Triage - Loop 10: Plano - Parte 2

Tradução: Lorrayne

Revisão: Nong Diih

— Equipe KhunPandex Traduções

Tudo acontece tão rápido.

É mais do que eu poderia suportar.

A faca na mão do ex-namorado de Mai desaparece no peito de P'Tihn.

Meu coração parece ter parado naquele momento.

"Pi..." Eu digo da minha garganta seca. A próxima coisa que vi foi o corpo alto, que antes estava firme, cai diante dos meus olhos. Sem pensar, eu corro rapidamente para pegar o corpo de P'Tihn. "Pi!!!"

Os olhos que sempre olhavam para mim de uma maneira gentil parecem desfocados agora. Eu balanço seu corpo no meu abraço, esperando que ele me responda. "P'Tihn!"

"Ai'Heart! Vá para o inferno onde quer que seja! Vá! Prepare-se para dormir na prisão, seu bastardo!" Mai corre até o final da quadra e xinga Heart e Bas, que escaparam para dentro do carro. Eu lentamente coloquei P'Tihn no chão. A ferida no peito, onde o sangue está escorrendo, é larga. Ele ainda está respirando, mas é rápido e superficial.

"Wh... O que devo fazer... O que devo fazer?" Olho freneticamente para o rosto de P'Tihn e a faca em seu peito para frente e para trás.

"Espere, eu ligo para a ambulância." Mai rapidamente pega o telefone e disca um número.

Certo, chame a ambulância. Mas deve haver algo que eu possa fazer primeiro. Estendo minhas mãos trêmulas para segurar o cabo da faca. Eu ouvia dizer que não devemos retirá-lo. Deve ser retirado quando chegar às mãos do médico. Inclino-me para colocar meu ouvido no peito de P'Tihn, esperando poder ouvir o batimento cardíaco dele. Mas eu não ouço nada.

"Pi... Acorde." Aperto P'Tihn novamente, estendendo minha mão e gentilmente acariciando sua bochecha. Meu peito está doendo como se tivesse sido esfaqueado com uma faca ao mesmo tempo que aconteceu com P'Tihn. "Pi… Pi não faz isso. Pi, acorde e me diga o que fazer... Se eu encontrar um paciente assim, o que devo fazer?"

"B... Quadra de basquete, ka. Sim, é seguro aqui. Agora, ele não responde." Mai está segurando o telefone perto da orelha e depois se ajoelha ao lado de P'Tihn. "Sim… Pe... Realiza RCP?" Mai olha para mim. "Sim eu posso fazer isso." Mai coloca o telefone no chão ao lado dela.

"... Não desligue o krub. Faça o que eu digo." Uma voz familiar de um homem sai do alto-falante do telefone. "Faça uma compressão na área do meio do peito entre os mamilos. A diferença é de cerca de dois dedos. A velocidade é de cerca de 100 vezes por minuto. Abrirei o som da batida para você ouvir. Continue pressionando e não desligue. até que a ambulância chegue".

"A... E a faca?" Mai pergunta.

"Deixe-o lá, krub. Não o retire." A voz ainda está lá e eu sou capaz de me acalmar ouvindo-a.

"Espere, eu faço." Eu rapidamente coloquei minhas duas mãos no peito de P'Tihn. Mai imediatamente afasta minhas mãos.

"Tol não pode fazê-lo. Em vez disso, farei." Então Mai coloca as mãos na parte do meio do peito de P'Tihn e empurra em rima. "Eu costumava… Aprender... Durante os primeiros socorros. Eu consigo."

Olho Mai e P'Tihn em ansiedade. Só posso sentir raiva de mim mesmo por isso que tenho que ser tão fraca. Olho para o rosto de P'Tihn que parece estar dormindo pacificamente. Meus olhos de repente ficam embaçados por causa das lágrimas.

"A faca é pequena. Não morra! Como pode um médico de verdade morrer?!" Não posso fazer muito além de gritar alto, tentando fazer a pessoa inconsciente na minha frente me ouvir.

Vejo que Mai começa a suar após cerca de 3 minutos. Felizmente, há um homem que entra e troca de lugar com Mai. Ele deveria ser um aluno que estudava embaixo do prédio.

[****]

Não sei quanto tempo se passou. Não conto quantas palavrões dirigi a P'Tihn para abrir os olhos. Mas quando o som fraco de uma sirene é ouvido à distância, a esperança começa a surgir dentro do meu coração.

Médicos e enfermeiros são as profissões que precisam usar alto sacrifício. Não importa o que aconteceu, eles ainda precisam continuar trabalhando para os pacientes. P'Tihn não é o único paciente que foi enviado para o pronto-socorro, mas há muito mais pacientes que ainda aguardam assistência na área frontal. A enfermeira que atende um paciente em frente ao pronto-socorro continua cumprindo seu dever enquanto olha de relance para o pronto-socorro de vez em quando. Sua expressão entristece, suas lágrimas brotam o tempo todo, até que às vezes ela precisa limpá-la secretamente.

Eu realmente quero entrar para encontrar P'Tihn. Eu quero saber como está ela. Eu sei que alguém como Pi não morre facilmente. Ele é como um velho limão*, sua pele deve ser dura. Um canivete em torno desse comprimento não deve ser capaz de perfurar sua pele. Não consigo ficar parado nem um pouco. Saio inquieto até a porta da emergência até que os parentes dos outros pacientes olhem para mim.

[N/T: * Quando um limão está velho e não está mais fresco, é difícil cortá-lo com uma faca].

Então a porta do ER é aberta. Um homem pequeno sai de olhos vermelhos. Ele está vestido com uma roupa azul como a que P'Tihn usava para o trabalho. Ele é o médico que veio buscar P'Tihn no local. O médico passa por mim e corre para abraçar a enfermeira na frente do pronto-socorro e soltar um grito.

"Hia foi para a sala de cirurgia já na, P'Aim." O médico lamenta.

"Ai'Dr. Tihn, seu louco..." A enfermeira olha para o teto, suas lágrimas estão escorrendo dos dois olhos. "Qual a profundidade da faca, Nong Gap?"

"Foi direto para o ventrículo esquerdo. O sangue encheu o pericárdio." O médico chamado Gap quebrou, soluçando até seu corpo tremer.

[N/T: Ventrículo esquerdo: uma das quatro câmaras do coração localizada na parte inferior esquerda. Pericárdio = um saco fino ao redor do coração, protege e lubrifica o coração].

A faca... Esfaqueada no coração?

"Médico." Eu rapidamente ando em direção ao Dr. Gap. "Pi… P'Tihn, como ele está?"

Dr. Gap se vira para mim. "Nong, por favor, ore por ele. Ph também orará." Ele levanta a mão para enxugar as lágrimas. "Nós podemos apenas esperar por um milagre."

A coisa que ouvi faz meus joelhos desabarem. Eu recuo para sentar em um banco, levantando minhas mãos trêmulas para cobrir meu rosto, e gemo para suportá-lo. Mai rapidamente se move para se sentar ao meu lado. Ela envolve meu ombro, me abraça com força e chora.

[****]

O Dr. Tihn faleceu na sala de cirurgia às 2h30. Essa é a notícia que ouvi depois de esperar em frente à sala de cirurgia por muitas horas. Isso me faz perceber que o milagre não é real.

O céu da manhã está brilhante hoje, diferente da tristeza em meu coração. É tão sombrio que quase pode ser chamado de preto escuro. Levanto-me olhando o céu em frente ao prédio do hospital. Meu coração está circulando em torno das memórias com P'Tihn. Eu acredito que o encontro entre eu e ele não foi comum. Eu sabia desde a primeira vez que vi seu rosto que ele era a pessoa nos meus pesadelos. Ele era a pessoa que costumava aparecer em um momento estranho, alguém que me fazia pensar que nosso encontro não era por acaso, que podia fazer as piores piadas que já ouvi. E ele também foi a pessoa que me olhou com os olhos mais quentes que eu já vi.

O esforço de Pi teve sucesso. Finalmente, sobrevivi para ver a luz de um novo dia. Mas tem que trocar com sua própria vida, phi. Não deveria ser assim. Isto está errado.

É possível que eu possa ajudá-lo, pi? Assim como você me ajudou.

Pi costumava me dizer que o Pi poderia retornar a tempo depois que eu morresse, e que acordaria no último lugar em que adormecera. A questão é: serei capaz de fazer isso?

A esperança aparece lentamente. Vou tentar voltar a dormir em casa e ver se vou acordar no mesmo dia em que P'Tihn dormiu no meu quarto ou não.

Depois de conversar com a polícia sobre o que havia acontecido e deixar o videoclipe como evidência com a polícia, volto para casa com um objetivo firme. Eu passo pelos meus pais que estão sentados na sala de estar. Minha mãe olha hesitante para mim, que está caminhando direto para as escadas.

"Para mim." Mae me chama com uma voz trêmula. "Você ouviu as notícias sobre o P'Doctor?"

Concordo com a cabeça lentamente, sem me virar, e ouço a voz chorosa de mae.

"Dr. Tihn ainda é um jovem. Ele tem um futuro longo pela frente." Meu pai diz com uma voz triste. "Nós também nos vimos recentemente."

Não quero mais suportar essa triste atmosfera. Eu rapidamente subo as escadas e vou abrir a porta do meu quarto. Eu andei pela área onde P'Tihn costumava se enrolar enquanto dormia naquele dia. Que tipo de homem louco se recusou a dormir em uma boa cama. Vou dizer isso ao phi quando eu acordar novamente.

Decidi não tomar banho ou lavar o rosto. Eu pulo na cama, esperando poder dormir o mais rápido possível. A sonolência pelo fato de eu não ter conseguido dormir na noite passada deve ser suficiente para forçar meus olhos a fecharem. Mas quando fecho meus olhos, a imagem de P'Tihn sendo esfaqueada volta à minha cabeça, fazendo com que minha mente não fique calma o suficiente para adormecer. Parece que preciso de mais esforço do que o habitual para fechar os olhos. Abro os olhos depois de mais de 20 minutos. Sento-me e penduro minhas pernas ao lado da cama. Meus olhos estão embaçados novamente.

Quem será capaz de dormir assim ... Levanto a palma da minha mão para limpar os dois olhos, fungo e depois olho para o teto.

Quando morri, como phi conseguiu dormir?

Saio da sala e desço as escadas. Meus pais podem ter saído de casa para alguns negócios no banco. Eu ando até o armário de remédios básicos em casa, procurando a droga que ela costumava tomar quando ela tinha insônia. Então eu encontrei um envelope de remédio que contém pequenos comprimidos. No envelope está rotulado como pílulas para dormir. Coloco na minha outra mão, vou até a cozinha para derramar um pouco de água e engolir a pílula. Se os comprimidos ainda não expiraram, acho que deve ser o suficiente para me fazer dormir.

Vejo você, P'Tihn.

[****]

Eu acordo com uma sensação de sonolência. Tomar duas pílulas para dormir ao mesmo tempo pode ser demais para mim. Eu levanto meu corpo para sentar, fecho meus olhos por um momento e rapidamente me viro para olhar o chão ao lado da cama, esperando ver P'Tihn dormindo em um cacho ali.

O que vejo é o chão vazio do quarto. Eu rapidamente olho para mim mesma e noto que ainda estou usando o uniforme que estava usando na noite em que P'Tihn foi esfaqueado. Tento entender o que está acontecendo e então percebi a verdade de que não posso voltar no tempo como P'Tihn pôde.

Pego o relógio para ver as horas. Já são cinco da tarde. Vi que há ligações perdidas de quatro de meus amigos, provavelmente porque perdi duas aulas. Mas não tenho mais disposição para estudar nada. Levanto-me da cama com uma sensação flutuante.

"Por que Pi poderia fazer isso, mas eu não posso?" Levanto os olhos e pergunto à pessoa no céu. E então sinto que há algo que me inspirou a olhar para as fotos dispostas na parede. É uma foto da minha infância. Eu realmente não gosto da foto porque quando eu era pequena, meu rosto era bonito como uma menina. Mas Mae insistiu em exibir a foto como uma boa memória. Decidi pegar a foto e depois descer as escadas. Pho e Mae já retornaram, sentados no sofá com os documentos relacionados ao trabalho.

"Você está acordado, filho? Você está com fome? Ela pediu à tia Ae para comprar Kuay Teow Gai Tun*. Ela voltará em breve." Minha mãe ainda está conversando comigo em um comportamento normal, mas eu sei que ela claramente parece estar sofrendo.

[N/T: * Kuay teow gai tun: macarrão de frango cozido no vapor].

"Você já ouviu falar em qual templo eles cremarão o corpo do Dr. Tihn?" Pho se vira para perguntar a mae. Mae balança a cabeça e se vira para olhar seu trabalho como se não quisesse ouvir sobre isso novamente. Depois de ouvir sobre P'Tihn, sinto como se meu coração tivesse sido puxado para longe do meu peito novamente. Vou direto para meus pais e estendo minha foto de infância para eles verem.

"Quando essa foto foi tirada, eu conhecia P'Tihn naquela época ou ainda não?"

"Ey, você já o conhecia. Pho tirou essa foto quando Tol acabou de sair do hospital." Mae olha para mim. "Por que você perguntou, filho?"

Eu sento ao lado de mae. "Você pode me contar sobre a primeira vez que conheci P'Tihn?"

"Naquela época? Mae e tia Gan eram amigas íntimas. E então conversamos um com o outro que queríamos trazer duas famílias para viajarem juntas para a praia. Naquela época, estamos sentados na praia. Pho estava sendo descuidada. e não percebeu que Tol caminhava sozinho para a água. Então o pai do Dr. Tihn veio ajudar e levou Tol ao hospital." Meu pai desviou os olhos dos documentos e desviou o olhar distraidamente. "O Dr. Tihn gostou muito de Tol. Ele cuidou de você, segurando sua mão e indo aqui e ali. Quando ele tinha alguma comida, ele sempre quis compartilhar com não."

Meu coração vibra quando ouvi. "P'Tihn já me levou para fazer wai phra?*"

[N/T: * wai phra = um ritual de mérito que envolve executar wai (duas mãos juntas) e grap (prostate / kowtow), diante de uma imagem de Buda e frequentemente também inclui oferendas de flores e uma folha de ouro na imagem de Buda].

Mae e Pho se viram para se olhar. "Depois que Tol se afogou, Nong Tihn levou o nong a um templo." Minha mãe responde. "Pensando nisso, ainda é engraçado. Nong Tihn provavelmente pensou que Tol era uma garota. Então ele propôs que você se casasse." Mae ri um pouco, mas também se mistura com tristeza. "Eu acho que é chocante. Nong Tihn era uma pessoa adorável. Como ele é pequeno, ele sempre pensava em outras pessoas além de si mesmo. Não era de surpreender que ele escolhesse ser médico para ajudar as pessoas."

Parece que algo emite dentro da minha cabeça. "Onde está o templo que P'Tihn me trouxe?"

"Onde foi, Pho?" Mae se vira para perguntar a Pho. Pho fecha os olhos como se estivesse tentando se lembrar.

"Não me lembro do nome do templo. Mas devemos ter uma foto no álbum." Pho se vira para conversar com mae. "Será bom se levarmos a foto para Gan e o Dr. Tul."

"Em, isso também é bom. Espere, Pang perguntará a Gan sobre onde será a cremação." Minha mãe diz e pega o telefone.

"Pho krub, posso ver a foto?" Eu rapidamente pergunto pho de repente.

"Espere um segundo. Pho irá encontrá-lo primeiro." Então meu pai se levanta e caminha direto para as escadas. Sem esperar, eu rapidamente o sigo.

P'Tihn, o pi não pode morrer assim. Eu não concordo. Eu irei encontrar uma maneira de trazer o Pi de volta, independentemente do método a ser usado no momento em que obtiver esse poder sobrenatural. Por que eu não poderia ter isso? Assim que souber do templo que P'Tihn me trouxe antes, reservarei uma passagem aérea sem demora. E então eu orarei para que o Pi volte. Se o Pi não voltar, não posso seguir em frente. Não suporto o fato de que minha vida teve que ser trocada com a sua vida, Pi. Isso não deve acontecer novamente.

[****]

A brisa quente do mar sopra suavemente, trazendo o cheiro da água do mar ao meu nariz. A forte luz do sol está caindo na praia branca, fazendo com que ela brilhe lindamente. Se eu continuar andando pela praia em cerca de 200 metros, encontrarei o templo mais próximo do mar. Ando continuamente enquanto segura uma foto até parar em frente à placa de um templo. Eu levanto a foto e a comparo com a visão na minha frente. Na foto, eu e P'Tihn estamos juntos em frente à placa do templo. P'Tihn na foto era apenas um garoto de aparência alta e magra que tinha um sorriso genuíno. Enquanto o eu na foto parecia sombrio, como se eu realmente odiasse ter minha foto tirada.

Este é o lugar que P'Tihn costumava me trazer.

Talvez haja muitas coisas que mudaram, mas há ainda algumas que ainda restam, embora tenham passado mais de 20 anos. Por exemplo, a enorme árvore Bo* localizada no lado esquerdo, o ubosot** que tem a mesma forma de antes, embora pareça haver alguma reconstrução e o pavilhão atrás da antiga estátua de Buda. Eu entro no templo. Meu coração está batendo rápido o tempo todo, quando consigo ver o ponto em que o ponto de partida dessa estranha história aconteceu. Continuo andando até ficar em frente ao pavilhão onde a velha imagem de Buda está localizada, como se não estivesse recebendo os devidos cuidados. Olho para a esquerda e para a direita para verificar se há alguém assistindo ou não, antes de avistar um tio que está varrendo as folhas secas com uma vassoura no chão do templo.

[* Bo tree = Bodhi, a figueira sagrada ou a árvore do despertar.]

[** ubosot = Sala de ordenação].

"Ei, jovem." O tio me cumprimenta. "Se você quiser pedir um número de loteria, tio aconselha você a não fazê-lo. Não é verdade."

Eu me viro para olhar a imagem de Buda e depois olho para o tio novamente. "Eu não vim pedir um número de loteria."

"Então o que você está fazendo?" O homem de meia idade caminha diretamente em minha direção. "Muitos viajantes vieram porque havia alguém que pediu uma bênção e ela se tornou realidade, mas a maioria deles ficou decepcionada. Muitas pessoas receberam o oposto também. Portanto, há muito poucas pessoas que vieram para receber uma bênção, rapaz".

"Então..." Olho para a foto na minha mão. "As pessoas que pediram uma bênção e funcionou, como aconteceu krub?"

"Tanto quanto o tio não sabe, na maioria das vezes as crianças que pedem conseguem realizar seus desejos." O tio responde. "Então, o tio pensa que Ele só abençoará alguém que realmente tem um coração puro. Como naquela época o tio costumava ouvir, há uma criança que deseja que sua mãe grávida seja curada de câncer. No final, não é realmente um câncer." Então os moradores reuniram-se aqui, pedindo algumas loterias, dinheiro e ouro. Ninguém os recebeu."

Naquela época, P'Tihn ainda era criança. Então não é estranho que seu desejo tenha se tornado realidade. Então o eu agora pode fazê-lo? Se eu pedir uma bênção, ela se tornará realidade?

"Então tente, rapaz. Não estrague. Tente estabelecer uma boa mente. Tenha uma determinação, purifique sua mente. Pode funcionar na." O tio sorri para me encorajar e depois volta para varrer o chão do templo. Eu me viro para olhar a imagem de Buda novamente. Inspiro profundamente, sento-me devagar e silenciosamente de joelhos, debruço-me três vezes e depois pego a foto minha e de P'Tihn para colocá-la na base da imagem de Buda, antes de me retirar para sentar no local original.

Pi, quero que o phi volte para mim. Não há nada que eu queira mais do que isso. Eu levanto minhas duas mãos no fantasma (* como wai), antes de falar alto e claramente.

"Protegerei o Pi da morte, até que nos casemos."

Loop 11: Dedinho