Capítulo 08 - O contentamento.

Tradução: Vanessa.
Revisão: N'Diih.

- Equipe KhunPandex Team

Desde aquele dia, o presidente do Clube de Natação se tornou membro regular de um Clube de Café da Manhã no apartamento do membro do Clube de Sobremesas Tailandesas do primeiro ano, até que os reparos em seu carro fossem concluídos. Parm segura seu peito sentindo-se estúpido, seus lábios finos sorriem o tempo todo, sua mão se move para escrever o menu do café da manhã que P’Dean queria. Mesmo que eles estejam apenas tomando café juntos e conversando sobre coisas normais para depois irem para a faculdade juntos...

Mas, ele se sente feliz até a morte.

“O que você está murmurando?” A voz de P’Oom soa de repente e ela bate na cabeça de Parm com o rolo de papel em sua mão.

Parm ri levemente enquanto esfrega sua cabeça. Ele esquece que naquele momento, está em uma breve reunião sobre o Clube de Atuação.

“Sentando enquanto sorri, algo de bom está acontecendo? Uhm?” P’Oom secretamente o observa enquanto descansa em seu cotovelo. A pessoa que foi questionada, apenas esfrega as bochechas vermelhas sem responder.

“Okay, então, vamos nos apresentar” a presidente do Clube de Culinária bate palmas para chamar a atenção de todos na sala. “Este é o membro do clube de atuação que aprenderá conosco durante toda a próxima semana”.

Ao lado do presidente, há uma garota bonita com longos cabelos negros. De pé, na parte de trás do grupo, ela sorri para os membros do Clube de Culinária. Uma garota bonita e serena, mas, o mais atraente de tudo, são seus olhos.

Lindos olhos, da mesma cor de P’Dean, cinza esverdeados...

“Sawadee Ka, Parm”. A voz alta da alegre ManNow irrompe. Essa garota está muito feliz.

“ManNow veio aprender também?”

“Sim”. ManNow segura a mão do amigo e a balança. “Eu consegui o papel da irmã da protagonista. Haverá uma cena em que terei que sentar e fazer sobremesas junto com ela”.

Parm assente. “Então… A protagonista...”

ManNow se vira e olha para a linda garota de cabelos compridos. “Del... Rannaphorn Wongnate, aluna do primeiro ano de Literatura”.

Aaah... é realmente a irmã mais nova de P’Dean.

Tenso...

Parm sente como se seu sintoma fosse aparecer. Ele nunca esperou conhecer a irmã mais nova de P’Dean. Quando os olhos dela estiverem olhando as mãos dele decorando a massa com os mesmos olhos de P’Dean, não será possível não lembrar dele.

“Deve ser difícil de decorar”. Del se vira para ManNow e a olha com olhos melancólicos. As duas garotas estão preocupadas.

“Espere, vou fazer mais devagar”. Parm pega a massa roxa misturada com farinha de arroz e com outra farinha, depois, mistura com água da flor anchan com uma pitada de sal. Então, ele pega uma ferramenta de metal que parece uma pinça, mas, com a ponta larga e plana.

“Isto é Chor Muang”. Ele diz enquanto mostra para as meninas. “É assim que você faz as pétalas”.

Parm usa lentamente as pinças para prender a massa do fundo e fazer pequenas pétalas ao redor do doce. “Esta é a primeira camada”.

Parm então, aperta a massa um pouco acima da primeira camada: “Esta é a segunda camada. Para a terceira camada, que é mais estreita, use o canto da pinça. E finalmente, façam assim”.

Apenas apertando a massa, Parm a está transformando para parecer uma bela flor. Ele mostra para as meninas que o olham com a boca aberta.

“Incrível! É muito lindo!” Del grita animadamente olhando para a pequena flor com olhos brilhantes.

“Ohoo... Case comigo, Parm”. ManNow não para de elogiar enquanto abraça o amigo.

Parm ri e depois os ensina mais uma vez. Ele dá as pinças e a massa para as meninas aprenderem a decorar. Inicialmente, para a prática, usavam massa vazia sem recheio, para que, se falhassem, pudessem achatá-la e remodela-la. Eles repetem o processo algumas vezes e ganham muito.

Todos os alunos sentam e praticam como modelar a massa, enquanto o professor se senta e pega o recheio para colocar dentro da massa e os decora como uma linda florzinha. Muito bonitinho! Isso faz com que os alunos queiram se esforçar ainda mais, os resultados de seus esforços são colocados em um prato. Parm levanta para ferver a água, enfileira um vaporizador com folhas de bananeira no fundo e depois coloca a massa pronta para cozinhar por 5 minutos. Pouco tempo depois, o professor coloca as sobremesas cozidas em um prato, polvilhado com alho frito, decorado com alface e pimenta fresca, e os serve para os alunos comerem.

“Eu...” Del encara as sobremesas apetitosas no prato e seu coração derrete. “Eu já sei como ManNow está se sentindo” Ela se vira para Parm e segura as mãos dele. “Case comigo”.

A pessoas que acaba de ser proposta duas vezes hoje, pode apenas sorrir docemente.

“Casar comigo não significa que de repente vocês poderão moldar a massa”. Seu rosto brilhante está olhando para o resultado de seus alunos. “Vocês duas ainda não passaram. A prática começou hoje, você deve fazê-la sozinha em breve. Porque você também precisa aprender sobre escultura de alimentos, o que será muito difícil”.

Suas palavras são duras e seu olhar afiado, fazendo as alunas se sentarem e aprenderem a modelar a massa novamente. Mas ele não esquece de tirar uma foto para postar no Facebook.

Espere, Parm. Ele diz a si mesmo enquanto balança a cabeça e depois volta a moldar o restante da massa, porque ele pretende dar a eles e aos seus alunos que levem para casa. De repente, ele se assusta com o som de notificação do seu telefone, o que significa que há uma mensagem chegando.

Line?

O garoto ri quando Team envia uma mensagem no grupo. Ele está reclamando que está com fome, claro, Parm já preparou comida para ele. Ele responde com um sorriso. De repente, outra mensagem chega.

… P’Dean.

Dean: Isso é chor muang, certo? Está ensinado para o Clube de Atuação?

Ph@rm: Como você sabe?

Ele lembra que não contou a ninguém porque não tem certeza se o Clube de Atuação permitirá que ele conte aos outros.

Dean: Eu vi o Facebook da minha irmã.

Dean está de pé e sorrindo para o telefone. Depois de atualizar o programa de treinos na página do clube, ele viu o post de sua irmã no Facebook, fazendo uma linda flor roxa. Quando ele descobre que a localização é no Clube de Culinária, ele consegue adivinhar quem é o mestre que a ensina. Isso o deixou incapaz de resistir ao envio de um Line. É muito estranho que ele realmente queira ver seu rosto claro e seu sorriso novamente, mesmo que eles estivessem juntos essa manhã.

“Sorrindo sozinho? Com quem você está falando?” O vice-presidente provoca-o por trás. O dono do cabelo está espiando o telefone do amigo, mas, é atingido pela mão grande do Dean.

“Você está bisbilhotando”. A resposta de Dean faz seu amigo calar a boca. Então, ele coloca o telefone no armário. Win apenas encolhe os ombros. Os dois foram para a piscina, observando os membros do clube que praticam há um tempo.

“Sabe, você sorri com mais frequência ultimamente. Parece que você está de com humor”. Win comenta enquanto abre a jaqueta e inicia os aquecimentos.

“Como eu era?” O próprio Dean percebe que sente o mesmo. Mas, ele finge perguntar com uma careta.

“Seu rosto era feroz, sempre franzindo a testa e xingando muito... sempre com um olhar sem expressão, como se estivesse procurando algo”. Win responde enquanto estica as pernas, ele sorri para o amigo: “Mas agora, você o encontrou”.

“Haha”. Dean ri guturalmente. Ele se aquece por um tempo, depois caminha e dá um tapa na cabeça do amigo, e o puxa para a piscina: “Quer competir?”

Win assobia por um tempo: “Essa pessoa está me convidando para uma competição? Venha”.

Os membros do clube de natação comemoram quando viram que as duas pessoas mais altas do clube estão competindo. O treinador acena para os membros do clube para sair da piscina e usar a pista principal. Todo mundo sai da piscina para assistir à competição.

“200 metros, estilo livre” o treinador traz um placar e um cronometro.

Óculos à prova d’agua regulados e pronto para uso. Quando o apito soa, ambos mergulham rapidamente na água.

“Porra, tão suave”. Team grita enquanto balança o pescoço do amigo quando vê os movimentos suaves dos dois concorrentes. Eles estão no clube há um tempo, mas, esta é a primeira vez que os vê competindo. Além disso, quando praticam, nunca prestam atenção nessas duas pessoas porque os membros do clube estão todos ocupados tentando fazer o registro de tempo.

Desta vez, o clube de natação está cheio de aplausos, chamando a atenção das pessoas que passam, fazendo-as parar e assistir também. Parm caminha para a piscina com ManNow. Esses dois logo encontram Team para perguntar o que está acontecendo.

“Ooh! Então, você veio?” Team sorri enquanto joga uma toalha de mão para seu amigo. “São para mim?” Ele pega a caixa de plástico que contém as sobremesas de cor roxa.

Hei!

“E aí?” ManNow fica surpresa e se vira para olhar as duas pessoas que se aproximam da linha de chegada.

“P’Dean e P’Win estão competindo. Seus movimentos são tão suaves. Ambos tem movimentos rápidos”. Os olhos de Team estão brilhando.

Os nomes das duas pessoas competindo fazem com que Parm e ManNow logo mudem. E com um só golpe, o presidente e o vice-presidente alcançam a beira da piscina com uma diferença de milésimos de segundos.

"Qual o tempo?" Team pula de emoção, assim como os outros membros que olham para o treinador com a mesma aparência. Enquanto as duas pessoas que competiram estão empurrando seus corpos para fora da água. Eles colocam os óculos na cabeça e olham para o cronômetro.

"Dean 1 minuto 54 segundos e 66 milésimos. Win 1 minuto 54 segundos e 80 milésimos. Muito bom!"

Quando o treinador terminou de dizer isso, um zumbido logo começou. "Os tempos são ótimos!" Alguém exclama.

Dean tira os óculos e esfrega os cabelos, ele descansa as mãos na beira da piscina para sair da piscina. Ao mesmo tempo, Team está empurrando seu amigo para frente, para que ele fique instável e esbarre nele.

"Ah!" Parm exclama e bate em um peito largo, ele fica um pouco molhado.

O presidente do clube olha para a pessoa que esbarra nele, Parm levanta a cabeça para olhar P’Dean e então, suas bochechas ficam vermelhas.

"Er..." Parm segura a toalha na mão com força. Nesse ponto, todos os membros do clube param e olham curiosos.

Dean Ratthanon sorri novamente com olhos brilhantes.

"Me dê." Ele diz gentil e calmamente.

"??" O Nong tem um olhar confuso e faz o P’Dean rir.

"Você trouxe a toalha para mim, certo?"

Parm se assusta e rapidamente entrega a toalha, como se fosse uma coisa quente. Logo, sua cabeça se abaixa e sua boca está aberta. Ele fica surpreso e assente rapidamente, e depois se vira para seus amigos que estão rindo.

Win cutuca o amigo com o cotovelo e sorri "Olha... Se compertirmos novamente, você certamente quebrará o recorde mundial".

"Sat! [Merda]" O cara provocado só pode amaldiçoar, então, ele pega a toalha para esfregar o rosto.

O membro do Clube de Sobremesas Tailandesa não tem medo de ser provocado, porque normalmente as pessoas têm medo do presidente do clube. E logo a foto de um garoto de rosto vermelho entregando uma toalha ao presidente do clube é amplamente divulgada no Facebook com a legenda:

Favorito do clube de torcedores de @Ratthanon_dean??

Mamiew - O que é isso? O que é isso? Whaaaatttt?

Ohm Aum – P’Dean sorri para eleeeeee. Ele sorriu para o Nong.

Chaopor Roasted Duck - Que diabos! N’Parm da Faculdade de Econômica é o meu favorito woyyy!!

Clube de culinária da Universidade T - O que você fez? Você pediu nossa permissão, @Ratthanon_dean?

Dech Food Script – O presidente do @T_university_cooking_club*, não controla o clube como deseja.

[N/T: * A tradução é Clube de Culinária da Universidade T, mas, como se trata de um nick de usuário, resolvemos não traduzir].

Vanilla Sky - Yay! Meu shipp está aconteceeeendooooo. Estou confuso! Desculpe @Team #DeanParm

Thanai Y - Este é um relatório diretamente do clube de natação. Merda, meu coração está feliz pela atmosfera!

Todos os comentários estão inundando a página do Clube de Natação.

Após o treino, todos os membros se reúnem para comer os lanches. O Clube de Culinária ajudou a trazê-los para o Clube de Natação.

"Sim, delicioso, macio, perfumado, maravilhoso." Win exclama, mastigando sua comida com prazer.

"Eu vi tantos." Team olha enquanto suas mãos ainda estão ocupadas secando seus cabelos. "Parm me alimente, minhas mãos estão ocupadas."

Parm ri quando seu amigo faz olhos suplicantes. Ele pega a comida com um garfo e leva para a boca de Team. Essa ação faz com que as meninas, na galeria perto da piscina, gritem.

"Eu também." Win também solicita, o que o garoto não se importa. É apenas alimentar um amigo, o que isso importa? Então, ele alimenta confortavelmente P’Win também.

"Este aqui também", o vice-presidente repentinamente puxa o presidente do clube pelo pescoço. Desta vez, o garoto que alimenta, para.

Dean olha para o amigo que sorri maldosamente, então, seus olhos se voltam para o garoto novamente. Ele olha para o garoto por um tempo. A pessoa à sua frente sussurra que queria se afogar.

Suas mãos estão tremendo.

Ele balança a cabeça quando acha que a comida vai cair, mas, uma mão grande se estende e a puxa em direção à boca.

“Aaaaahhhhhhhh!!!!!”

Os gritos ao redor da piscina ficam mais altos, enquanto Team só pode reclamar com ManNow...

"Não há necessidade de se importar comigo. Apenas continue, faça o que quiser." A menina cobre a boca para esconder as bochechas vermelhas.

Parm sente...

Como....

Se fosse morrer.

(****)

Hoje, a protagonista veio aprender a cozinhar como de costume. Seu cabelo preto está trançado e amarrado na parte de trás. Suas bochechas rosadas e redondas são macias, os olhos e as sobrancelhas não precisam de maquiagem, porque originalmente já é linda.

"Sim, muito bom." Parm está olhando o resultado do trabalho das meninas e assente com satisfação. "Espere, eu vou cozinhar primeiro. Vocês vão para casa juntas, certo?"

"Sim." ManNow e Del se abraçam e sorriem. Ontem à noite, elas estavam praticando usando argila em casa até muito tarde da noite. Elas queriam poder decorar a massa em breve.

Depois de terminar antes do esperado, todo mundo está conversando sem pressa. Seja Del ou ManNow, elas se recusaram a revelar o enredo do filme, e disseram a eles que é secreto e que terão que esperar para assistir.

"Hey Del, eu quero perguntar", diz ManNow, sentada ao lado dela: "Como é P’Dean em casa?"

A vida privada do presidente do Clube de Natação é um tópico interessante para as meninas. Porque sua expressão normal é séria, e ele não diz nada. Quando alguém tem um amiga que é sua irmã mais nova, é uma chance de perguntar.

Del sorri timidamente "Ele é o mesmo, frio e zangado."

"Eh? Ele é zangado em casa também?" P’Oom está surpreso: "Eu pensei que ele fosse legal com seus irmãos".

O garoto também está surpreso, quando ele estava com P’Dean, ele era muito gentil e agradável.

"Talvez porque nós fomos separados na infância. Nós nos encontramos novamente apenas depois que ele cresceu. P’Dean é como nosso pai, raramente fala. Eu sou mais próxima de P’Don." Ela responde docemente "Nós geralmente conversamos apenas no café da manhã, mas ultimamente... ele nunca toma café conosco. Apenas cumprimenta e depois sai."

Parm para as mãos que seguram os lanches na caixa. Ele faz uma careta.

É por minha causa? Eu faço com que os três irmãos não conversem mais?

"Como está a confecção do lanche?" A porta do clube é aberta com uma voz alegre. O rosto bonito do famoso jovem ator, olha para a caixa com os lanches e sorrisos coloridos.

Alex entra e senta perto do garoto. Ele pega o lanche e o leva à boca: "Hoi, delicioso. Pharm fez de novo?"

"Os recheios e a massa foram feitos por todos, enquanto a decoração foi feita por essas duas meninas." P’Oom responde com um sorriso.

"Oh, que bom. Com isso, o curta será definitivamente um sucesso." Ele então se vira para a pessoa ao seu lado.

Pharm sorri: "É claro, as atrizes são Del e ManNow."

"Se houver um filme sobre culinária, você será o ator, ok?" Os olhos castanhos claros estão brilhando e expressando seus pensamentos. Alex nunca nega que ele é popular entre meninas e meninos. Desta vez, ele fixou seu alvo.

"Hahaha. Eu não sou bom em coisas assim." Pharm balança a cabeça. "É melhor se eu estiver nos bastidores."

Alex levanta as sobrancelhas. "Na equipe de apoio?" Ele pega o telefone e o segura no meio da conversa.

"Então, posso pedir algo assim?"

Pharm arregalou os olhos quando viu a foto dele alimentando P’Dean. Ele não sabe quando eles postaram e sem ele perceber, a foto já se espalhou. Vendo que os comentários e as curtidas são tantas que já é incontável.

"Flertando com o presidente do Clube de Natação?" Alex está procurando informações.

"Ontem, Pharm alimentou Team e P’Win também." ManNow responde apressadamente quando vê o amigo empalidecendo. Quando é apenas dentro de sua gangue, ela pode facilmente provocá-lo. Mas não aqui, este é um lugar público...

"Oh... existe esse tipo de serviço? Então, eu também posso pedir o mesmo serviço?" P’Alex diz novamente enquanto espreita o prato de sobremesa: "Alimente-me também".

O constrangimento está aumentando. Mas antes que Pharm tenha tempo de responder, P’Oom, que viu através dele, pega o garfo e alimenta P’Alex. Ela sorri docemente. Mas, seus olhos não parecem sorrir.

"Ops!"

"Está bom?"

"..." Todos estão quietos. Pharm sorri, quase rindo quando os olhos de P’Alex brilham enquanto assentem.

"Delicioso! Excelente!".

Parm dá um suspiro. "Uma vez eu disse que darei um lanche para você, certo?" Ele pega uma pequena caixa de lanches e entrega para ele. "Aqui, leve de volta com você para comer, se estiver gostado." Finalmente, ele só pode sorrir... Um sorriso que parece distante.

Como se estivesse sido afugentado, o jovem e bonito ator só pode sorrir e encolher os ombros e receber a caixa. Antes que ele se despedisse, ele tirou algumas fotos com as meninas. Então, ele sai com a caixa na mão.

"Hhmmmmm" P’Oom, P’Giffy, P’Goong e a presidente do Clube de Culinária estão cantarolando ao mesmo tempo. "Há tantas meninas na sala, por que ele flerta apenas com Pharm? Há cheiro de carne fresca."

"Que cheiro de carne?" O garoto que foi provocado tenta argumentar, mas, seu rosto está vermelho.

"O cheiro de carne fresca não é apenas dele, mas também há alguém, na espreita" ManNow o provoca secretamente, como amiga, ela aperta as bochechas dele até que fique vermelho para cobrir o rubor.

Os outros brincam e provocam um ao outro até que todo o clube ria, uma garota do Clube de Atores fica em silêncio olhando para o telefone. O status na página da piscina é claro, sem que ela precise ampliar a imagem.

A foto do irmão mais velho sorrindo para o garoto à sua frente, um sorriso que ela, como sua irmã mais nova, nunca havia visto.

Olhos brilhantes encarando o júnior. De repente, surge uma dúvida,

Qual é a relação entre P’Dean e Pharm?

Capítulo 9