Tradução: Morgana
Revisão: Yasmin
-
Equipe KhunPandex Traduções
Um
táxi cor-de-rosa correu para o beco quando o carro passou pela frente da
casa de Tanai. Runway olhou para ele e secretamente se sentiu culpado por não
responder o LINE e chamar. Em vez disso, procurando por ele quando o carro
parou na frente da casa do garoto. O sol da manhã estava tão quente que o
garoto que saiu do carro teve que olhar. Ele entrou apressadamente na casa sem
saber que a mãe estava sentada e conversando com o convidado. Entrou pela porta
e levantou as mãos para prestar respeito à mãe, como de costume.
"Olá, mãe".
"Olá Way",
sua mãe o cumprimentou de volta.
O jovem se virou e
viu Tanai sentado do outro lado e assustou.
"P'Nai, o que
você está fazendo?"
"Way, P', ele
tem algo para falar. Filho, vem aqui." A mãe gentilmente bate na almofada
lateral.
Runway veio para se
sentar relutantemente.
"Você pode falar
com o seu Nong. Mamãe vai secar roupas primeiro."
Quando terminou de
falar, a mãe se levantou e foi embora, deixando seu filho para enfrentar a
pessoa que ele estava tentando escapar sozinho.
"Você já comeu?"
P' Tanai perguntou, sendo tímido.
"Come já".
O menino respondeu calmamente. "Veio me encontrar na minha casa, o que P'
quer?"
"P' quer
convidá-lo para ir à praia."
"Hm... Indo para
o mar", desdenhou Runway. "Que dia?"
"Vamos hoje.
Agora", respondeu a outra parte.
"Huh…" os
olhos do menino ficam largos. "Hoje, agora?"
"P' perguntou a
mamãe já."
"Perguntou à
mamãe também." Runway ficou muito mais chocado.
"Um... Way,
rápido vá embalar a mala.”
"Fazer as
malas..." O garoto está se perguntando. "Não me diga que tenho que
passar a noite."
"Hum!"
"Mãe, mãe",
o jovem olhou e murmurou.
"Apresse-se para
arrumar a mala", insistiu Tanai.
"Ok, eu
vou." Depois de falar, Runway se levantou e subiu as escadas até seu
próprio quarto.
~
Depois de um tempo, Runway mudou para
uma roupa casual estampada preta, descendo as escadas em frente à casa com sua
mãe, com uma mochila azul. Que continha roupas e pertences pessoais, o
suficiente para uma noite. Ele parece lento, parece que não quer muito ir.
"Tanai, dirija
com cuidado. Você não precisa se apressar. Mamãe está preocupada", disse a
mãe sem coração, confiando ao filho e ao menino ao lado.
"Sim, vou tomar
um bom cuidado." Tanai sorriu.
O olhar de Runway
parecia ansioso. Como se ele não quisesse deixar sua mãe sozinha em casa.
"Apenas saia e
viaje. Mamãe pode ficar sozinha." A mulher de meia-idade disse.
"Então vou agora
e adeus, mãe." Tanai disse com respeito.
"Sim".
"Vou embora,
mãe." O menino levantou a mão.
"Sim, tenha uma
viagem divertida."
O garoto pegou o
capacete e o colocou antes de pegar à bolsa e violão de Tanai.
"Vamos... Way ajuda a segurá-lo.”
Tanai entregou o item
ao robô. O garoto pegou e carregou nas costas. O irmão mais velho, vizinho,
acionou o motor e saiu com o veículo com a mãe em pé ainda olhando para as duas
crianças em segredo. Então voltou para continuar a fazer o trabalho doméstico.
~
A grande moto de Tanai desceu a estrada
principal que leva ao mar oriental. No caminho, de repente o céu estava
chovendo. Até Tanai teve que estacionar na beira da estrada porque a
visibilidade é muito ruim para continuar dirigindo. Eles correram para se
abrigar da chuva no pavilhão de madeira. O vento forte sopra na chuva fazendo
com que Runway e Tanai se espremam dentro do pavilhão. O mais velho decidiu
pegar a jaqueta externa, então enrolada no pescoço e listada para cobrir o
garoto da chuva até que seu pequeno corpo se movia em seus braços. Ambos
ficaram tímidos e não puderam fazer nada, exceto esperar a chuva diminuir.
Era tarde antes de
ambos chegarem ao destino. Tanai estacionou o veículo na frente do
estacionamento e caminhou para levar Runway até a recepção do resort.
"Olá, bem-vindos
ao resort", disse a recepcionista. "Check-in hoje?"
Tanai acenou com a
cabeça como uma resposta.
"Posso ver sua
carteira de identidade? Por favor, espere um momento.”
O jovem tirou o
cartão da bolsa e deu para a jovem funcionária que pegou e entregou a outra
pessoa para verificar as informações no sistema.
"O cliente
reservou uma vila à beira-mar. O número da casa é 169", disse ela. "A
comida que você solicitou ao resort estará pronta para servir às 19h."
"Este é um cartão-chave."
Outro funcionário acrescentou: "A casa e no caminho, caminhe até o fim. No
lado esquerdo."
"Ok".
"Concluído,
obrigado."
Tanai virou-se para
olhar para Runway, que olhava ao entorno ao redor da zona, garantido com
emoção. Ele enviou sua visão para convidar o menino para a beira-mar, como o
pessoal relatou.
Ao caminhar até o fim
da estrada, como ele disse, ambos viram o número da casa. Tanai foi direto para
o número do quarto, que corresponde ao número no cartão-chave. Ele colocou no
buraco e abriu a porta. Quanto à Runway, ele está confuso.
"Entre,
Way".
Runway sorriu e
entrou no quarto. O chão e as paredes do quarto eram cinza como cimento. Só há
uma cama grande. Tanai caminhou para abrir as cortinas da varanda com portas de
vidro deslizantes. Ele viu o vasto mar invisivelmente, o som das ondas e o
cheiro de sal à deriva em seu nariz fazendo Tanai se sentir refrescado
inexplicavelmente.
"Você quer
brincar na água?" Ele se virou para perguntar à outra pessoa, mas ficou
surpreso porque Runway ficou no meio do quarto. Sua expressão era uma
preocupação inexplicável.
"Há alguma
coisa?"
"Há uma cama de
solteiro?" Ele não quer imaginar ter que dividir a cama com um homem que o
garoto sabe o que ele pensa sobre ele.
"Um",
respondeu Tanai. "Vá desempacotar e vamos descer."
"Espere, Way
gostaria de ir ao banheiro primeiro."
"Sim",
respondeu o jovem sem saber que ele estava sendo barato e confiável por alguns
planos.
Runway apertou o
interruptor e entrou no banheiro. Ele lentamente se aproxima da porta, não suspeitando
do mais velho. Ele pegou o telefone e rapidamente digitou uma mensagem e depois
enviou para o Guide.
Runway: Onde você está agora? Estou
aqui. Vou compartilhá-lo.
~
A brisa do mar soprou como um abraço,
dando as boas-vindas aos dois homens que estavam na praia de areia branca. Runway pisou na
areia molhada cheia de conchas. Ele viu um pequeno caranguejo correndo por três
ou quatro buracos. Ele se levantou e apertou os dedos dos dedos nas marcas de
areia. E deixou as ondas tocá-lo com os pés, sentindo frio. O garoto abriu os
braços e farejou para inalar o ar.
"Eu não vou à
praia há muito tempo, então sinto muita falta", disse o jovem.
"Você
gosta?" Perguntou Tanai.
O menino virou-se e
acenou com a cabeça antes de olhar para as ondas novamente, sorrindo feliz.
"Significa
gostar de P’?"
A questão da outra
parte que flutua com o vento fez Runway parar de sorrir instantaneamente. Ele
virou-se para olhar para Tanai, em seguida, inclinando-se na outra direção.
"O assunto que P
'uma vez perguntou a Way. Será que Way dará uma resposta para P’ ou não ainda?”
O jovem perguntou ao garoto novamente. O garoto só se atrapalhou, não sabe como
dar uma resposta.
De repente, houve um
som que soou familiar.
"Way!"
Runway olhou para o
som e virou-se para sorrir novamente.
"Guide!!!"
Tanai ficou chocado
ao ver outro garoto de olhos grandes atrás deles. Ele olhou para o rosto de um
menino que parecia ser inocente. Se viajar para a praia é o plano de Tanai, ele
estará em apuros. Ele foi contra-atacado por Runway.
~
Nenhum comentário:
Postar um comentário