Oxygen - Capítulo 26 [FINAL LIVRO 1]

Tradução: Yasmin.

Revisão: N'Diih.

- Equipe KhunPandex Team

"Por que você está com a testa franzida?" Eu ri antes de levantar a mão para beliscar a bochecha da pessoa que continuava franzindo a testa desde que entramos no carro até agora, estamos prestes a sair do carro, e ele continua igual. 

"Apenas amigos mesmo?" Solo virou-se para perguntar com o rosto sério. E eu assenti com confiança de volta. Quando ele ficou satisfeito com a resposta, deu um suspiro suave e assentiu enquanto entendia antes de se preparar para sair do carro... mas então segurou meu braço, "Guitar?"

"Esses três são os filhos do benfeitor do orfanato onde Pi foi criado." Esfreguei suavemente a mão de Solo e penso que deveria explicar isso mais claramente, para que ele não pensasse muito. "O nome deles é JAKKAPAD, HONGTAE e PRAMUK... Quando éramos crianças, Pi os chamava de '3REIS'[1] '. Sorri depois de ver que esse husky estava sorrindo.

"O pai deles muitas vezes vinha visitá-lo para doar coisas. Toda vez que ele vinha, trazia os 3REIS junto. E como temos a mesma idade, somos compatíveis. Pi era o filho mais velho do orfanato, minha idade era diferente das outras crianças. Depois de voltar da escola, Pi ia cuidar das crianças mais novas, então acabei não tendo muitos amigos. Mas quando eles vieram, levaram Pi para brincar com eles. Então posso dizer que somos amigos de infância.”

Solo assentiu e apertou minha mão suavemente. Ele provavelmente pensou que eu ficaria triste falando sobre essas coisas. Dei um sorriso gentil antes de balançar a cabeça. Porque eu nunca senti isso como inferior ou algo assim. Tenho uma família calorosa. Portanto, por causa disso, acho que estava bem, mesmo que eu não tivesse amigos. E quando os 3Reis apareceram, posso dizer que minha vida era mais feliz do que pensava.

"Eles vieram brincar com Pi durante as férias escolares. Parecia que o pai deles tinha uma casa naquela área, então ele aparecia o tempo todo. Mas é só para vir e relaxar. Quando o período escolar começou, eles não vieram novamente, a menos que haja um longo feriado..."Sorrio um pouco quando penso em minha infância, lembrando-me da bravura que já tivemos e imaginando o que nos tornaremos quando crescermos.

"No começo, são crianças chatas. Eles se comportaram mal até que o pai os mandou para Mae Yai para ensiná-los (algumas maneiras). E Pi sempre esteve perto de Mae Yai também."

No começo, fiquei tão irritado com eles, mas depois não sabia por que inesperadamente mudamos e nos tornar amigos.

"Foi assim por cerca de três anos. E finalmente, quando eles tinham onze ou doze anos, chegaram ao orfanato parecendo tão tristes. Não pareciam alegres como sempre. E então disseram que sua família se mudaria para o exterior. Depois disso, Pi nunca mais os viu. E assim que foram, o orfanato encerrou sua operação..." 

"Guitar... não faça uma cara tão triste." A pessoa que me disse para não fazer uma careta triste era na verdade quem parecia triste. Mas, surpreendentemente... apenas um toque suave da mão dele na minha bochecha pode me fazer esquecer a tristeza.

"Então, não seja assim." Segurei sua mão e sorri. Mas eu não sabia que tipo de sorriso eu fazia até ele não parar de fazer uma cara tão triste assim. Então agarrei a mão dele que estava na minha bochecha e minha boca: "Se você não parar de fazer essa cara, Pi morderá."

Então mordo o dedo do husky suavemente antes de lhe dar um sorriso. Não tenho certeza se eu fiz isso bem o suficiente ou não, porque ele nunca sorri assim. Mas então o riso que saiu dele deve ser a resposta dizendo que é bom.

Se sair como um sorriso, sentindo-se irritado ou seja o que for, desde que o husky sorria, então é o suficiente.

"Se você quiser morder... então faça" Não preciso me perguntar por muito tempo, porque assim que o husky terminou de falar, ele imediatamente puxou minha mão e a mordeu.

"So!" Eu chorei em choque porque ele estava mordendo de verdade. E mordeu a parte mais macia da minha mão. "Isso dói?"

"Não pergunte!" Eu fiz uma careta enquanto esfregava onde ele mordeu. Ele estava perguntando como se estivesse preocupado, mas olhando para mim como se estivesse prestes a rir, "Cachorro louco!”

"Se assim for, Guitar é a mãe de um cachorro."[2]

"Mãe do cachorro?" Eu repeti as palavras. Mas, quando percebi o que isso significa, sinto o calor no meu rosto: "Saia do carro, é hora da consulta".

"Espere por mim, mãe de um cachorro."

"So!"

(...)

Jakkapad me pediu para ir ao restaurante perto de sua casa. No começo, ele disse que viria me ver na universidade, mas Hongtae pegou o telefone e me pediu para vir aqui, porque é conveniente. Não perguntei mais nada porque pensei em perguntar quando os encontrar. E naquele momento, o husky que estava sentado ao meu lado ainda estava franzindo a testa. Se eu ainda me recusar a desligar o celular, suspeito que entraria em um problema com a mordida de um cachorro louco.

"Gui!" Há um homem acenando com a mão para mim de uma mesa distante. Eu assenti e entrei com o homem ao meu lado.

À mesa, há dois homens que estavam sentados. Eles têm a mesma idade de Solo. A pessoa que me cumprimentou um momento atrás e me deu um sorriso alegre deveria ser Pramuk. Quanto a quem estava olhando para Solo deveria ser Hongtae. Esses dois irmãos nasceram no mesmo ano, mas um no início do ano (Hongtae) e outro no final do ano (Pramuk). E o rosto deles é realmente parecido. Na verdade, antes, eu não sabia dizer quem é quem entre os 3Reis, o que é loucura. Apenas Jakkapad, que tem a mesma idade que eu, parece um pouco mais velho que esses dois amigos, então é um pouco mais fácil reconhecê-lo dos outros dois.

Eu sempre me pergunto quando vão para o exterior, eles estão vivendo confortavelmente? Agora que mudaram de garotinhos que sempre me provocam e me seguem, para grandes homens.

"Sawadee Krap." Eu disse e me sentei no lado oposto. O husky também se sentou sem dizer nada: "Vocês chegaram há muito tempo?"

"Não muito tempo." Pramuk disse e depois encolheu os ombros. Mas observando pelo gesto dele, deve ser o oposto do que ele acabou de dizer.

"Sinto muito, tenho que dirigir de longe. Não esqueci disso, Pramuk." Eu inventei uma desculpa, porque na verdade estamos atrasados por conversar com o husky no estacionamento. 

"E Jakkapad?"

"Vamos esperar um pouco, ele virá."

"Ah..."

"Então este é…?" Hongtae, que não falou uma palavra desde o início, agora estreitou os olhos e fez uma pergunta referente a Solo. E a pessoa sentada ao meu lado olhava para Hongtae sem dar nenhuma resposta.

"Este é..."

"Gui". Uma voz familiar veio de trás interrompeu minhas palavras. A voz soa tão fraca, diferente da que ouvi no telefone. Parece que não…

Jakkapad, sentado em uma cadeira de rodas, estava olhando para mim. Os outros dois irmãos que têm rosto semelhante agora pareciam pálidos. Outra coisa diferente de Jakkapad é que sua aura... antes de uma criança brilhante, agora… mudou muito.

"Jakkapad?" Chamei seu nome com uma voz baixa que soa surpresa e insegura.

"Sim." Ele assentiu um pouco com a resposta antes de empurrar a cadeira de rodas para a mesa: "Minhas pernas estão com problemas, não preste atenção nelas".[3]

Eu balancei a cabeça e não perguntei mais nada. Se disse dessa maneira, com certeza ele não quer falar sobre isso. A razão pela qual os dois irmãos me pediram para ir a este lugar perto da casa de Jakkapad foi provavelmente por causa disso.

"Então este é…?" Jakkapad olhou para a pessoa que estava sentada ao meu lado.

"Este é Solo." Eu o apresentei, em vez de ele se apresentar. "Ele é... meu namorado."

"Namorado??" Os olhos de Pramuk se arregalaram e o husky estava olhando para mim com olhos que parecem tão chocados e não eram diferentes dos de Hongtae. Só que Jakkapad assentiu em silêncio enquanto entendia.[4]

Isso é embaraçoso? Bem, isso é um pouco embaraçoso. Eu não sou o tipo de pessoa que vai sentar e corar ou se expressar com os outros facilmente. Ainda vou cair sempre que o husky que está sentado ao meu lado mostrar seus sentimentos diretamente... Não me importo, mas ao mesmo tempo, ainda não estou acostumado.

Fiquei um pouco surpreso quando a pessoa que estava sentada ao meu lado segurou minha mão debaixo da mesa. Quando olhei para ele, vi que o husky estava olhando para mim com um pequeno sorriso.

Fiquei sem palavras e não quero puxar minha mão…

"Quando vocês voltaram?" Tentei mudar de assunto quando virei minha mão para cima, para segurar a mão do outro homem. Graças ao husky não dizer ou fazer mais nada, eu era capaz de me controlar. Pramuk ainda queria falar sobre o mesmo tópico, mas quando viu os olhos de seu irmão mais velho, apenas ficou quieto.

"Já voltamos há vários meses porque continuamos estudando aqui. Mas o P'Jak voltou semana passada...", responde Hongtae. Não sabia por que achava o fim de suas frases triste e estranha.

"Como você conseguiu meu número?"

"A diretora..."[5]

"Eu tenho algumas pessoas para descobrir isso." Jakkapad interrompeu: "Então, quando eu entrarei em contato com você, queria que nos encontrássemos. Não nos encontramos há muito tempo."

"E quanto tempo vocês vão ficar desta vez?"

"Muk e eu vamos ficar aqui por um bom tempo. Quanto a P'Jak..." Hongtae olhou para o irmão mais velho como se não tivesse certeza.

”Ainda não tenho certeza." Jakkapad respondeu: "Mas com minha condição assim, não posso voltar ao trabalho.”

"P'Jak..." Pramuk chamou suavemente. Jakkapad deu um suspiro antes de acariciar a cabeça de seu irmão bebê. Então Pramuk ficou alegre como antes novamente.

Não importa o quanto éramos próximos um do outro antes, no entanto, não nos encontramos há muito tempo. Parece que ele mudou muito como se não fosse a mesma pessoa que costumava ser. E senti que a proximidade que antes tínhamos não era suficiente para interferir em seus assuntos pessoais, então acho melhor não perguntar a ele sobre o que aconteceu.

"Gui já conheceu a diretora ou não?"

"Não pude encontrá-la desde que entrei na universidade." Olhei surpreso para Jakkapad quando o vi suspirando profundamente. Enquanto os outros dois que estavam sentados ao lado dele apenas se entreolharam sem dizer nada.

E esses gestos me fizeram sentir... desconfortável e assustado.

"Há alguma coisa?"

"Nada... Gui vai visitá-la?"

"Eu planejo ir visitá-la neste feriado de ano novo."

"Quando?"

"Em cerca de três semanas..."

"Bem... termine seu exame primeiro e depois visite-a rapidamente."

"Jakkapad... aconteceu alguma coisa? Ou há algo errado com Mae Yai?" Eu perguntei seriamente e tentei controlar minha voz para que não parecesse instável. Como eles agiram parece que sabem que algo aconteceu... e isso me fez sentir desconfortável.

"Gui..."

Eu me virei para olhar para Hongtae quando não recebi nenhuma resposta de Jakkapad. Mas além deles evitando meus olhos, ninguém disse nada.

Senti como se meu corpo estivesse tão frio como gelo. Preocupação são os sentimentos mais óbvios que posso sentir no momento.

O que aconteceu com Mae Yai…?

"Por que você não me respondeu? Há algo errado com Mae Yai?" Inconscientemente, levantei minha voz como alguém que enlouqueceu. Olhei para Jakkapad, que estava olhando para mim em silêncio.

"Não há nada de errado com a diretora..." A resposta de Jakkapad não me fez sentir melhor.

"Se não há nada errado, por que vocês fizeram essas caras?" Eu levantei minha mão para esfregar meu rosto. Tentei controlar minhas emoções, mas ao invés disso ficou pior. Quanto mais tentava afastá-las, mais elas queriam explodir.

"Gui..."

"O que é isso?"

"..."

"Conte-me." Eu imploro quando senti a dor no meu peito.

Não pensei isso antes... eles já me responderam.

Talvez Mae Yai estivesse apenas doente.

"Eu diria que é melhor Gui terminar seu exame primeiro." Pramuk disse com uma voz suave. Ele olhou para mim como se quisesse que eu entendesse. Mas não, de jeito nenhum... Não entendi, nem um pouco. Por que eles não me dizem o que aconteceu com Mae Yai? Por que eles deveriam esconder isso de mim?

"Conte-me tudo, por favor. Caso contrário, eu não teria coragem de estudar." Tentei sorrir, mas senti que estava muito seco e não era sincero. Muitas emoções atingiram meu peito até me sentir magoado.

"Gui..."

"Conte-me..."

"..."

Bang!

"Conte-me!!!" Eu bati na mesa, alto. Nem ligo para quem vai olhar para nós. As emoções que foram acumuladas no interior foram expressas na forma de raiva. Senti que era incapaz de me controlar. Senti como se quisesse estrangular o pescoço e perguntar o que eles sabiam.

Por que eles não me dizem, apenas dizem que ela não estava se sentindo bem... dizem que ela estava cansada. Isso não é fácil? Seja o que for, apenas me diga…

"Guitar..."

Tudo parou quando ouvi aquela voz gentil. Eu me virei para olhar para o meu lado. Olhando para a pessoa que estava me olhando nos olhos. Nossas mãos que foram apertadas juntas me fazem perceber o quão firme segurei sua mão. O calor da palma da mão era como dizer que eu não estava sozinho.

"So..." Não sei por que minha voz soou trêmula. Solo levantou a outra mão, então ele tocou meu rosto sem dizer nada. Em seu rosto cheio de preocupação, há outra coisa que eu posso ver claramente é que ele estava tentando transmitir algo sem usar nenhuma palavra…

Estou aqui.

Fechei os olhos e respirei fundo para recuperar meus sentidos. Quando abri meus olhos novamente, o clima de um momento atrás desapareceu completamente. Apertei minha mão e segurei a mão do outro homem, em seguida, sorri como agradecimento.

"Diga-me... estou bem." Eu me virei para olhar para Jakkapad, falando normalmente. Sorri para ele como um pedido de desculpas por perder minhas maneiras há um momento. Então ele apenas assentiu e se virou para olhar para Hongtae.

"P'Jak não sabe muito sobre isso... Apenas Muk e eu sabíamos." Hongtae olhou para o meu rosto e continuou: "Há uma semana, Muk e eu voltamos ao orfanato. Não sabíamos que ele já estava fechado. Enquanto estávamos fazendo alguma coisa, de repente nos lembramos de que uma vez fomos à casa da professora nessa área".

A professora que Hongtae acabou de mencionar trabalhou no orfanato antes. Ela costumava me levar para passear e depois apontou para uma das casas dizendo que era a dela. Nós costumamos brincar na casa da professora antes.

"Então fomos à casa da professora. Ela disse que a diretora se tornou uma professora voluntário já há muito tempo na colina. Quanto a Gui, a professora nos disse que você está estudando na universidade. Nós não sabíamos como entrar em contato com Gui. Depois disso, fomos procurar a diretora de acordo com o que a professora havia nos dito, mas as pessoas na colina disseram que ela estava internada no hospital da cidade. No domingo anterior à nossa chegada, a diretora desmaiou, então os aldeões tiveram que levá-la ao hospital... "

"Guitar..." Solo apertou minha mão suavemente. Eu senti como se tivesse perdido todas as minhas forças, mas ainda tentando me forçar a sorrir.

 "Não há nada de errado com a diretora além da doença congênita que já existia. Mas você sabe... a diretora já está velha..." Hongtae parou de falar e parece que meu coração parou de bater enquanto eu entendo o que ele estava tentando transmitir, mesmo que ele não tenha dito isso.

"Mas ela ainda pode conversar conosco! Ela não conseguiu escrever uma carta e nos deu o número de Gui. Nos disse para entrar em contato e encontrar você. Ela queria que Gui a encontrasse depois que você terminasse seu exame, mas nos proibiu de dizer à você que algo aconteceu com ela. Ela não quer que pense demais."

Eu sorrio ao ouvir o que ele disse. Mae Yai ainda é uma pessoa gentil que sempre se preocupou comigo…

"Ela disse que se Gui não pode vir, está tudo bem. Mas também disse que se você ainda não tiver feito o exame, a porta estará trancada e não permitirá que você a encontre."

Eu ri baixinho enquanto imaginava que Mae Yai falava assim... Sinto muita falta dela.

"Ela disse que não iria a lugar nenhum até que vocês pudessem se encontrar novamente."

Pramuk deu um sorriso para mim, assim como os outros dois que se parecem com ele, acrescentando mais confiança.

"Obrigado."

Obrigado por me dizer.

Obrigado que Mae Yai ainda não me deixou.

Obrigado por ainda querer me ver... De novo.

(...)

"Vou me apressar para ir junto."

Afastei os olhos de olhar para o exterior através da janela de vidro e me virei para olhar surpreso para o dono da voz. Solo sentou-se ao meu lado e depois me deu um sorriso.

"Depois que meu exame terminar... vou me apressar para ir para lá". Ele colocou a mão no meu ombro e depois me empurrou gentilmente para deitar no colo dele.

"So?" Eu olhei para cima, mas ainda não me afastei dele. Só que isso me pareceu estranho, porque é a primeira vez que deito no colo de alguém assim.

"Eu gosto de me deitar em Guitar..." Solo disse enquanto sorria. Mas, em seguida, mudou para a testa franzida: "Eu realmente gosto de tudo a ver com Guitar".

Eu ri assim que ele terminou de falar. E a pessoa que acabou de falar estava rindo também. Surpreendentemente, apenas algumas palavras dele fizeram os sentimentos melancólicos que cobriam todo o meu coração desaparecerem. Depois da risada, o silêncio voltou. Dessa vez, não pensei muito como sempre. É por causa do toque leve da mão que estava acariciando minha cabeça. Enviava sentimentos quentes em minha mente.

“Sempre que deitava em Guitar, sentia-me tão quente o tempo todo.”

Como agora....

"Eu me senti tão feliz e me sinto bem."

Eu também... Senti-me feliz e bem também.

"Quero que Guitar se sinta assim... desculpe-me por me comportar mal. Mesmo que Guitar seja mais velho." Embora ele tenha dito isso, não consigo ver nenhuma culpa em seu rosto, mas está tudo bem.

"Pi gostou disso."

Por isso, não pare... 

"Guitar... quantos anos tem Mae Yai?" Ele perguntou, mas parece que não tinha certeza se deveria perguntar ou não. Eu entendo que ele queria saber, então apenas sorrio de volta e digo que está tudo bem.

"Oitenta." Quando estive no orfanato, Mae Yai já tinha sessenta anos. Ela disse que o orfanato é o que seu pai deixou para ela. É um lugar quente... e eu realmente me senti assim. "Desde que eu era criança, Mae Yai fica doente com muita frequência. A professora disse que quando uma pessoa já é velha, é sempre assim."[6]

Só que ela nunca ficava doente até ter que ir ao hospital antes…

"Guitar..."

"Está bem." Eu levantei minha mão para tocar a bochecha da pessoa que abaixou a cabeça para me olhar gentilmente. Seu olhar e voz sérios ajudaram a aliviar muito os sentimentos pesados no meu peito. "Pi está bem."

Eu ainda estou bem agora…

"Isso deve passar sem nenhum problema."

Eu sorrio sem dizer nada. E acredito que Solo não era diferente de mim ao saber que, para esse assunto…

A frase 'passar sem nenhum problema'... na verdade não existe.

"Eu estarei ao lado de Guitar." As palavras fortes vieram com o calor de suas mãos que foram colocadas nas minhas bochechas. É um sentimento caloroso que não veio apenas de sua mão... mas da parte mais profunda do seu coração.

"Obrigado."

"Guitar é a minha felicidade."

"So..."

"Quando Guitar se sentir feliz, eu também ficarei feliz. Mas quando sofrer, eu também sofrerei."

Sua mão trêmula estava segurando a minha mão que estava presa à sua bochecha. Olhei para os olhos que geralmente parecem frios, mas agora estavam cheios de dor até me machucar.

"Não faça essa cara..."

"Então sorriz para mim um pouco... sorria para mim com um sorriso feliz, não com um sorriso triste." Solo inclinou a cabeça, prendendo a bochecha na minha mão. Eu olhei para os olhos dele como se estivesse me implorando: "Por favor, não seja assim..."

"..."

"Meu coração dói muito."

Levanto-me do colo para sentar e corri para abraçá-lo com força. Colocando minha bochecha em seu peito quente e escutei o ritmo de seus batimentos cardíacos. Uma mão quente que me faz sentir confortável estava acariciando minha cabeça como se ela estivesse me confortando.

Eu não chorei mesmo que doesse tanto. Não disse nada, embora me sentisse tão triste além do que qualquer palavra possa descrever. Não porque estava tudo bem. E também não porque pensei no que ainda está por vir. Mas porque a pessoa que me abraçou com força foi a resposta para tudo.

Por causa dessa pessoa, eu quero ser forte. Não quero que ele fique triste, também não quero que ele sinta muito.

Eu me afastei do abraço, levantei as duas mãos de Solo e coloquei em minhas bochechas antes de revelar um sorriso que traz todos os sentimentos que eu tinha.

"Se So está aqui... Pi ficará bem."

Somente So…

FIM DO LIVRO 1

****

Notas de tradução:


    [1] 3REIS - Originalmente 3KINGS, Gui os chamou assim por conta do significado de seus nomes. JAKKAPAD significa Imperador, HONGTAE significa Rei, PRAMUK significa Chefe de Estado. (Eles têm sua própria série de novel chamada 3KINGS, escrita pela CHESSHIRE)
    [2] Mãe do cachorro (Dog’s Mother) - Significa sua esposa.
    [3] Por conta do acidente, Jakkapard ficou paralisado. Então, precisa de cadeira de rodas para se movimentar. O episódio é contado em 3KINGS: JAKKAPARD, jutamente com seu par, Peem.
    [4] Hongtae e Pramuk ficam incrédulos ao saber que Guitar está namorando, mas ambos terão seus namorados em suas histórias. O namorado de Hongtae se chama Payu (história ainda não lançada de Chesshire) e Pramuk terá um namorado francê, chamado Gray (com a novel já publicada).
    [5] Refere-se a Mae Yai.
    [6] Foto do Behind the Scenes da série de OXYGEN, com a atriz que fez Mae Yai e o ator que interpreta Gui mais novo.

Oxygen 2