antes de Khun Ying falecer, ela me pediu para voltar para Khun Tan enquanto Khun Chaai ainda pode aceitá-lo. Khun Chaai pode não perceber isso, mas honestamente, além de mim e Khun Ying, ainda há muitas pessoas ao seu redor." Khun Jay suspirou e sorriu: "Porque Khun Chaai sempre fecha seu coração, então você não conseguiu vê-los."

"..."

"Mas Khun Tan, ele não tem ninguém. Ele estava trabalhando sozinho... Ele não pode nem confiar em ninguém." Khun Jay disse com uma voz trêmula e um rosto triste: "Então Khun Ying... Implorou-me para voltar para Khun Tan."

"Por que você se importava com meu pai... Quando ele não se importa comigo e com a mãe?" Solo parece zangado, e se eu não o segurar, ele pode se levantar do seu assento e quebrar a mesa.

Quando eu vi o rosto irritado cheio de emoções da pessoa que estava sentada ao meu lado, senti que não sabia o que fazer. Há uma tristeza que pode ser ouvida na voz da pessoa com raiva.

Mas a raiva estava bloqueando a tristeza.

"Eu realmente não sabia... Eu só posso dizer que eu nunca quis deixar Khun Chaai."

"Por que você não me disse nada?... Por que você não me disse dequela vez?" Solo apertando a mão e depois olhando para Khun Jay com um olhar doloroso.

"Porque eu me senti culpado... Para ambos e Khun Ying." Khun Jay fechou os olhos e também parece estar com tanta dor: "Mesmo que eu nunca quis ir embora. Mas eu fui... Feliz ao voltar para o lado de Khun Tan."

"O que você quer dizer com isso?"

"Eu não queria mais que Khun Tan se sinta sozinho."

"..."

"Eu amo Khun C."

"!!!"

"Eu amo seu pai... Eu o amei há muito tempo."

N/T: Khun C é o pai de Solo. E não, ele não era um velho.
Ele ainda tem cerca de 36-37 anos, o que significa que ele era apenas cerca de 8 anos mais velho que Jay.

Não só o corpo de Solo congelou. Porque mesmo eu que recentemente soube disso fiquei igualmente chocado. Eu não sabia exatamente o que Solo sentia dentro porque ele estava completamente em silêncio. Não há sentimentos à parte do vazio.

"Porque eu me senti culpado então eu não entrei em contato com você. Eu pensei que seria melhor se você me odiasse. Mas então eu não posso evitar... Eu tenho que cuidar de você secretamente todos os dias. Eu deixei Mary, que é a empregada para me chamar e falar e deixá-la cuidar de você em vez disso."

"Chega..."

"Eu nunca pensei em dizer-lhe a verdade. Mas quando você veio perguntar, eu não pude suportar mais. Eu não quero mais mentir. Eu não quero ser mal interpretado de novo..."

"Chega..."

"Eu..."

"Eu disse chega!"

"So!" Gritei em choque quando vi a pessoa que estava sentada ao meu lado de repente levantar-se e depois pegar a camisa de Khun Jay.

"O que eu fiz..."

Rapidamente!

Khun Jay abriu os olhos quando sentiu que os braços trêmulos de Solo o abraçavam.

"Sinto muito." A voz da pessoa que estava de frente para mim estava tremendo: "Desculpe por te entender errado."

"Não... Está tudo bem." Khun Jay puxou para trás e levantou a mão para enxugar suas lágrimas, em seguida, balançou a cabeça para negar e sorrir: "Só não se importe muito comigo."

"Eu não entenderei tudo completamente... Se eu não falar com o pai, certo?" Solo perguntou com uma voz trêmula. Ele voltou, parado ao meu lado e segura minha mão.

"Alguns assuntos… São mais do que o que você pensa." Khun Jay sorri então me olhou com os olhos que diz obrigado: "Talvez você devesse tentar falar com Khun Tan quando ele vier aqui."

"Eu vou tentar."

A situação continuamente melhorando. Solo parece poder falar com Khun Jay normalmente agora. Ao ponto de ele fazer um gesto para me calar, mas eu sabia que ele estava feliz. Khun Jay estava sorrindo mais sincero agora... Ao contrário de quando a primeira vez que o vi que estava sorrindo tristemente.

Eu estava sentado com um sorriso que não era diferente do deles, me sentindo bem que agora eles podem se entender mesmo que ainda estejamos preocupados com os assuntos relacionados com o pai de Solo.

"Khun Tan chegará aqui em breve, certo?" Eu perguntei a Khun Jay que estava sentado ao meu lado e há um grande husky que estava encostado no meu ombro jogando jogo em seu telefone silenciosamente.

"Sim deve ser em breve... Khun Tan me pediu para vir aqui primeiro para tratar de assuntos sobre Khun Chaai."

"Lidar com?..."

Khun Jay sorri um pouco antes de acenar.

"Sim... Sobre Khun Chaai e Khun Gui. Khun Tan queria que vocês dois se separassem... Mas eu não vou fazê-lo."

"Então você vai ficar bem?" Eu não posso deixar de me preocupar. E parece que Khun Tan talvez pareça assustador. Não sei se Khun Jay terá sucesso em não fazer nada.

"Está tudo bem... Khun Tan não vai me machucar." Mesmo que ele tenha dito assim, mas parece que os olhos de Khun Jay tremiam como se estivesse sofrendo: "Khun Tan pode estar lidando mais com esse assunto sozinho."

"Se é assim..." Eu suspiro profundamente.

"Não se preocupe..." A voz vem com um toque suave na minha bochecha. Eu virei para olhar para o husky que parece ser diferente do habitual. "Eu não vou deixá-lo fazer nada com Guitar."

Os olhos de Solo parecem sérios e firmes. Ele se recusou a parar de olhar para mim como se estivesse me dizendo para ser confiante. E o toque quente na minha bochecha me fez sentir relaxado.

"Eu não tenho medo que Khun Tan faça qualquer coisa." Eu sorri, em seguida, puxei a mão de Solo e segurei-a suavemente, "Pi estava com medo de não ficarmos juntos."

"Eu definitivamente vou recusar ( ficar contra) isso."

"Sim". Eu dei a ele minha palavra e sorri quando vi o rosto mal-humorado do husky.

"..."

"Pi também recusará (ficará contra) isso." 

Capítulo 23