Capítulo 16 - Está tudo bem

Tradução: Samantha

Revisão: Li Ka Hua

A frieza do ar condicionado permeia todo o quarto. O cômodo está bastante escuro porque há uma cortina fina cobrindo a janela. No meio há uma cama king-size na qual dorme o dono do quarto.

Olhando ao redor do quarto espaçoso há uma estante com troféus conquistados em competições de natação e uma mesa de leitura perto da cama. Pharm entra e para à mesa, um pouco irritado quando vê o chaveiro que colocou na carteira. Agora ele não tem apenas a chave do quarto, mas parece que há uma chave do carro e outras chaves juntas.

O garoto desliza o olhar para a pessoa na cama. Os lindos olhos agora estão completamente fechados. A expressão de Pharm é suave.

O coração do intruso bate rápido.

Pharm decide subir na cama e bate com suavidade para acordar o dono do quarto.

“P'Dean, acorde. Todo mundo está esperando para comer.

“…”

O garoto suspira porque não há reação. Ele fica olhando seu rosto com intensidade por um momento e depois estende a mão para alisar os cabelos bagunçados. Os movimentos de sua mão param um pouco quando ele vê a marca na têmpora antes de tocá-la devagar com a ponta do dedo.

Uma marca semelhante à dele…

Ele está olhando para baixo. Alguns sentimentos surgem no peito como se machucassem repetidamente. O dedo de Pharm penteia o cabelo muito mais devagar, curvando-se para tocar a têmpora com os lábios em um selinho leve... suave, como se fosse delicado.

“Discreto?” A voz baixa vem de uma pessoa que deveria estar dormindo. Pharm se levanta de imediato.

Os olhos cinza-esverdeados estão olhando para ele, encarando-o.

“Eh!???”

De repente, a imagem à sua frente é invertida e todo o corpo é girado de cabeça para baixo na cama macia, Pharm fecha os olhos e fica chocado que ele é capaz de pensar. Ele estreita os olhos de forma gradual e olha.

Desperto.

O rosto afiado está tão perto que ele tem medo de bater nariz em nariz. Nítido como uma imagem HD. O garoto se contorce, sendo capturado pelos abraços de P'Dean. Isso é significativo.

Por que ele não vestiu uma camisa!!!!

“Ph… Phi…” Pharm está gaguejando.

“Então, eu posso pegar?” O interlocutor ainda está um pouco lento. O que faz Pharm pensar que seu namorado ainda está meio adormecido.

“Del, pegue... Ah!” Uma careta no rosto, olhos fechados. As respirações quentes em sua pele certamente farão o coração parar.

“Ph… P’Deeeeeeeeeeeean!” Pharm está se perguntando se é possível. Ele nem vira isso chegando.

A mãozinha está sacudindo o ombro de P'Dean. Mas a pele quente da pessoa mais velha não é diferente de um fogo que queima a mão. Pharm está praticamente prendendo a respiração quando os lábios quentes são pressionados em seu pescoço. De fato o faz querer se aconchegar e deixar ir.

Ele está sonâmbulo? Não é provável? Não, não tenho certeza! Seus olhos ficam mais arregalados do que antes, quando ele percebe que o belo par de olhos está o está encarando. Os olhos de Dean mostram uma clara satisfação, indicando que o proprietário por certo não está desorientado ou apenas acordando.

Ele já está sendo enganado por P'Dean!

Os lábios quentes se movem e os sinos de aviso em sua cabeça estão tocando alto.

“Phi... Hu… Hum…”

A última palavra é engolida pela língua e pelos lábios invasivos. O calor está esmagando, empurrando mais do que nunca, até que ele esteja sem fôlego. Pharm abre a boca, respirando quando Dean move os lábios para mudar o ângulo, mas ainda não acabou.

Não é como o doce beijo que eles trocaram antes. Não é um beijo nostálgico. Mas um beijo cheio de paixão.

Dean aperta os lábios com leveza. Olhando para o rosto corado que está com a respiração pesada. No começo, ele apenas pretendia provocar, mas quando Pharm tocou sua pele, ele não pôde evitar e acabou intimidando-o.

Os lábios de Pharm estão agora brilhando e úmidos, convidando-o a tentar beijá-lo outra vez. Olhos lindos, encarando as gotículas de água clara que incharam até chegarem ao final do queixo. Bom para o coração. Ele respira pesadamente antes de se curvar, consegue sugá-lo com a ponta da língua, varrendo da ponta do queixo, arrastando-o até os lábios vermelhos e inchados novamente. O garoto em seus braços treme. Eles se olham com o coração batendo forte.

Então os lábios se tocam outra vez. Línguas emaranhadas, quase se engolindo com sons constrangedores. O corpo está se contorcendo, as unhas arranhando o peito largo. Tocando com um desejo sem fim, queimando como papel em chamas…

...e queimando-os juntos.

Se sente tonto, torturado, sufocado como se estivesse se afogando. Pharm tenta pensar em uma maneira de aliviar seu desconforto.

Não pode parar, mas deve parar.

“Ah, P'Dean!!”

O menino abre os olhos quando a outra parte empurra a parte inferior do corpo para baixo. O menino endurece, suas bochechas estão quentes por serem acariciadas, mesmo que esteja sobre suas roupas.

Sua voz faz Dean parar de repente e os dois se olham de novo, vendo a hesitação um do outro. Ainda é muito cedo…

“...Phi…” Pharm grita com uma voz trêmula. O jovem fecha os olhos, respira fundo e esfrega o rosto com força.

“Desculpe... Me desculpe.” Desculpando-se, abaixa-se e toca a testa do garoto com a dele. Pharm balança a cabeça, passando os braços em volta dos ombros de Dean e aperta suavemente.

“Deixa… pra lá.”

Embora Pharm tenha recuperado a compostura, ele parece incapaz de fazer qualquer coisa. Dean se afasta e puxa o jovem para se sentar. Arrumando seus cabelos e roupas bagunçados.

“Você vai me esperar enquanto eu tomo banho ou desce primeiro?”

Pharm afasta a mão grande que desce para abotoar as calças. Ele teve um grande choque porque não percebeu que suas calças estavam desabotoadas. Apesar da resistência da outra pessoa, Dean persiste teimoso. Pharm tem que permitir que ele arrume suas roupas e ele se abaixa.

“Eu vou descer primeiro.”

Posa desajeitado, sorrindo para aquele que o provoca. Dean ri, relutante em pegar a toalha e ir ao banheiro. Deixando o mais novo enrolado na cama, olhando para ele assim.

O que fazer!!???

Pharm esmaga a cabeça e mergulha o rosto no cobertor, escondendo uma face quente como fogo. Apenas começando a se tocar, isso o tornou tão difícil que era quase inimaginável. Como seu corpo e o de P'Dean já se conhecessem antes.

Mesmo sabendo onde tocar para se sentir bem.

“Ooooooy. Vá, vá, vá.” Levanta-se da cama, empurrando as pernas fracas no chão. O garoto fica parado por alguns minutos antes de se levantar. Quando consegue se pôr de pé, ele dobra o cobertor e abre a porta.

O garoto tem muitas coisas na cabeça e para nas escadas, olhando para a imagem de P'Dean e franzindo o nariz. Ele está enraizado na mesma posição, reclamando fracamente, ‘obsceno!!’ e depois aperta os olhos ‘mas eu também’ admite. Mas é tão bom!

Pharm decide, se possível, ele nunca mais vai acordar P'Dean.

“Com fome.” A voz de Team soa assim que Pharm desce ao primeiro andar. Este amigo íntimo está encostado na parede, olhando Pharm assustado, ele parece estar esperando por um longo tempo. Pharm baixa os olhos apressado, mas quando tenta se afastar, ele é arrastado pelo pescoço.

Team examina Pharm da cabeça aos pés e depois suspira.

“Vá morrer! Como você o acordou?”

“Veja…” Pharm bate no rosto de Team e pisca os olhos claros. Mas é refutado por Team.

“Não deixe tão claro, olhe no espelho do banheiro e depois vá para a sala de jantar.” Dizendo ao amigo atordoado para ir ao banheiro nas proximidades.

Pharm franze a testa e vai até a pia. A imagem refletida no espelho o faz suspirar.

Bochechas vermelhas, boca vermelha, marcas vermelhas machucadas no pescoço. Vendo como ele se parece, ele sente como se tivesse sido surpreendido!

“Como posso ir para a sala de jantar nessa condição? Definitivamente vou ser provocado.”

Team abraça a outra parte e sorri. “Mas... vocês fizeram juntos?”

“Fiz o que?” Pharm liga a água fria para lavar o rosto e olha interrogativo para o amigo.

“Caramba, o que você fez com P'Dean?”

A pessoa solicitada congela. A imagem que ele tentou esquecer, mais uma vez relampeja em sua mente. Seu rosto molhado está vermelho e ele joga água no amigo obsceno.

“Não fizemos nada, woooy.” Limpa o rosto apressado e foge rápido para a sala de jantar.

Todas as pessoas à mesa estão sorrindo provocativas para ele. Ele se senta ao lado de P'Dean e começa a tomar seu café da manhã em silêncio. Lavar o rosto apenas não ajudou, ainda está quente quando ele chama a atenção das outras pessoas. Don sufocou uma risada, dando uma espiada para provocar o irmão por causa da situação. É claro que Dean está fingindo não ter consciência. Na verdade, ele não achava que seu irmão seria capaz de fingir nesse sentido. Quanto a Del e Mannow, elas são muito curiosas. Eles não se atreviam a imaginar o que havia acontecido, mas não podiam deixar de gritar na página do Facebook.

“E o que você está planejando?” Dean está coletando os talheres quando ele termina de comer. Olhando para a irmã e esperando por uma resposta.

“De manhã, leremos os livros para o exame primeiro. Depois, faremos sobremesas à tarde.”

O jovem assente. Ele também soube que sua irmã queria fazer sobremesas para surpreender os pais. E pensando nisso, Dean não poderia fugir. Não há muitos problemas com a mãe, mas o pai é como a avó, que tende a reclamar.

Sua mãe é uma moça bastante moderna, surpreendentemente otimista. Sua natureza alegre foi herdada por Don e Del. Mas o pai deles é quieto e não se dá bem com a vovó, pode ser porque a vovó se opôs ao seu casamento.

Pensar nisso o faz rir. Seu pai havia brigado com a vovó sobre sua mãe se casar antes de se formar até quase morrer. Cortou os laços com a mãe e eles não conversaram. Mas quando Dean nasceu, eles se reconciliaram porque seus negócios desenvolveram problemas e os pais acharam difícil criar o filho. Felizmente, dentro de um ano, seus negócios se recuperaram e tiveram sucesso. E então Don nasceu.

Mas, naquele momento, a vovó se recusou a devolver Dean aos pais e continuou criando-o por 18 anos. Separar-se assim significava que o relacionamento entre ele e sua família não era tão próximo.

“Phi…” A voz chama Dean de seu transe. Ele se vira para olhar a pessoa ao seu lado e encontra o Nong sorrindo para ele e tocando suavemente a coxa, fazendo-o sorrir.

Se ele está vagando em um túnel escuro, Pharm é como a luz na saída.

Tid Tid Tid

O barulho o lembra de algo. Os membros que vão guardar os pratos na cozinha estão procurando a fonte desse som.

“Isso é alto.” Mannow pega o tablet no sofá.

O garoto tem um rosto surpreso. Porque o número que ele usa com o tablet é o número somente para a família. Agora a tela está acesa, são muitas as chamadas recebidas e os números longos. Ele imediatamente pressiona para receber o FaceTime.

[“Phi !!!!!”] A voz do telefone é tão alta que ele quase chora. Seu clamor é como um insulto musical, incessante.

“Phoom” Pharm leva o dedo indicador aos lábios. Calando-o para diminuir o barulho.

[“Por que, Phi? Onde você está?”] O estúpido filhote não para, tentando se concentrar no fundo desconhecido.

“Casa de um amigo.” Virando a tela para Del e Mannow. As duas garotas acenam gentilmente.

“Irmão mais novo?” Mannow olha para o menino na tela.

O garoto do outro lado parece ter as mesmas características. Parecem tanto que eles sabiam que ele devia ser o irmão mais novo de Pharm.

“Hum, meu irmãozinho. O nome dele é Phoom, série… dez.”

[“Hui, indo para a casa de uma menina tão cedo pela manhã. Devo denunciá-lo à mãe!!”]

Pharm arregala os olhos com a noção de seu irmãozinho. Ele vira a tela em direção a Team e P’Don, que estão olhando para ele com muito interesse.

“Há outras pessoas…”

[“Aww, entendi...”] Phoom tem um olhar confuso. [“Então, quem são esses dois grandes extras?”] Apontando para Team e Don [“ou duas pessoas sem importância?”]

Risos explodem, ecoando pela sala de jantar. Enquanto o rosto de Pharm está vermelho, voltando a tela, olhando para o irmão e perguntando qual pessoa é extra. E também inclui homens nesta categoria.

“Nada disso.”

Phoom faz uma voz alta ‘hmmmm’ para o mais humilde irmão mais velho.

“Então, por que você está ligando? Deve ser duas horas em Nova York, certo?” Em geral, sua família ligava uma vez em duas semanas. Mas se ele se lembra corretamente, acabou de ligar para conversar com sua mãe.

[“Por causa de Phi…”] Phoom está empolgado, mas para quando vê que alguém que está sentado ao lado de seu irmão se levanta da mesa. [“Quem?”]

“Eee…” Pharm está considerando as outras pessoas na mesa que também estão ouvindo. Ele não quer mentir, mas não tem certeza se deveria contar tudo para a família dele. De início, ele pretendia esperar o momento perfeito antes de contar a eles…

Dean voltou para a mesa de jantar com uma garrafa de água fria. Ele se sentou ao lado do namorado e ergueu as sobrancelhas levemente quando viu que o rosto de Pharm estava ficando vermelho.

Ele segura o ombro e se inclina para frente em direção à tela. Para ver o que tinha acontecido.

[“Oh!”] Os olhos de Phoom se arregalam e ele quase coloca o rosto no telefone para ver a pessoa do outro lado claramente.

[“Mãe!!!!!!!!!! Mãe chega aqui!!!!!!!!!]

Pharm está surpreso e atordoado, “Phoom espera!” Ele tentou gritar, mas o irmão mais novo deixou o telefone e fugiu da tela. Ele vira-se para olhar para P'Dean, que tem uma leve careta no rosto.

Dean bate na coxa e a aperta com delicadeza, dizendo que ele está ali e não deve ter medo.

Menos de cinco minutos depois, o garoto volta acompanhado por uma mulher com um corte de cabelo curto. O rosto tem rugas devido ao envelhecimento. Mas seus olhos estão cheios de energia.

[“Esta é a pessoa no Facebook que a mãe abre para ver com Phoom.”]

A pessoa no Facebook... Mamãe abriu para ver?

Pharm abre a boca. Ele se esqueceu completamente de suas fotos dele próximo de P'Dean. Por que eles não entrariam na visão dos adultos? Algumas fotos até marcaram seus nomes. Seus rostos podem ser vistos claramente. A mídia social está voltando para atacá-lo sem querer.

“Eu…” A voz de Pharm treme, uma mão desliza para segurar a grande mão. A outra pessoa aperta a mão de maneira tranquilizadora.

A atmosfera ao seu redor parece esfriar muitos graus. Don olha para as três outras pessoas e fez um sinal para se levantar e ir para outra sala. Essa conversa deve ser apenas entre as duas partes.

A mulher na tela dá um sorriso fino. [“Há algo a dizer para a mãe?’]

Pharm suspira pesadamente. Ele começou a suar na linha do cabelo e suas mãos começaram a tremer. Seu rosto já pálido ficou ainda mais pálido.

Com muito medo. Por que ele está com medo assim?

“Pharm!” a voz baixa chama e aperta seus ombros. Pharm se encolhe, piscando os olhos, ainda parecendo confuso.

“Olhe para Phi, não há nada a temer. Ok. Hm?” Dean olha para os olhos da outra pessoa. ‘Respire fundo.” Esperando até Pharm fazer o que ele diz.

“Muito bom…”

A respiração devagar se torna normal com um batimento cardíaco calmo. Pharm acena para P'Dean e depois olha novamente para a tela.

Está tudo bem, P'Dean está aqui.

“Mãe…”

…

…

“Este é P'Dean, namorado do Pharm.”

[“...”]

A mãe está calada e se aproximando de Phoom, que está de olhos arregalados. Pharm aperta a mão de seu amante com força e diz a si mesmo com firmeza em sua mente repetidas vezes:

Está tudo bem! Está tudo bem! Está tudo bem! Está realmente tudo bem!

[“...suspiro, pensei que você nunca me diria.”] Mamãe esboça um suspiro pesado e sorri docemente para o filho. [“É bom te conhecer, Dean.”]

Hã!?

[“Ei, o que foi isso? Phoom não permite. Por que você não finge um pouco??!!!’] Phoom, que está sentado ao lado da mãe, está frenético. Ele tentou se espremer na frente da câmera, mas foi atingido por sua mãe para se afastar.

“Mãe…” Pharm chama com uma voz trêmula. “Mãe, tudo bem?”

[“Por que mamãe não ficaria bem se Pharm amasse alguém?”] a mãe ri suavemente. [“mamãe não tem problema se alguém te ama. Porque é um assunto pessoal de Pharm.”]

[“Ok, filho, estou feliz. E essa pessoa ama minha criança…”] Ela repetiu as palavras com uma voz forte.

[“A mãe deixa seu filho sob seus cuidados, Dean.”] Ela sorri quando viu os olhos do jovem olhando para trás com firmeza, sem qualquer hesitação. Agora, está claro que essa pessoa pode cuidar do filho quando ele exibe um sintoma incomum. Ele sabe o que fazer imediatamente.

“Sim.” Dean responde com um sorriso para a pessoa na tela. Ele ri baixinho quando a criança que está sentada atrás de sua mãe estala a língua e olha para ele.

“Obrigado.”, diz Pharm. Duas mãos levantadas para prestar respeito à mãe e as malditas lágrimas caem. “Eu sinto sua falta, mãe.”

[“Mamãe também sente sua falta... não precisa chorar, por que você não vem à Nova York com Dean?”] Ela convida seu novo filho de imediato. Há o som de um protesto alto nas costas.

O amor não é fácil, mas não é difícil. Para uma mãe que tem apenas dois filhos, se isso pode fazer seu filho feliz, ela está pronta para fazer tudo.

As quatro pessoas conversaram por um tempo. A mãe pediu licença porque está ficando tarde e ela ainda tinha outras coisas para fazer. Quando o sinal é cortado, a pessoa que o fez se sentir forte se afasta. Ele dá um suspiro alto e se vira para olhar,

“Aww.”

Dean olha para o garoto e estende a mão para esfregar a cabeça.

“Phi estava tão estressado. Sentando com força o tempo todo. Bem, é bom que a mãe não estivesse com raiva.” Olhando para o rosto tímido. Ele se inclina um pouco mais perto, fazendo o garoto recuar. Ele se torna solene quando vê um sorriso.

“Eu serei…”

“Ahem! Espere, espere! O que você vai fazer com Nong, Phi?” Don, encostado na porta, olha para o irmão. Ele voltou para observar a situação.

A pessoa que quase foi ‘atacada’, de repente cora. Pharm pega apressado o tablet e o mantém perto com um sorriso.

“Vou ler o livro primeiro.” É uma oportunidade de escapar da sala. Ele está envergonhado demais para fazer contato visual com Don.

O grande pedaço chamado Don olha para o seu júnior. Mas quando ele volta os olhos para o irmão mais velho, fica atordoado com os olhos que olham-no ferozmente, culpando-o.

Por interromper.

“Er… Eu vou… ajudá-lo a ensiná-los primeiro.” Don rapidamente se vira outra vez quando seu irmão se levanta. A propósito, ele ainda está com medo de Dean.

A manhã se arrasta até a tarde. Os alunos do primeiro ano leem seus livros até explodir o cérebro. Eventualmente, eles decidem manter afastados os livros, entrar em um modo de relaxamento e começar a fazer sobremesas, que é o principal objetivo do dia.

Mannow e Del dão as mãos na cozinha, rindo e Team acena para Don como se fossem exatamente como Dean. No entanto, o professor só pode dar de ombros porque ele mesmo precisa ensiná-los.

Limpe a farinha de arroz glutinosa branca em uma tigela prateada. Pharm pega uma xícara de água com perfume de jasmim para misturar com a farinha.

“Você já comeu lanches cozidos?” Derrama lentamente a água enquanto amassa a massa.

As duas garotas balançam a cabeça. São crianças urbanas de verdade que moram no shopping, então não conseguem comer essas coisas.

“Este é semelhante. Pode ser aplicado.” A pessoa que ensina continua a demonstrar. “As sobremesas tailandesas costumavam usar flores encharcadas. Vi no jardim da sua casa, Del tem um jasmim.” Ele aponta pela janela da cozinha. No jardim, existem realmente plantas de jasmim. “Ao fazer uma sobremesa fria, colete flores de jasmim e mergulhe-as em água. Deixe-a durante a noite, de manhã, retire as flores, a água ficará perfumada. Dessa forma, não é necessário usar aromas artificiais. Experimente.”

Del e Mannow começam a fazer suas próprias partes. Colocam a água em pequenos incrementos e os misturam.

“Vimos no drama. Eles embebem as flores em água e colocam na geladeira para beber.” Mannow pensa. “Estranho, colocar na tigela, e mergulhar.”

Pharm ri. “Colocar na tigela de prata, certo? No passado, as pessoas colocavam água limpa em uma bacia de prata e depois embebiam as flores de jasmim e depois esfriavam. A geladeira está fria, fazendo a superfície formar gelo fino e frio. Quando você está cansado e você bebe, seu cansaço desaparece.”

“Pharm está fazendo isso em casa?” Del tem os olhos arregalados porque a casa dela é semi-ocidental, exceto que pode ser feito na casa da vovó.

“...” O garoto se acalma em um momento. Revendo suas próprias memórias, mas ele não consegue se lembrar se foi feito em sua casa também. Não na casa dele?

Então, de onde ele se lembrava? Água de uma tigela de prata revestida com finos cristais de gelo. Ele pega com o dedo suavemente, deixa o gelo quebrar e absorve a frieza.

----

“Refrescante? Eu faço a água de jasmim ao mergulhar.”

“Umm, eu gosto.”

----

Pharm fica quieto. As meninas não o interrogam sobre mais nada. Ele deixa a massa descansar e depois a amassa. Liga o fogão para ferver água, pegando as folhas pandanas compradas no mercado de manhã e lava-as até que estejam limpas e colocadas na panela.

“Quando ferver, a massa absorverá o aroma das folhas.” Ele explica quando vê os olhares confusos das duas meninas. “Coloca um pouco de cor. Se houver tempo, eu prefiro usar cores naturais, mas será muito complicado. Para que possamos usar qualquer corante alimentar.” Pisca os olhos e apanha as cores vermelha e verde e as entrega às duas.

“Uma pequena gota é suficiente. É isso aí, amasse até que a cor fique bem misturada na massa.”

A farinha branca na mão de Del se transforma gradualmente em uma cor rosa doce. Enquanto a farinha do Mannow tem uma leve cor verde.

Os sons da conversa são suaves, simples, mas quentes. Dean se inclina contra a porta da cozinha e silencioso olha para os três jovens. O aroma das folhas doces de pandan permanece enquanto o professor ensina os alunos a embrulhar os recheios com a massa amassada. Cada bola é modelada em círculo e depois jogada no pote, uma por uma de cada vez.

“Quando flutuar na superfície, significa que está cozido. Pegue uma peneira para retirá-la, escorra e misture um pouco com coco ralado.” Pharm recolhe as bolinhas que flutuam, drena e mistura com coco ralado enquanto ele ensina. Polvilha um pouco de sal e deixa as meninas experimentarem.

A garota de longos cabelos negros tenta os doces, embora eles ainda estejam quentes. Quando ela morde um, o açúcar flui para fora e o sabor doce pode ser sentido por toda a boca.

“Uiiiii.”, Del está de olhos arregalados, “A massa é macia e macia, macia e muito macia. O sabor é doce e salgado, é muito delicioso, Pharm!” Pega outro pedaço imediatamente.

“Gostoso, muito macio, perfumado. Se eu tiver dez filhos. Então, definitivamente, todos os meus dez filhos comerão.” Mannow mastiga e tira fotos. Ela está prestes a atualizar no Facebook e marca a pessoa que as ensinou, mas precisa fazer uma pausa. “Mas qual é o nome dessa sobremesa?”

“Eu pensei que você não perguntaria.” Pharm ri e pega os doces para misturar com o coco. “A sobremesa é chamada de kho como uma sobremesa local do sul.” Pega alguns doces a gosto e sorri. “Delicioso.”

“Então Pharm diz que é como uma sobremesa cozida, como?” Mannow pergunta enquanto coloca outro doce em sua boca outra vez, mas leva um tapa de Del para parar, porque caso contrário eles serão terminados por ela.

“As pessoas antigamente cozinhavam esse lanche com recheio de coco frito e açúcar. Mas os recheios que temos agora são apenas grânulos de açúcar.” Pharm quis dizer o açúcar que ele comprou, feito de açúcar de palma é mais aromático do que outros tipos de açúcar.

“Quando vimos pela primeira vez, pensamos que era alguma coisa. Se você não explicasse isso, não saberia que é açúcar.” Del pega um saco de açúcar. Esta manhã, eles estavam olhando o mercado para encontrá-lo. Aceitando que, desde que os conheceu, seus olhos se abriram para muitas histórias de lanches sobre sobremesas tailandesas.

Pharm ri: “Coma muito e você engorda. Porque contém farinha e açúcar.” Seu aviso é efetivo porque a jovem se retira e fica parada de imediato.

O garoto desliga o fogão depois de pegar todos os doces. Ao voltar para ensinar seu amigo a decorar um bom prato, ele tem que parar quando vê o grandalhão de pé, olhando para ele com um sorriso.

“P'Dean…”

“Aww, por que você não vem cá, Phi?” Del olha para cima, sorrindo para o irmão. Ela pergunta assim porque acredita que ele estava observando secretamente o namorado.

“Vim fazer café.” Ele gesticula para o canto do café com todo o equipamento colocado. Mas ainda não foi à cafeteira como ele disse. Pharm foi adiante dele.

Café comum de uma garrafa de colher de ouro, meia colher, cheira a perfume quando dissolvido em água quente. Dean ergue as sobrancelhas, imaginando como ele sabia quantas colheres ele tinha que colocar no café. O garoto apresenta uma caneca de café preto com um leve sorriso.

O grandão assente, em vez de agradecer. Ele olha um pouco para o café marrom, porque não é como o café preto de sempre, mas com um pouco de açúcar.

clink

Pequeno, marrom escuro, uma coisa estranha colocada no copo. Além disso, o menino colocou açúcar no copo. “O açúcar de palma, feito com café, será doce.”, diz Pharm e se vira para pegar de quatro a cinco lanches e colocá-los em um pequeno prato. “Coma com os lanches, será delicioso.”

Dean jura que nunca teve que suportar algo assim antes. Pacientemente tentando não segurar o corpo na frente dele. O jovem pega o café para tomar um gole. A doçura do açúcar vai bem com o café melhor do que ele pensa. Ele desliza os olhos para os lanches e olha nos olhos do garoto que tem as sobrancelhas erguidas.

“Minhas mãos estão ocupadas.”, Pharm olha para as mãos grandes que seguram uma xícara de café em uma mão e um prato de sobremesa na outra. Por um tempo, as bochechas ficam quentes.

É assim que você é pervertido? Por que você apenas não me pede para alimentar você?!

“Minhas mãos também estão ocupadas.” Pharm reclama. Mas Dean está fingindo que não ouve.

Como se soubesse o que estava acontecendo, Mannow e Del, carregando o prato de doces, gesticularam para eles como se quisessem dizer estar à vontade e fogem para a sala de estar. Deixando Pharm com um lobo astuto que quer comer um cordeirinho. Ele chia nos olhos.

“O café está esfriando.” Dean toma um gole de café e esboça um suave riso gutural.

Coma você mesmo! Pharm argumenta em seu coração.

Limpando as mãos com um lenço molhado sobre a mesa, ele estende a mão para o prato de sobremesa, ignorando deliberadamente o garfo que é colocado lá.

Dean fica surpreso com o lanche na mão de Pharm.

Pharm ergue as sobrancelhas e ri. “Eu mudei…” e estava prestes a puxar a mão para trás e trazer o lanche para a própria boca. Mas ele era muito lento.

Dean se abaixa e dá um selinho no rosto. Usa lábios quentes para deslizar o lanche da mão de Pharm. Terminando com uma ligeira lambida na ponta dos dedos. Um pequeno pedaço de migalhas e açúcar perfumado inundando a boca.

Dean abaixa os olhos e olha fita o garoto parado. Ele levanta a xícara de café para beber outro gole.

“Delicioso…” sussurra no ouvido vermelho: “Este lanche tem significado?”

O jovem meneia a cabeça de modo brilhante. “K... Kho é um lanche auspicioso, usado para respeitar os deuses.”

“Hum…” Dean concorda, “Parece Phra Phai... eu acho que isso significa amor.”

Pharm fica quente. Ele chia.

“Seu safado.”

Dean finge rir, então o beija nas têmporas. Ele é muito forte.

“Vá para a sala de estar.”

Há mais duas pessoas na sala.

Pharm agora está todo vermelho, não apenas seu rosto, mas todo o corpo. Ele assentiu e seguiu P'Dean. Quando ele entra na sala, pula no sofá, pega um travesseiro e enterra o rosto com força, fazendo as outras pessoas olharem para a causa raiz, que está tomando uma xícara de café e comendo lanches com calma.

Algumas coisas que são conhecidas apenas por essas duas pessoas.

O céu se transforma em um ônix, engolindo a luz mais rápido que o normal. Pode ser por causa do inverno frio que ainda não está muito gelado. Olhando para as luzes do lado de fora que se movem com rapidez de acordo com a velocidade do carro.

Finalmente, Dean o enviou e ele conseguiu que Team enviasse Mannow. Suas casas estão em lados opostos da cidade, mas a casa de Team fica no meio, então é fácil escolher os dois lados. Quando Team chegou hoje de manhã, Del pegou Mannow para comprar as coisas juntas.

“Quais são os planos para o ano novo?” Dean bate no volante com o ritmo da música que é levemente ouvida.

Pharm tem um rosto em conflito.

“Eu não tenho certeza. Tenho que ver isso se eu tiver que ir para a América para ver minha mãe e irmão. Mas se minha mãe e meu irmão vierem para a Tailândia, eu não tenho que ir lá.” Ele olha de esguelha para o rosto de Dean.

“...Phi está planejando ir a algum lugar ou não?”

“Eu tenho que esperar para pensar primeiro.”

O garoto está confuso. “O que você está esperando?”

“Se vencermos a competição de natação, Phi prometeu levar os membros do clube para pernoitar em Kanchanaburi.” Ele para o carro no sinal vermelho e coloca o telefone na mão do menino. Na tela, aparece a imagem de uma casa flutuante de madeira amarrada em várias casas. O redor da montanha é cercado pelo rio.

“Ei, eu nunca dormi numa jangada.” Pharm grita empolgado: “Se você vencer, realmente irá?”

Dean assente. “Todos os membros que competem devem ser cerca de dez pessoas. Uma jangada pode ser usada por seis pessoas para dormir confortavelmente.”

Pharm nunca havia viajado assim. Ele rapidamente desliza a tela para ver a imagem da jangada. Interessante. Não é luxuoso, mas parece limpo, silencioso, adequado para relaxar após exames e competições anuais.

“Mas, eu não sou um membro do clube.” Ele sorri para P'Dean. Pharm tem sua cabeça esfregada por uma mão grande.

“Não se preocupe.” Dean desliza a marcha e move o carro.

“Você é o amante do presidente do clube, não é...?”

O rosto de Pharm fica quente. Descobre que ele está sendo enganado pela pergunta imediatamente.

O sedan preto sai do condomínio depois de deixar o menino. Dean bate no volante no ritmo da música que ele está ouvindo de muito bom humor.

kriddd

O telefone dele toca no banco ao lado do motorista. A tela exibe o nome da pessoa que ele esperou por uma semana inteira. Dean pressiona para receber a ligação imediatamente.

“Sim, P’Sin.”

(“Acabei de ver o carro indo embora. Você acabou de deixar Pharm?”)

“Aconteceu alguma coisa? Espere, eu posso voltar.” Dean se vira para a placa no caminho, para fazer um contorno.

(“Não há necessidade de voltar hoje.”)

Seguido de uma batida no cinzeiro.

(“Encontrei as informações.”)

Dean sente um calafrio na coluna de imediato.

“Você quer dizer…”

(“Sim, sobre esses dois.”) Sin xinga alguma coisa e continua.

(“A pessoa chamada Korn não pode ser encontrada quase de todas as maneiras, essa pessoa tinha os meios para desligar as notícias. Mas o nome da outra pessoa é Intouch. Consegui as informações, não estará errado.”)

Dean flexiona as mãos, segurando o volante com tanta força que as juntas dos dedos ficam brancas sem nem perceber.

(“Hoje você vai para casa primeiro, Dean. Quarta à noite, me encontre no restaurante do Ai’Sorn.”)

“Phi!” Ele chama. Parou de esperar uma ligação de volta porque ele deveria ter desligado.

Dean bate a cabeça no volante. As sobrancelhas estão bem franzidas.

Não importa. Está tudo bem... Eles têm que estar bem.

Capítulo 17