Oxygen - Capítulo 17

Tradução: Morgana

Revisão: Thais

- Equipe KhunPandex Traduções.

Porque eu tenho olhado para o telefone o tempo todo, parece que Solo lentamente começou a entender que a chamada de um momento atrás não era de Kao como o que ele pensava. Não sabia quanto tempo passou desde que estamos sentados aqui assim. Eu não disse nada, assim como Solo. Continuamos olhando um para o outro silenciosamente, esperando a hora de começar a falar.

"Você está com fome?" No final, fui eu quem quebrei o silêncio e a atmosfera desconfortável entre nós.

"Guitar..." Solo olhou para mim com os olhos implorando. Seus olhos que pareciam frio para os outros, mas não para mim.

"A pessoa que ligou..." Comecei a falar. Solo imediatamente olha para mim com os olhos irritados. "Ele disse que se você ainda pensar nele como um amigo, por favor, não desobedeça Khun Tan..."

Eu puxei a mão dele que estava prestes a socar a mesa bem na hora certa porque eu sabia que ele faria assim.

"Ele também disse que Khun Tan vai viajar para vir aqui se você não entrar em contato com ele."

"Jay..." Solo range os dentes enquanto segura minha mão firmemente até que doa.

"So..." Eu sorri e mudei nossa posição de mão,eu fico segurando sua mão em seu lugar. "So disse que se você estiver pronto, então você vai dizer para Pi ouvir... E Pi respeitará essa decisão."

Como ele não quer que eu saiba, então eu vou continuar a não saber. E mesmo que eu esteja duvidando, ainda não vou perguntar.

"Mas So deve saber que... Se você não quer encontrar um beco sem saída, temos de falar sobre isso um com o outro. E temos que resolver este problema. Se assim quiser Pi está aqui, então So deve dizer a Pi. Podemos ajudar um ao outro." Eu acariciei a mão que estava me segurando firmemente até que ele alivia o aperto. Solo apenas continua olhando para o meu rosto que eu só posso olhar para ele... Com os olhos compreensivos.

Eu entendo tudo, mesmo que ele não diga nada... Eu entendo que ele tem suas próprias razões.

"Se So for feliz com onde estamos agora, então deixe (os problemas) ir. E Pi será feliz hoje também... Mas o dia em que os problemas de repente surgirem e Pi não souber nada sobre isso, So deve saber que vai encontrar um beco sem saída onde não podemos fazer nada sobre isso, mas deixar um ao outro ir." Não posso dizer mais nada além de sorrir para a pessoa cujos olhos estavam olhando para baixo.

Ele deve tomar sua própria decisão...

Solo ainda é um garoto que tem apenas cerca de 18 ou 19 anos de idade. Ele ainda é jovem e imaturo em comparação com as pessoas que têm cuidado de si mesmas. O que me lembra que ele ainda era como uma criança grande... Mesmo que assim, eu só possa ajudá-lo a pensar, não para decidir.

Eu não sabia o como ele se sentia para arcar com seus problemas sozinho. Eu não sabia como ajudá-lo porque ele nunca diz nada.

Mas se ele falar... Se ele falar, eu definitivamente serei a primeira pessoa que vai ficar ao lado dele e resolverei os problemas com ele.

"Eu só não sabia o que eu deveria fazer..." Solo começou a falar lentamente. Ele baixou o rosto até que eu não podia ver seus olhos.

"Diga ao Pi."

"Eu tenho medo de perder Guitar... Eu tentei agir como se não houvesse acontecido nada e apenas lidei com os problemas sozinho." Sua mão apertando minha mão firmemente como se ele estivesse com medo de que eu iria embora.

"..."

"Uma vez eu disse que se não estamos juntos e se Guitar quiser ir, eu vou deixar ir. Mas, na verdade, eu tenho medo... Medo de que Guitar vá embora."

"So..."

"Há duas razões pelas quais eu ainda não quero estar junto com Guitar." Solo olha para cima e há uma dor dolorosa refletida em seus olhos que me faz sentir magoado também. "Eu queria fornecer maneiras diferentes para Guitar... Porque eu sei que algo assim vai acontecer. Eu sei como meu pai será. Quando meu pai se envolver, Guitar vai se machucar. Eu não quero segurar Guitar para ficar se Guitar quiser ir. Mas se nós já  estivermos juntos... E até lá, mesmo que Guitar chore, eu nunca vou deixar ir."

"..."

Eu não posso dizer nada em troca quando ouvi o que ele estava dizendo. Foi tão inesperado. A única coisa que posso fazer foi segurar as mãos dele com força.

"Eu era tão egoísta desde o primeiro dia em que me aproximei de Guitar. Porque desde o início, eu já sabia que haveria problemas, mas eu ainda fui e me aproximei, embora eu saiba que um dia Guitar vai se machucar, mas eu ainda não me impedi... Em vez disso, puxei Guitar para dentro."

Senti como se meu coração estivesse batendo mais devagar. Sentindo a dor em cima de mim só porque eu vi seu rosto triste.

"Outra razão não estava relacionada a este problema. É sobre a minha mãe... O que eu ainda não quero falar sobre isso."

Eu não disse nada e apenas acenei com a cabeça. Porque a expressão de Solo parece ainda mais dolorosa do que antes, quando ele falou sobre sua mãe.

"Se Guitar quiser se afastar de mim agora... Eu não vou te segurar." A mão que estava me segurando firmemente começou a soltar lentamente. Solo me dá um sorriso como se estivesse se preparando para aceitar o que quer que esteja prestes a acontecer.

Eu lentamente deixei a sua mão ir, em seguida, olhei para o seu rosto doloroso e dei-lhe um sorriso, como sempre. E então gentilmente dei um tapa na coxa.

"Diga a Pi."

"Guitar..." Solo me chamou baixinho. Um pouco de sorriso feliz apareceu em seu rosto substituindo seu olhar doloroso e isso aquece meu coração.

Eu acariciei a cabeça da pessoa que deixou cair seu corpo para se deitar no meu colo macio. Solo olhou para mim e eu olhei para ele, então sorrimos um para o outro. Eu ainda não disse nada a ele, mas as ações que eu expressei foram tão claras e chegaram a ele.

Que eu escolho ficar aqui...

"Eu não gostava do meu pai, nem o amava, não há nada que me amarre a ele..." Solo fala com uma voz de tom frio. Seus olhos parecem duros, mas quando eu lhe dou um sorriso suave, ele parece amolecido quase imediatamente.

"Desde que a mãe faleceu há quatro anos, a pessoa que sempre foi meu amigo era apenas Jay. Mesmo sabendo que ele é uma pessoa do meu pai, mas eu ainda o respeitava muito como um amigo, um irmão e um membro da família..."

Acenei com a cabeça enquanto minha mão ainda continua acariciando sua cabeça. Mas na minha cabeça, eu ainda não consigo entender alguma coisa.

A pessoa que ligou há um momento provavelmente era Jay… E deve ser a mesma pessoa que chamou Solo naquela época na praia outro dia. Então, se esse for o caso, então por que Solo jogou seu telefone e ficou tão irritado com o outro?

"Dois anos atrás, o pai pediu a Jay para voltar para ele. Ele apenas facilmente concordou em voltar, embora ele (Jay) sabia que eu não tenho mais ninguém… E por causa disso, comecei a entender que Jay se tornou meu amigo apenas por causa do meu pai que ordenou a ele." Solo segurou minha mão, em seguida, esfregou-a suavemente.

"Fiquei sozinho. Fiz tudo sozinho e Jay nunca mais me contatou. Meu próprio pai também não se importa. Eu estava vivendo assim por cerca de um ano..."

Eu lentamente comecei a entender e percebi a tristeza que estava escondida na voz que estava tendo sons calmos.

As pessoas que nunca experimentariam isso nunca entenderiam.

É bom que ele fale, embora eu realmente não entenda. Embora eu também tenha uma vida difícil, mas eu sempre tenho irmãos mais novos (outros órfãos) e Mae Yai. Nem temos pais, mas não é um problema.

Mas não para Solo...

Ele só tem duas pessoas na vida. Mas ambos tinham ido embora.

Ele deve ter se sentido tão triste...

"Eu continuei bebendo álcool e saindo à noite. Fiz tudo o que eu achei ruim. Sempre que eu fazia algo ruim até que eu tive que ir para a cadeia, haviam pessoas que estavam trabalhando para o meu pai que vieram. Mas meu pai nunca apareceu ou disse nada. Ele só me levou para fora, em seguida, me colocou em uma casa grande."

Solo estava rindo como se estivesse se forçando. Eu gentilmente acariciei sua cabeça e dei-lhe um sorriso, eu queria que ele soubesse que eu estava aqui.

"O dia em que eu decidi o meu modo de vida, que é o dia que Jay contatou-me novamente pela primeira vez depois de dois anos. Ele disse que meu pai me permitiu estudar o que eu queria por causa do último desejo da minha falecida mãe antes de ela morrer. Então eu parei de fazer essas coisas ruins porque eu ainda me lembro da minha mãe. Arrumei meus pertences e viajei para cá. Continuei meus estudos na universidade onde minha mãe estudou antes..."

Eu não interferi quando vi Solo imóvel, porque eu posso entender o seu sentimento bem. Pode ser uma situação diferente para nós, ele estava se lembrando de uma pessoa que faleceu, enquanto eu me lembrava sobre a pessoa que ainda está viva, mas não tenho chance de encontrar.

"Eu sabia que meu pai sempre esteve assistindo. Eu sabia o que ele queria. Tudo que aconteceu foi porque eu sou o único filho de um milionário que possuía um grande negócio. E aquele milionário queria que eu caminhasse pelo caminho que ele escolheu e decidiu. Ele ligou para avisar sobre Guitar, alertou sobre meus amigos, avisou que eu não posso chegar muito perto de ninguém. Lembrou-me o que tenho de fazer e que tipo de vida eu preciso ter... Meu pai ia expandir seu negócio para aqui e ele vai me deixar cuidar disso."

Eu o ouvi com sentimentos pesados em meu coração. Seus ombros carregam um monte de fardos do que eu pensava e isso me faz sentir pesado também.

"Não estou feliz, não consigo dormir bem e estou cansado de tudo."

Solo fechou os olhos como se estivesse tentando controlar suas emoções. Seu rosto estava cheio de sentimentos mistos que não podem ser descritos com palavras.

"Então eu conheci Guitar..."

Ele abriu os olhos e me deu um sorriso feliz.

"No dia em que minha mãe faleceu, ela saiu com meu sorriso e felicidade..."

"Então..."

"Mas o dia que Guitar entrou na minha vida... Guitar me ensinou a sorrir e ser feliz novamente."

Eu sorri... E ao mesmo tempo, vi gotas de água pingando na bochecha da pessoa que estava deitada no meu colo. Os sentimentos pesados que foram acumulados em mim desde o início ao ouvi-lo se transformou em lágrimas em vez da pessoa que se recusou a chorar.

"Tudo bem se Solo não sentir nada ou não vai chorar... Pi vai chorar em seu lugar."

"Guitar..." Solo senta-se, levantou a mão e enxugou minhas lágrimas. Ele me puxou e me abraçou.

"So..." Eu o abracei de volta. Eu não estava soluçando, é só que eu senti pena dele até que minhas lágrimas saíram.

"Sim?"

"Você não está cansado?" Fechei os olhos ao reconhecer o som do coração pesado da pessoa que estava me abraçando: "Tendo isso sozinho... Você não se sente cansado?"

"... Cansado." Solo sussurra enquanto aperta o abraço.

"So, compartilhe com Pi... Deixe Pi ajudá-lo a arcar com ele."

Eu não sabia que tipo de rosto Solo estava fazendo porque meu rosto estava escondido em seu peito. Mas eu posso ouvir o batimento cardíaco que estava batendo mais rápido.

"Guitar... Não vai sair?" A pessoa que colocou o queixo em cima da minha cabeça disse-o em voz alta.

"Se Pi sair, então quem vai continuar implorando e implorando a Pi?... Qual husky pode substituí-lo?" Eu disse brincando e ouvi a outra pessoa estava rindo baixinho.

"Obrigado".

"So..." Eu me empurrei para fora e olhei para o rosto da pessoa que estava sorrindo e levantando a mão para tocar sua bochecha, "Ouça o Pi."

"Sim".

Eu ri quando ele acenou agressivamente com um sorriso.

"So, pediu para Pi morar junto com você, então deixe Pi carregar o fardo também. E por causa disso, se houver algum problema, temos que contar um ao outro sobre isso..."

Solo, em seguida, deitou-se na minha mão que estava tocando seu rosto antes de acenar lentamente.

"O pai de So nunca vai desistir de Pi?"

"Sim..."

"Para ser honesto, Pi não sabe o que fazer agora. Não sabe como ajudar. Não sabe como lidar com os assuntos relacionados ao seu pai. Pi realmente não sabe de nada. Mas para isso, podemos ter que estar preparados, não podemos esperar até que isso aconteça..."

Falo os meus pensamentos. Eu nem sei que tipo de pai ele é ou o que ele vai fazer a seguir, mas ...

"... Mas eu quero então estar confiante de que vamos passar por isso juntos. Então faça o que puder fazer. E Pi fará o que Pi puder fazer." 💓💓💓

Solo então olhou para mim com um olhar significativo sem ter dito nada.

"Sim..."

"Podemos resolvê-lo pouco a pouco... Resolvemos isso juntos."

Ambos os assuntos relacionados ao pai dele... E seus assuntos também.

"Sim".

"Quer ligar para ele?" Lembrei-o da mensagem do Jay. Solo não mostra qualquer expressão de raiva, ele apenas balançou a cabeça em silêncio.

"Eu vou chamá-lo". Solo pegou seu telefone e ligou o alto-falante. Eu sorrio quando vi que ele não estava tentando esconder mais nada.

[Sawadee kap, Khun Chaai.]

A voz da mesma pessoa da chamada que recebi há um momento está soando mais alta... Como se estivesse esperando.

"Onde está o pai?" Solo falou em breve. Esfreguei a mão dele suavemente e dou-lhe um sorriso até que sua rigidez amoleceu.

[Khun Tan esta em uma reunião. Mas ele disse que se há alguma coisa será tratado por mim.]

"O que está acontecendo?"

[Eu queria falar com Khun Gui.]

"Não ouse!" Solo gritou, mas quando ele se virou para olhar para mim nos olhos, ele suspirou profundamente como se estivesse tentando controlar suas emoções.

[Como amigo, eu só queria lembrar Khun Chaai... Eu não quero que sua pessoa importante se machuque e sofra.]

"Cale a boca e me diga o que meu pai fez?"

[Khun Tan queria lembrar Khun Chaai sobre seu status. E mais uma coisa, Khun Tan adiou sua viagem de trabalho e disse que ele vai viajar para a Tailândia no próximo mês em primeiro lugar. Quando ele completar seu trabalho, então ele vai voar para ai.]

Significa que ele não virá aqui em breve.

"Eu entendo". Solo suspira quando sentiu alívio. "Só isso?"

[Khun Chaai... Eu sempre serei seu amigo. Então eu queria lembrá-lo novamente que agora Khun Tan já sabe sobre Khun Gui. Se você não quer que ele sofra, por favor, pare com isso.]

Solo virou-se para olhar para o meu rosto como se ele estivesse me pedindo para dar-lhe uma resposta. Então eu dei-lhe um sorriso desbotado como a resposta. Então ele sorri e dá sua resposta.

"Não... "

Eu parei suas palavras segurando seu rosto em ambas as mãos. Aproximei meu rosto até tocarmos e sentirmos a respiração um do outro.

"Quando So disse que, So foi egoísta quando se aproximou de Pi mesmo você sabendo que Pi vai se machucar. Então Pi também será egoísta ..."

"..."

"Estarei junto com Pi... E não importa o que vai acontecer, nunca deixarei Pi ir."

Mesmo que tenha que chorar... Desanimar até que queira ir embora e escapar ou não importa o que...

Já decidi...

"Sua resposta?" Eu sorri, em seguida, toquei meu nariz em seu nariz proeminente como se eu estivesse reivindicando.

O silêncio só durou um momento... Segundos depois, eu tenho a resposta, com os lábios sendo pressionado para baixo dificilmente como a resposta a todas as perguntas.

Espero que você tenha entendido, Khun Jay.

[Entendido e vejo você novamente.]

............

"Guitar..."

"Sim?"

Os braços de polvo do husky grande abraçou minha cintura. Virei-me para olhar para o rosto que estava cheio de sorrisos felizes da pessoa que estava deitada ao meu lado e não consegui me conter, mas para sorrir também.

"Estamos juntos..."

"Sim".

"Mesmo que quisesse ir, não poderia deixar ir." Solo repetiu as mesmas palavras por três vezes. Eu estava rindo de suas palavras até que ele fez beicinho.

"Mesmo que se afaste, ainda nunca vou deixa-lo ir." Levantei as mãos e belisquei as bochechas dele suavemente.

Solo adormeceu enquanto ainda sorria. Olhei para ele com um sorriso que não pode ser interrompido, bem como ao pensar sobre suas palavras que aquece meu coração o tempo todo.

Eu sou a felicidade dele.

Mas não é só isso...

Desde o primeiro dia que ele veio ao café até hoje, onde ele me abraçou para dormir ...

Quanto mais tempo (nós passamos um tempo juntos), mais confiante meu coração é ...

"Assim como a minha felicidade".

Capítulo 18