Why R U? [Saifah x Zon] - Capítulo 3

Tradução: Samantha
Revisão: N'Diih.

- Equipe KhunPandex Traduções.

[Suspiro].

Acordo assustado e olho rapidamente para a esquerda e direita, observando o ambiente por um longo tempo para verificar se tudo no meu quarto ainda permanece o mesmo. Depois de ter certeza de que nada é diferente de antes, um suspiro de alívio escapou de mim.

Porra, eu nunca pensei que fazer um juramento com Ai'Zol na noite passada me afetaria a ficar estressado até que eu tivesse um sonho de ser amante do ai’Saifah.

Isso, se eu tivesse que ser seu namorado, como não vou me estressar até sentir meu cérebro apodrecendo?

Porque mesmo quando é apenas um sonho, eu já estou seriamente estressado assim.

[Porta se abre].

Estou sentado e pensando seriamente sobre o assunto enquanto olho para a porta que foi aberta, com uma expressão confusa.

"S-Saifah?"

"Sim"

"Como você pode entrar no meu quarto?"

"Por que não conseguiria entrar?"

"Bem, é porque este é o meu quarto. E essa não é minha camisa e calça? Por que você colocou meus itens assim? Tire isso de uma vez!" Eu disse enquanto apontava o dedo para a pessoa que avançava lentamente para perto de mim.

"O que há de errado, Zon khrab? Você está se sentindo mal?" Saifah perguntou com as mãos apoiadas no meu rosto.

No entanto, é claro, afasto sua mão imediatamente.

"Não me toque. Não há necessidade de dizer 'khrab' e, o mais importante, é melhor você se apressar em sair do meu quarto agora ou vou ligar para a polícia, dizendo que você está invadindo e fazendo mal."

"Que mal Zon? Não somos pessoas que se machucariam."

"Não eu... Mas você, sim. Chegando perto de mim assim, o que exatamente você quer Saifah? Saia, sai do meu quarto. Quem deixou você vir para minha casa?"

"Pessoas, que são amantes, onde está errado visitar a casa do meu namorado?"

"Amante!!! O que diabos, amante?! Eu nunca teria um amante cujo rosto fosse você!!!" Eu grito enquanto jogo o travesseiro direto para o rosto de alguém que se aproxima de mim, mais do que antes.

"Acalme-se Zon"

Me dizendo para me acalmar, mas suas mãos não estão se acalmando em nada, Saifah, quando ele está do nada prendendo meu braço acima da minha cabeça. Além disso, ele continua inclinando o rosto para mais perto até que eu pude sentir seu hálito quente que atingiu minha pele.

"S-Saifah" chamei o nome com uma voz trêmula, tentando escapar da ponta do nariz pontiagudo que roçava suavemente na minha bochecha e pescoço.

"Eu realmente imploro, você pode não se aproximar de mim? Não há necessidade de você trazer seu rosto tão perto de mim e, o mais importante, você pode sair do meu quarto na?"

Mudo o tom, dizendo gentilmente para Ai'Saifah. Também lhe envio um olhar de simpatia, para o caso de ele ter um coração mole por isso.

"Não vou sair."

"Isso, você realmente não entende a linguagem humana, certo?" Eu já disse isso de uma boa maneira, também já fiz xingando. No final, esse maldito também se recusa a sair.

"Quem exatamente não entende o que foi dito?"

"É você obviamente."

"É Zon, na verdade."

"Você, quem fala bobagem. Além disso, ainda tem coragem de falar muito. Eu disse para você sair e ainda assim, você ainda está aqui. Você quer morrer ou o que?"

"Eu não vou embora porque quero provar a Zon sobre as pessoas que realmente de fato são um casal, sobre o que o casal fazem juntos."

Os olhos e o sorriso de Saifah de alguma forma fazem meu coração bater forte e bater mais rápido do que antes.

"C-como?" A voz que saiu pedindo soou tão trêmula, realmente fora do meu controle.

"Como nós dois fizemos juntos noite passada."

Como nós fizemos juntos noite passada.

Nós fizemos juntos.

Nós, obviamente, queremos dizer eu e ele. Então, juntos, significa... é sentar preguiçosamente jogando cartas?

Não. Eu não deveria ser engraçado agora.

"Droga, saia!!! Saia Ai'Saifah!!!" Grito seu nome em voz alta que ecoou na sala. No meu coração, espero que alguém me ouça, mas não.

Ninguém me ouviu, exceto essa pessoa.

"Saifah."

"O que você quer dizer, khrab?"

"Khrab seu pai."*

[N/T: * É considerado um insulto/xingamento].

"Você também não sabe qual é o nome do meu pai."

"Você, foda-se! Vá embora!"

Quanto mais eu gritava, mais ele ignorava. No final, a única coisa que consegui é fechar os olhos, evitando os lábios que se aproximavam antes de reunir toda a minha força e gritar no topo do meu coração.

"Aaaaahhhhh ai'Saifah!" Eu gritei alto até que, mais uma vez, acordando, alarmado. 

"Haa... Haa. Haa. (Ofegante)"

A respiração pesada e selvagem escapou de mim como uma pessoa que está fugindo de alguma coisa. Olho ao redor do meu quarto mais uma vez, inclinando-me para verificar a porta do quarto para ver se há alguém que o abra e entre, exatamente como aconteceu recentemente.

Eu fico olhando por um tempo até que eu esteja confiante de que nada iria acontecer que me faz suspirar de alívio. Meu sonho agora, quase me deixa louco.

No entanto, é bom que seja apenas um sonho, porque se isso se tornar realidade, eu realmente não consigo imaginar como será.

(****)

Minha vida universitária começa com andar de moto desde casa até o beco da frente. Em seguida, entrar no trem e de lá, andar de van antes que eu possa pegar o ônibus da universidade e acessar a faculdade mais uma vez.

Apenas viajar assim também parece tão exausto.

Felizmente, meus pais fornecem fundos separados para o transporte das minhas despesas com refeições. Certamente, eu gastaria cada baht e cada sadang da maneira mais econômica possível para a taxa de viagem.

Ao contrário da minha irmã mais nova, que economiza no dinheiro do transporte desde que decidiu acordar muito cedo pela manhã para ir junto com o carro da mãe, parando na entrada da universidade.

Enquanto isso, decidi dormir profundamente na cama até meu alarme tocar.

Não é que eu nunca tente acordar cedo, tentei, mas, no final, ainda é mais tarde que Ai'Zol. Sou incapaz de acordar antes das seis para tomar banho e tomar café da manhã, mesmo quando posso começar minha revisão depois das dez da noite.

Então, quem abriria os olhos tão cedo pela manhã?!

Eu bocejo enquanto me conduzo para o banco de trás do ônibus da universidade, onde já existem dois homens ocupados no outro banco.

No começo, eu não percebi nada, mas por causa da conversa entre esses dois homens, não pude deixar de olhar para eles.

Você não pode sentar-se bem? Movendo-se, o que vocês dois estão fazendo? Seu cotovelo já quase bateu no meu rosto?

"O que você está fazendo? Pare com isso-"

"Apenas de mãos dadas e ninguém irá ver..."

Olho para esses caras que se aninharam um no outro lentamente. Seus dedos estão entrelaçados amorosamente. Além disso, esses caras conseguem se virar e sorrir estranhamente para mim.

Embora eu esteja bem com toda forma de amor, quem se torna um amante para quem já que nunca fui tão sério antes, mas o fato de eu ter feito um juramento com ai'Zol em relação ao romance yaoi, isso me deixa nervoso e com medo de que tudo se tornasse exatamente como o que eu jurei.

Especialmente nesta manhã, onde apenas sonhei com a pessoa que é a chave para esse assunto. Isso aumenta minha ansiedade.

Então, agora, quando estou vendo algo que normalmente não vejo, não pude deixar de me surpreender.

No final, olho em volta. Eu me pergunto: há algo estranho? A árvore ficou rosa? Há dois homens andando enquanto se abraçam por toda a universidade?

No entanto, da mesma forma que antes, tudo parece ser exatamente o mesmo de antes. Portanto, não estou caindo no romance yaoi, como ai'Zol disse.

É impossível, eu me tranquilizei.

"Por que você deveria se sentir envergonhado? É normal."

"E se as pessoas vêem? O baixinho ao meu lado ainda está olhando."

Baixinho, seu pai! Eu tenho mais de 170!

Eu olho para eles, me sentindo irritado. Eu não me importei em cair no romance, mas por me chamar de baixinho, me dá a mínima sensação de chutar esses dois para fora do caminho.

"Viu, ele ainda está olhando para nós."

Estou olhando porque você está me insultando de baixinho.

No final, decidi me levantar e largar a carona, a cinco minutos de chegar à faculdade.  Pretendo parar na loja de xerox regular porque, desde ontem, onde peguei emprestada a folha de anotações de Zen, ainda não consegui copiá-las.

"Pi, um set, por favor." Depois de entregar os papéis ao dono da loja, uso os fones de ouvido dos dois lados com a boca murmurando o ritmo que entra na minha cabeça.

"Você-"

No entanto, a música parece não ser alta o suficiente, porque quando há pessoas conversando, eu ainda posso ouvi-las.

"Este Pi aqui, é do romance de Zol."

"Sim! Essa pessoa... ele é tão fofo-"

"É ruim que ele não se junte a P'Saifah."

Eu poderia concluir que essas meninas leram o romance da minha irmã mais nova, certo?

"Fique quieto, Pi está olhando para você."

"Ele está apenas olhando, mas ele não me escuta. Ele está usando fones de ouvido."

"É verdade."

E esse grupo de garotas sorri para mim alegremente.

"Eu acho que P'Zon e P'Saifah são realmente um casal."

"Eu também diria o mesmo, como ai'Zol mencionou, namorando secretamente, mas sem expor."

Posso perguntar primeiro, desde quando eu o namoro secretamente?

"Ontem, Zol atualizou a parte mais recente com eles, provavelmente brigaram."

"Realmente quero segurar as mãos do Pi e pedir para ele se acalmar."

"Exatamente." Logo depois disso, caramba... essas garotas me mandam olhares preocupados misturados com simpatia.

A pessoa que deveria se acalmar são todos vocês, não eu. Que diabos?! O que está acontecendo comigo?

Antes disso, eu nunca encontrei essa situação. Ninguém nunca fala abertamente bem na minha cara assim, e eu não sei se é porque nunca me importei com isso antes ou porque, agora, estou pensando demais.

Mas, seja o que for, isso não é bom.

"Vinte bahts." Depois de pegar os papéis que foram copiados, eu imediatamente subo no prédio.

Na minha cabeça, tento não pensar no sonho e nas coisas estranhas que aconteceram esta manhã.

"O que há com você? Seu rosto parece cansado." Junior é a primeira pessoa que cumprimenta.

"Está certo, não está tendo tempo o suficiente para dormir?"

"Não está dormindo o suficiente ou... ocupado olhando o site?"

"Talvez, seja pornhub ai'bastardo.", respondo ao ai'Natee enquanto levanto o dedo médio.

"(rindo) Você, isso também pode." Tanthai ri como se fosse tão engraçado.

Eu balanço minha cabeça, me sentindo irritado, pois eles não estão levando isso a sério até que cada um deles esteja sussurrando um para o outro.

"O que há de errado com o ai'Zon? O rosto dele parece muito sério, como se ele estivesse pensando o tempo todo."

"Eu também acho o mesmo."

"Ou o site caiu na noite passada."

"Um site divino como esse não falha."

"Eu também penso assim."

Eles continuam a debater um com o outro, e o assunto sobre o qual discutiram levou a mais dores de cabeça.

Vocês não podem simplesmente deixar esse maldito assunto passar?!

"Acho que é melhor não interrompermos Zon agora." É Zen quem fala quando o professor entra na sala.

"Apenas se concentre nos seus estudos primeiro e se Zon quiser falar sobre isso, ele fará voluntariamente."

No final, devido às palavras ai'Zen, todo mundo para de prestar atenção ao meu assunto e se vira, sentando-se em seu próprio lugar.

Eu entendo que eles podem se sentir preocupados, mas, como o Zen afirmou, se eu estiver pronto, eu direi a eles sozinho. Porque hoje estou extremamente estressado com tudo. Independentemente de tudo o que sai, de alguma forma está me dizendo que eu poderia entrar no romance de verdade.

No entanto, outra metade de mim está dizendo que não é possível até... eu olhar para cima e ver a pessoa que nunca vi antes, sentada ao meu lado.

O rosto de um cara que Zol declarou uma vez que ela esboçava apenas de sua imaginação, o personagem principal do romance yaoi que minha irmã mais nova já escreveu até o fim.

Naquela época, eu já perguntei a ai'Zol sobre essa pessoa, perguntando quem é essa pessoa e sua resposta não é ninguém, é apenas sua imaginação. Nesse caso, por que uma pessoa tão imaginária poderia se sentar ao meu lado?

Ele… Não pode sair desse romance de verdade.

"O que diabos você está olhando?" Ele perguntou-me. A pessoa imaginária de ai Zol acabou de me perguntar.

"N-Nada." Engoli em seco e me virei para olhar para o professor. A mão está tentando segurar a caneta com força agora, porque não quero que ela fique mais trêmula do que meu coração, que está bombeando incontrolavelmente. 

Foda-se!!!! Não é como o que estou pensando né?! Provavelmente não é como o que eu pensava certo ?!

(****)

"Ai'Tor, é você?"

"Sim, sou eu."

"É o verdadeiro você ou não?"

"Do que você está falando, Zon?"

"Eu perguntei: você é o verdadeiro ai'Tor, meu amigo que se formou na mesma escola?"

"Sim~, é o verdadeiro eu."

"(choramingando) Tutor-" Em um instante, eu me levanto na frente da pessoa depois que o ai'Tor confirmou que ele é real.

Minha boca continua murmurando o nome do meu melhor amigo do ensino médio.

"Ai'Tor~".

"Sim, diga".

"E-eu acho que estou entrando em um romance yaoi."

"Hein?"

"Realmente Tor, estou entrando no romance de verdade." Minha voz pode parecer tão ansiosa que ai'Tor decide dar um tapinha nas minhas costas com a mão, de maneira consoladora.

"Se houver algo a dizer, diga devagar." Disse ai'Tor de maneira solidária, mesmo quando ele está claramente franzindo a testa e seu rosto está mostrando uma expressão confusa, mas ele ainda me leva a sentar na lanchonete para ouvir o que eu estou prestes a contar a ele.

Eu realmente digo tudo para Ai'Tor.

Se é o problema dos meus pais não me permitirem mais escrever um romance, ou o fato de eu ter feito um juramento imprudente com ai'Zol, e também sobre o recente incidente que aconteceu hoje. Todos aqueles incidentes que eram incomuns da norma.

"O que você acha, ai'Tor?" Depois de ter contado tudo a ele, pergunto ao dono do nome que está sentado à minha frente. "Você acha que eu estou realmente entrando no romance yaoi? O ambiente agora, é normal?"

Falo com um sentimento de extrema confusão. Ambas as minhas mãos já estão na minha cabeça, acariciando para frente e para trás como se faria, para recuperar a consciência.

"Acho que Zon realmente precisa se acalmar primeiro, talvez o que Zon diga agora não seja real."

"Então, porque desde o momento em que fiz um juramento, senti que tudo parecia estranho, sobre o sonho, sobre dois caras se abraçando hoje de manhã e recentemente, aqueles que saíram do desenho de Zol? Como isso não pode estar se tornando real, Tor?"

"Talvez, Zol tenha extraído de uma pessoa da vida real, mas ela disse a Zon que não era."

"É mesmo?"

"Sim, não tem como ser assim. Acho que Zon deveria relaxar um pouco, enfatizando o que seus pais disseram... é por isso que Zon está pensando muito assim."

"Mas..." De alguma forma, me sinto hesitando. "Por que sinto que tudo começa a acontecer de acordo com o caminho em que jurei com ai'Zol?"

"Zon."

"..."

"Zon, você pode tentar examinar a lógica da ciência? Eu diria que algo assim é impossível."

"Eu sei, mas você já pensou em qual situação eu encontrei hoje?"

"Pode ser apenas uma coincidência. Eu acho que é melhor para Zon parar de se preocupar, não é? Porque a coisa que Zon confundiu agora, não é real... Zon está pensando demais."

Depois que ele terminou de falar, ai'Tor estende a mão para acariciar minha cabeça severamente, até quando o fato é que ele nunca fez isso.

Portanto, por que de repente, para se acalmar, ele precisa acariciar minha cabeça assim?!

No final, inclino minha cabeça para evitar ai'Tor, a pessoa que acariciou minha cabeça até que ele também fez uma pausa. 

"Você não faz essa cara de confuso. Você, por que você não olha primeiro para o seu comportamento, não é? A sua boca está dizendo que não há como entrar na história de um romance, mas você apenas volta a acariciar minha cabeça desse jeito. Quando é que normalmente fazemos isso?"

Depois que terminei de dizer minhas palavras, a mão de ai'Tor que anteriormente estava acariciando minha cabeça muda para empurrar minha cabeça.

"Oi! Maldito Tor! E se meu cérebro valioso for afetado?"

"Então, você deve ter aceitado, porque seu cérebro valioso está pensando sobre bobagem demais."

"Não é bobagem demais."

"Acredite, Zon, na verdade não é nada.", disse ai'Tor, enquanto se levanta como uma pessoa que está prestes a sair. Ele dá um tapinha no meu ombro mais uma vez como se lembrasse para eu não pensar muito.

"Vamos voltar juntos."

"Sim, vamos lá." Eu me levanto e sigo ai'Tor pelas costas dele.

No entanto, pouco tempo depois, lembro de algo que me faz dizer apressadamente  com um tom alarmado.

"Tor!!! Esqueci de lhe contar uma coisa."

"?"

"Além do meu nome e do nome de seu amigo que ai'Zol usou para escrever em seu romance, seu nome também está incluído no romance."

"Meu nome?"

"Sim, é seu nome. Você deve ter cuidado e, quando perceber que entrou no enredo do romance, não diga que eu não avisei."

"Tudo bem. Obrigado pelo lembrete." Tutor balançou a cabeça e se afastou da lanchonete comigo.

E até eu mesmo estou tentando pensar da mesma maneira que o ai’Tor disse para mim.

Estou pensando que é apenas um pensamento louco meu, mas no final, a coisa em que tentei pensar, acreditar, simplesmente quebrou imediatamente no momento em que lia o post da página Cuteboy.

A página não está apenas postando uma legenda comum ou uma postagem comum, mas é uma postagem que apareceu junto com uma foto minha e de ai'Saifah.

CuteboyXXX A pontuação desses dois caras é tão proeminente. Espera-se que o resultado saia hoje à noite, e eles concordem em participar do projeto de canto do clube de futebol. Além disso, o administrador também apóia secretamente esse casal. Anunciarei o resultado amanhã de manhã. Boa noite a todos...

E isto, como é que me faz não acreditar naquilo que jurei?

Porque agora, tudo realmente segue em direção ao caminho pelo qual jurei!

>> Capítulo 04.