Triage - Loop 11: Dedinho

Tradução: Lorrayne

Revisão: Nong Diih

— Equipe KhunPandex Traduções

Acordo com uma sensação refrescante, como se tivesse dormido mais profundamente que não sentia há muito tempo. Inclino-me para o lado esquerdo, piscando os olhos em direção à luz do sol que atravessa a cortina translúcida. Que dia é hoje? Eu deveria ir para a universidade hoje, certo? Parece que existem 2 assuntos hoje. E então tentarei perguntar a Mai sobre quem é seu ex-namorado.

Esperar. Eu já sei que o ex-namorado de Mai é um cara chamado Heart.

Eu imediatamente me sento. Meu coração está batendo rápido e quase bate no meu peito. Eu lentamente me viro para olhar para o chão ao lado da cama. No local que costumava estar vazio, há uma figura deitada completamente coberta com um cobertor, inspirando e expirando uniformemente como se estivesse dormindo. Afasto o cobertor do meu corpo, levanto-me da cama e lentamente me aproximo da forma de dormir. É ele...? É ele certo...? Eu consegui? Consegui voltar a tempo de conhecer P'Tihn? Ajoelho-me ao lado da figura, estendo a mão para segurar o cobertor e dar uma olhada.

Mas antes que eu possa abri-lo, o corpo se contrai e imediatamente se endireita. Ele segura a mão no peito esquerdo e grita.

Eu olho para a pessoa na minha frente, surpresa. Surpreso que de repente ele acorda com um choque. E, em segundo lugar, surpreso que a pessoa na minha frente agora seja a pessoa chamada Doutor Tihn, e ainda respire.

P'Tihn se vira para mim. Seu rosto está pálido, seu corpo está suando, sua respiração é pesada e rápida como se ele tivesse acabado de ver algo chocante. "Pi... Pi teve um pesadelo."

Eu olho para P'Tihn em silêncio. Muitas emoções surgem ao mesmo tempo que nenhuma expressão pode explicar. Sinto choque, feliz, ou raiva, ou vontade de chorar, que só posso encarar P'Tihn assim. Enquanto P'Tihn fica calado, como se estivesse tentando entender o que aconteceu. Ele está carrancudo e sem palavras, antes de dizer: "Não é um sonho?" Balanço minha cabeça um pouco, apertando as duas mãos. Não sei por que minhas lágrimas estão escorrendo incontrolavelmente. P'Tihn me olha chocado. "Não..."

Esfrego os olhos com as costas da mão. "Por que phi morreu?"

P'Tihn levantou a mão para tocar seu próprio peito. "Então, Pi estava morto? E não voltou?"

Não quero mais falar nada, porque falar sobre isso agora pode não ser capaz de resumir tudo. Olho para o meu próprio colo. Eu acho que me sinto feliz. Então por que eu estou chorando também? Estendo minha mão para tocar o braço de P'Tihn. Parece mais quente do que quando P'Tihn foi esfaqueado. Isso mostra que P'Tihn ainda está vivo. P'Tihn já voltou.

Quando percebo novamente, o dono do braço puxa meu corpo para um abraço apertado. Fico em silêncio por um tempo antes de esconder meu rosto no ombro largo de P'Tihn. P'Tihn levanta a mão para acariciar minha cabeça suavemente. "Não voltou para ajudar phi krub?"

Concordo, levantando minhas mãos para abraçar P'Tihn de volta. "Pi… Como você... Foi capaz de passar por tantas voltas?"...

P'Tihn ri um pouco. "Isso mesmo, Pi também não sabe. Talvez porque Pi tivesse esperanças. E talvez amor por não fazer?"

"[...] Eu vou vomitar." Eu digo com uma voz abafada enquanto meu rosto ainda está escondido no ombro da phi.

[****]

"Você pediu uma bênção como costumava fazer Pi?" P'Tihn arregala os olhos depois que eu contei o que havia acontecido no último ciclo. "Isso significa que é até que possamos nos casar?"

Concordo que não há mais nada a perder. "Vi o Pi ser perguntado assim e funcionou, então eu queria seguir. Alguém disse que não funcionava para todos. Então, copiei o Pi".

"Oh meu Deus." Então P'Tihn ri alegremente que é irritante. Ele abre uma garrafa e derrama a bebida no meu copo. "Dessa forma, Pi não pode escapar, não importa o quanto."

Eu suspiro. "Não há outra escolha." Então me viro para olhar as pessoas que estão do lado de fora da janela de vidro. Atualmente, P'Tihn e eu estamos fora para almoçar em um restaurante coreano em um shopping. P'Tihn queria saber tudo antes de ir trabalhar às 16h.

"Então, o que você estava pensando naquele momento?" P'Tihn me pergunta com entusiasmo. "Por que você pensou em ajudar phi? Por que você decidiu fazer isso?"

"Bem… Doeu." Eu respondo suavemente. "Doeu porque eu era a razão pela qual o Pi morreu."

"Ninguém é a causa da morte de ninguém. Não pense demais." P'Tihn dá um sorriso fino. "Mesmo agora, os phi não sentem nenhuma dor. Como se ser esfaqueado por uma faca fosse apenas um sonho. Você não precisa se culpar."

"[...] O falecido não sentiu nada. A pessoa que tem que sofrer é a que sobrou." Inclino a cabeça, uso os pauzinhos para brincar com a comida.

"Isso é verdade." P'Tihn concorda com a cabeça. "Quando nong morreu, nong não sentiu nada. A pessoa que sentiu isso era phi. Agora você entende meu sentimento certo?"

"Sim." Eu respondo bruscamente, olhando para P'Tihn. Para ser sincero, toda vez que vejo o rosto dessa pessoa, meu coração sempre incha. Fico feliz que ele ainda esteja sentado e sorrindo na minha frente assim, em vez de sorrir da foto colocada no caixão.

"Então..." P'Tihn diz enquanto se recosta na cadeira e cruza os braços alegremente. "Quando vamos nos casar?"

Quando ouvi isso, não consigo parar de ficar com raiva. "Não vou me casar."

"Aww." P'Tihn abaixa os ombros.

"Estamos nesta fase e ainda não vamos nos casar, fazendo um voto de ambos os lados um para o outro assim".

"Como podemos nos casar?" Eu murmuro. "Não pulamos muitos passos?"

P'Tihn se levanta de repente, fazendo-me olhar para ele em pânico. P'Tihn vem se sentar ao meu lado da mesa. Eu deslizo um pouco. P'Tihn aproxima seu rosto. "Qual é o passo que pulamos, não é?"

"Não me provoque." Afasto o rosto de P'Tihn. P'Tihn grita.

"Quero saber o que não está pensando." P'Tihn envolve meu ombro com força. "Tol quer dizer que quer começar sendo namorado primeiro, certo?"

Eu permaneço em silêncio por um tempo. Há muitas coisas que estão colidindo dentro da minha cabeça. Um deles é o fato de eu sempre pensar que "eu não sou gay".

Provavelmente P'Tihn está realmente farto dessa frase. "Pi também não é gay. Os Pi sabem que é difícil de aceitar. Mas nós dois temos o mesmo ponto de partida, que é o fato de que não temos o conhecimento de ser um casal homoafetivo. Mas os Pi acreditam que podemos aprender juntos ". P'Tihn estende o dedo mindinho em minha direção. "Então vamos ser namorados".

Sinto o calor correndo por todo o meu rosto. "O que há com esse dedo? Isso é muito antiquado." Embora minha boca esteja reclamando, levanto meu próprio dedo para ligá-lo com o dedo do phi obedientemente. P'Tihn sorriu amplamente em felicidade. Ele me abraça com força, sem se importar com as pessoas na loja que começaram a nos olhar com curiosidade. Eu bati nas costas do Pi com força. "Solte".

"Hooy, estou feliz. Estou muito feliz por ter morrido naquele momento." P'Tihn ri. "Eu amo não ser o mais na. Prometo ser um bom namorado."

"Isso é constrangedor..." Eu digo, não sei se estou com raiva ou tímido. "Me deixe já ir."

Então P'Tihn recua. Eu suspiro, deixando escapar a sensação avassaladora de dentro do meu peito. Eu me viro para P'Tihn, que está sorrindo até as bochechas. Ele é muito feliz né? Aperto com força a coxa de P'Tihn, assustando-o.

"Volte para o seu lugar." Aponto para o assento no lado oposto.

"Sim… Sim." P'Tihn se levanta rapidamente e volta a se sentar ao meu lado. "Nong está se comportando como o gato de Pi."

Eu levanto minhas sobrancelhas. "Quão?"

"Você gosta de agir com frio, gosta de me ameaçar e me machucar às vezes. Mas a verdade é..." P'Tihn para por um momento. "Você gosta muito de Pi."

Minha mão pega um lenço de papel e o joga no rosto de P'Tihn. "Você é arrogante."

Eu secretamente ri da atitude de P'Tihn. Ele é chato, ele é louco e gosta de fazer piadas ruins. Era certo voltar e ajudá-lo? Eu olho para o rosto sorridente de P'Tihn. O fato de essa pessoa estar viva parece melhor do que quando ele estava morto. Mesmo que às vezes ele não tenha esperança, P'Tihn é a única pessoa que pode me fazer sentir desse jeito. Aquece meu coração. Sinto-me impressionado com o esforço e o sacrifício de P'Tihn. Sinto vontade de continuar vivendo com P'Tihn. Nunca pensei em conhecer alguém como ele e sinto medo de perdê-lo novamente, talvez não seja capaz de viver.

Isso é amor? Como nunca senti isso com ninguém antes, não tenho muita certeza. Mas certamente já é tarde para fazer a pergunta agora. Porque eu já concordei em sair com essa pessoa.

P'Tihn coloca a mão no peito como se estivesse muito impressionado. "Tol finalmente sorri. Quero tirar uma foto, posso? Pi nunca viu Tol sorrir antes."

Meu sorriso se foi imediatamente.

"Não."

"Tudo bem. Vou encontrar uma maneira de fazer Tol sorrir novamente." Depois que P'Tihn disse isso, ele compartilha a comida que foi servida na mesa. "Coma mais, assim você terá mais energia para estudar à tarde."

"Er". Eu respondo e pego um pedaço de frango frito em molho no meu próprio prato.

Loop 11 - Toque