Capítulo 19 - Obrigado

 

Tradução: Robbin

Revisão: Khin

- Equipe KhunPandex Traduções.

Quando o ponteiro das horas bateu cinco horas, todos os alunos do primeiro ano estão entrando para fugir dos mosquitos da varanda de frente para a sala de estar. Eles empurraram o sofá para o outro lado para limpar a área para que todos pudessem usar. Alguns estão simplesmente deitados, outros lendo livros e outros tirando uma soneca.

É o último. Ele apenas guardou a folha de estudo, pegou o telefone celular e enviou uma mensagem para a pessoa recentemente separada.

"O que você está fazendo?" Manaow tentou dar uma espiada, mas foi atingida por uma fronha.

"Se encontraram há apenas duas horas, na verdade. Ficam enviado mensagens um para o outro." Team apertou o outro garoto e tinha olhos travessos.

"Apenas estou preocupado." O menino franziu a testa. Ele está digitando e excluindo várias vezes. Finalmente, ele acabou de enviar uma mensagem curta.

"Há alguma coisa acontecendo?" Manaow segurou o braço de seu amigo. Quando ela viu sua expressão ansiosa, ela se preocupou novamente.

"Não, só estou pensando demais." Pharm se virou para sorrir e suspirou. Se esfregou suavemente com uma mão.

Não sei por que estou tão preocupado.

#Ph@rm#: Su su na krab.(Boa sorte)

Dean sorriu lendo a mensagem de Pharm. Imaginando se ele deveria falar sobre o exame, porque ele mesmo tinha que ler muitos livros também. O jovem tentou responder, mas teve que desistir e voltou a guardar o telefone na bolsa quando o carro virou na frente da casa.

Só de ver o beiral, seu corpo está frio e inconsciente.

Olhos verde-acinzentados revivem algumas memórias. É nostálgico até certo ponto, mas dificilmente é diferente da velha casa em sua memória.

 

"Apenas me mande para casa até que o quintal seja suficiente."

"Mas eu quero homenagear os mais velhos para conhecê-los."

"Não..." Ele balança a cabeça.

"Bem, boa noite." Abaixou-se, beijando a testa suavemente. Em seguida, respondeu beijando seu queixo.

"Chegue em casa com segurança."

O corpo de InTouch vagando na casa de cimento branco de dois andares. Janelas com venezianas verde-azuladas se abrem para ventilar toda a casa. Telhado de Hyala, pilares de madeira, despejando água nos beirais. O delicado padrão é claramente visto como uma casa antiga herdada.

Linda, mas sombria.

Calma, mas não acolhendo estranhos.

 

 

"P’Dean."

O jovem fica um pouco assustado quando sua irmã e seu irmão o cutucaram para descer do carro. Dean apenas sorriu, o que causou um despertar. Os sentimentos despertados pela casa à sua frente são bastante intensos de uma forma que não é muito boa.

Em frente à casa, uma mulher de meia-idade está de pé para dar as boas-vindas. Acho que ela deve ser a governanta. Ela cumprimentou Don e Del de forma familiar, mas é bastante reservada quando se dirige ao neto mais velho do proprietário. As três pessoas seguiram a governanta para dentro. Pequenas peças decorativas simples. A maioria dos móveis e objetos são antiguidades feitas de madeira nobre. Dean olhou ao redor com curiosidade até que eles atravessaram as portas dobráveis ​​que separavam a sala em duas. As imagens em sua cabeça fazem o jovem dispersar por um momento.

No jardim ao lado da sala, de corpo magro, de óculos, olhos baixos, lendo baixinho, cabelos lisos antes compridos, agora com corte curto para um cuidado conveniente. O rosto apresenta rugas de acordo com a idade, mas é óbvio que sua idade não deve passar dos 60 anos.

"Avó." Del correu em sua direção e a abraçou. A avó largou o livro, chocada, e depois deu um sorriso largo, abraçando a neta com força. Ambas se beijaram na bochecha até que Don caminhou em direção a elas e beijou a bochecha com um pouco de inveja.

"Você veio ver a vovó?"

"Há um convidado especial. Ele queria vir ver a vovó." Don ergueu as sobrancelhas e acenou para a porta. Fazendo a avó virar e olhar.

Alto, forma grande, bronzeado, parado com olhos verde-acinzentados olhando diretamente um para o outro. O rosto é afiado, confuso, hesitante, como se não soubesse como se comportar. A velha arregalou os olhos, ergueu a mão e tentou falar, voltando-se para olhar os netos ao lado dela. Tanto Don quanto Del sorriram amplamente, assentindo para enfatizar para a vovó que era o que ela pensava.

Dean está olhando para a mulher que ele tanto queria ver. Mesmo que a expressão facial não seja clara, os olhos estão brilhantes e felizes.

"Dean..." A voz trêmula da avó.

"Dean... Dean, certo?" A idosa chamou várias vezes. Com as duas mãos estendidas para o neto mais velho. O rosto da vovó está úmido de lágrimas.

Dean deu alguns passos à frente para alcançá-la. Ele se curvou e abraçou o corpo magro. Acariciando as costas que tremiam e confortando-a.

"Veio para a avó com seus Nongs?" Duas mãos abraçaram seu neto com saudade. "Senti tanta, tanta saudade." Dean recuou, acariciando seu rosto, acariciando seus olhos, o neto que não via de verdade há mais de dez anos. "Você cresceu desta vez..." O discurso é interrompido por soluços.

Dean apertou a mandíbula, cheio de tristeza. Ele recuou e sentou-se no chão, depois se abaixou e se curvou aos pés da avó por um longo tempo.

"Sinto muito, desculpe por não ter vindo."

O jovem pegou seu pequeno tornozelo e tocou a velha avó, fazendo seus olhos arderem. Então, segurando suas lágrimas, tudo está quase arruinado quando as mãos da vovó acariciaram suavemente sua cabeça.

"Está tudo bem querido, não se preocupe." Lágrimas escorrendo. A avó tocou o neto com as mãos trêmulas.

A sala está agora apenas silenciosa, exceto pelo som de soluços. A velha dona da casa enxugou as lágrimas até o lenço ficar todo ensopado. Ela continuou a acariciar a cabeça do neto repetidamente. Enquanto a menina se virava para abraçar o irmão e chorava. Don fingiu não ter sido afetado, virando-se para outra direção para esconder seus próprios olhos vermelhos.

"Vovó entendeu, vovó não está com raiva." Ela estendeu a mão e enxugou as lágrimas dos olhos de seu neto e sorriu. E isso deixou o coração dentro do jovem trêmulo e torturado.

Desculpe, desculpe, realmente sinto muito.

Su su na krab.

A mensagem no telefone apareceu com o sorriso brilhante do remetente, derretendo lentamente sua ansiedade.

Deixa pra lá...

"Eu tenho muito o que conversar com a vovó." Dean segurou firmemente a mão de sua avó.

"A avó também tem muito a dizer a Dean." Ela deu um tapa nas costas das mãos do neto. "Levante e sente-se no banco, vamos comer e beber juntos primeiro." Esperando que o neto se levantasse e se sentasse ao lado dela. Ela riu, enxugou o rosto e os olhos. Tanto a avó quanto o neto estão inesperadamente tímidos um com o outro.

Don e Del pediram licença para esperar do lado de fora. Eles disseram que hoje é o dia em que o irmão mais velho pode falar com sua avó, permitindo que eles conversem em particular.

O rosto da mulher de 60 anos está cheio de sorrisos. Ela contou muitas histórias para os rapazes ouvirem. A história de como ele ainda era jovem e sua avó o levou a uma festa e ele desapareceu.

"Vovó, eu entendo que a vovó não gosta da mãe." Assim que ele disse, a avó acariciou o rosto e os olhos do neto. "Nossa mãe era muito precoce, pois ela nem tinha se formado no ensino médio. Naquela época, o avô ficou muito bravo, quase deixando a polícia prender nosso pai com a acusação de levar uma menor."

Dean cometeu um erro. Ele tinha ouvido sua avó brigando com seu pai, dizendo que sua mãe havia deliberadamente usado seu corpo para seduzir seu pai. Mas ele não ficou até o fim para prestar atenção, e foi a única vez que ouviu a vovó falar mal de sua mãe.

"Finalmente, o neto nasceu e eles puderam se casar. Vovó estava feliz então ela amou seus netos."

O jovem deu um sorrisinho, um pouco choroso ao ver a avó falando até se cansar. De repente, ele avistou a caixa de plástico que carregava. Então ele a pegou, abriu e mandou para a avó.

"Sobremesa."

O aroma da folha de lótus e do pandan se espalhou por todos os lados. Vovó está olhando para o pequeno lanche embrulhado colocado em uma caixa e arregala os olhos. Quanto mais ela abria a embalagem da sobremesa para comer, mais ela sorria.

"Vovó não vê isso há muito tempo. Quanto mais você usar este pacote, mais difícil será." Seu dedo tocou suavemente a pétala. Tocá-lo a fez se sentir velha. Ela começou a relembrar o passado. “Quando a vovó fazia um lanche, eu usava esse tipo de embrulho de baguete. E alguém que gostou...” Ela fechou os olhos, pensando no irmão perverso.

Quero comer a sobremesa embrulhada em uma pétala de lótus.

Weah é complicado.

É como cebolas In!

Anhtika está levemente desconcertada. Ela pegou um lanche para comer e ficou satisfeita com o gosto do lanche que não era provado há muito tempo. A atenção que a pessoa deu ao comer, mais do que o sabor delicioso é...

"Onde você os comprou? Essa pessoa tem habilidades. Deliciosos, deliciosos.”

Dean desdobrou o lanche sorrindo. Ele apertou suavemente a mão da vovó.

"Meu amor é quem está fazendo isso."

"Ui, Dean tem uma amante?" Vovó está chocada, mas animada. "Já faz muito tempo, eu nunca vi crianças da nova geração fazendo sobremesas tailandesas. Traga-a para conhecer a avó." Ela pegou a sobremesa e achou que até o embrulho é muito meticuloso.

"Vovó..." os olhos verde-acinzentados olharam para a velha solenemente.

"Meu amor... é um menino."

Antika parou. As mãos que seguram o lanche estão tremendo. A imagem fraca do irmão pisca em sua memória. Sorrindo e rindo. A promessa de voltar a comer a comida deliciosa que ela preparou. Tudo foi destruído quando ela recebeu um telefonema de seu pai em um dia de forte chuva.

Nong está morto.

O telefone caiu quando ela começou a chorar.

Seu amado irmão se matou porque proibiram seu amor.

O amor do mesmo sexo.

 

"Eu voltarei em breve."

"Eu te amo..."

 

"Dean, vovó." Sua voz tremeu e ela começou a ficar arrepiada. Um medo a dominou e ela abraçou o neto com força. As lágrimas foram contidas e não permitiu que escorressem. "Não importa o que aconteça, você não deve se machucar. Não faça nada Dean, a vovó pede. Vovó... implora." Uma Anhtika muito preocupada pediu a seu neto. Ela não seria capaz de suportar se tivesse que perder outra pessoa importante.

Você realmente não pode fazer isso.

Dean apertou a mandíbula até ficar rígida. Olhos vermelhos suprimiram a estranheza dos sentimentos transbordantes.

"Não tenha medo. Confie em mim." O tom do jovem é profundo. "Eu nunca vou me matar." Segurando os ombros da vovó, empurrando-a para olhar em seus olhos. "Desta vez eu protegerei meu amante. Ninguém vai morrer. E meu pai, ele não tem como ser assim!"

"Dean..." Anhtika começou a ficar consciente. As palavras do sobrinho são estranhas. "Eu não entendo. O que você quer dizer?"

Os olhos brilharam, aceitando. Dean se afastou e sentou-se no chão novamente. Desta vez, ele se sentou com as costas retas antes de se curvar aos pés de sua avó. Desta vez, ele não estava se desculpando como neto, mas como Korn, o amante do irmão dessa mulher.

"Sinto muito por não protegê-lo." A voz está trêmula, mas claramente audível.

"Sinto muito por causar a morte de Intouch."

"Peço desculpas por fazê-lo deixar sua irmã mais velha."

"Dean, eu... eu, não entendo." As mãos de Anhtika estão tremendo. Seu coração está batendo forte. "Você fala como se...?"

O jovem olhou para o rosto de sua avó. Quando seus olhos colidiram, os olhos responderam a tudo em vez de palavras. Anhtika sentiu uma vaga memória. Esse tipo de visão, ela tinha visto há muito tempo. A única vez que seu irmão mais novo trouxe alguém para conhecê-la.

Dono de olhos escuros, uma cara afiada, desdenhosa das coisas ao seu redor, exceto por seu irmão.

Korn...

"Não... acredito... você é... Korn?"

Grandes mãos se estenderam para tocar as mãos da velha e puxou-as para o peito. A fez sentir o ritmo de seu coração.

"Ele está aqui. E disse: ‘‘Sinto muito!’’

Anhtika se sentiu estranha. Seu corpo estava inclinado e balançando.

"Avó!" Dean rapidamente se levantou para apoiar a velha e estava se preparando para gritar para alguém ajudar. Mas ele teve que parar quando suas mãos foram apertadas por sua avó, ela apertou seus braços.

"Não, não precisa. Vovó está bem."

"Vovó" O jovem se sentia exausto. Às vezes, sua maneira obstinada de perseguir o passado prejudica muitas pessoas ao seu redor. Existem muitas coisas dolorosas.

Os olhos começaram a lacrimejar. Anhtika olhou para o neto como se não acreditasse no que via. Surgiu a imagem do jovem que amava seu irmão mais novo e ela só precisava estender a mão para tocá-lo.

Isso é possível? Anhtika olhou atentamente nos olhos de seu neto.

O sofrimento, a confusão e a dor são sinais claros de que ele está angustiado. Sobrancelhas escuras que se encontram e a marca. As mãos grandes tremiam de medo e incerteza.

Com medo de não ser perdoado.

"Você está cansado? Você está atormentado?" Há quanto tempo seu neto teve que conviver com esse sentimento?

Tocando a bochecha até a linha do cabelo. Ela soluçou quando viu a marca fraca na têmpora. "Está doendo, Dean?"

"Vó..." A voz de Dean é fraca. "Vovó acredita?"

A velha senhora sorriu, "Meu neto não é um mentiroso..."

"..." Dean ergueu os olhos, enxugando com força a água limpa que transbordava. "Desculpe..." Sobrancelhas escuras franzidas juntas. "Desculpe por não ser capaz de proteger."

"Por que se desculpar? Este é o caminho que In escolheu por si mesmo. Não é culpa de Korn, de jeito nenhum." Ela acariciou a cabeça do outro. Confortando-o como se fosse uma calmaria para seu irmão mais novo.

Não é culpa de ninguém, porque tudo é escolha do irmão para si mesmo.

Anhtika respirou fundo. Nunca pensando, nunca sonhando que um dia ela se depararia com essas coisas aos 60 anos. Ela olhou para o neto mais velho que ainda estava olhando para ela com medo, temendo que ela tivesse um ataque cardíaco.

"Em conclusão, você tem a memória de Korn, certo?"

"A maioria das memórias são da Intouch e da família. Mas outras coisas não podem ser lembradas."

A velha baixou ligeiramente os olhos.

"Então... In...?" Não posso duvidar da possibilidade de que In volte como outra pessoa. Será o suficiente?

Dean deu um sorriso. Ele se virou para pegar o lanche na caixa para colocar na mão da avó.

"A habilidade culinária de In não é boa. Mas ele nunca se esqueceu das habilidades de P’Anh."

Anhtika está olhando para o lanche em sua mão. Ela lentamente o trouxe à boca e começou a sorrir. Chamungkud envolta em uma pétala de lótus, sua visão tornou-se um pouco embaçada, não clara pelas lágrimas.

"Obrigado." Ela usou as duas mãos para segurar o lanche e baixou o rosto para as mãos trêmulas.

"Obrigado por ainda amá-lo. Obrigado por encontrá-lo novamente. Muito obrigado."

O coração de Dean está aquecendo. A corrente pesada deslizou gradualmente para fora uma peça de cada vez, libertando-o da depressão. Como se um homem se afogasse na água.

"Não é culpa de ninguém e obrigado por se amarem."

Dean está olhando para a avó com muitos sentimentos. Não conseguia pensar em como apresentar seu amante. Ele esfregou o ombro da avó com um leve sorriso.

"Ele cozinha muito bem. Sorri o tempo todo. A vovó vai adorar."

A risada de Anhtika se mistura com lágrimas. Ela bateu no braço do neto suavemente.

"Você está se gabando demais. Ele é fofo?" Esfregou o lanche e olhou para o rosto do neto com olhos brilhantes e sedutores.

O jovem pegou o telefone e abriu o arquivo de imagem para a vovó assistir. Ele tinha algumas fotos salvas, incluindo as fotos que Del enviou para guardar.

A velha moveu as imagens lentamente. Ela tocou suavemente o rosto do menino com um sorriso na tela. Seu irmão voltou a ser uma pessoa feliz. Sorrisos e olhos brilhantes.

"Sua criança pervertida. Quantos anos ele tem? Vocês dois namoram há muito tempo?"

"Apenas 19 anos, khrab. Estamos juntos há cerca de 3 ou 4 meses." Se ele tiver que contar a história de Pharm, passará o dia todo conversando com a vovó.

"Então, ele se lembrou do passado?" A questionadora não se atreveu a erguer os olhos.

"Lembrou-se, mas não tanto quanto eu." bateu suavemente nas costas da mão da avó. "Se ele estiver pronto e quiser vir, vou trazê-lo para lhe apresentar."

Anhtika acenou com a cabeça, seu coração desmaiando. Não podem se encontrar ainda, mas apenas saber que seu irmão está feliz com seu amante novamente, ela não poderia pedir mais. Ela continuou a mover as imagens. Apreciou antes de parar e de repente desviou os olhos.

"Deannnnnn!!" Dean franziu a testa, perplexo. Ele olhou para o telefone, olhando para a imagem na mão dela. O que aconteceu? Mas teve que parar com o que viu.

Foto de Nong dormindo em seus braços, no dia em que ele ficou, noite passada.

Ele esqueceu!!! Esqueceu completamente que fotografou escondido.

"Uh..."

"Você está morto!!!! Por que você fez isso com o Nong?" Imediatamente bateu em seu neto. "Ele ainda é jovem, não tem nem vinte!" Vovó começou a proteger a pessoa que ela nem conhecia ainda.

"Espere, vó, é..." O presidente do clube de natação agiu de forma inadequada. Ele recuou e escapou quando viu os olhos de sua avó.

"Não! Não viole o seu amante." Anhtika ficou de pé, olhando para o neto.

Dean parou de repente, ele pensou um pouco, depois sorriu e voltou para a avó. Não aceitando, mas não recusando. Os olhos brilhantes da avó e as mãos. Pensando na década de 1980[1], como a criancinha da foto vai saber o quão bom é seu neto. Ele não sabe.

O Korn real é assim?

"Pare com isso. As crianças de hoje em dia, hein" ela reclamou. "Tire as mãos dele, ele ainda é uma criança." Não podia deixar de advertir.

"Khrab." Desta vez, Dean concordou. As duas pessoas, avó e neto, ficam se olhando por um tempo antes de começarem a rir. A velha abraçou os ombros largos do jovem, acariciando suavemente as costas largas antes de sussurrar.

"Bem-vindo de volta."

Ambos Dean e Korn.

Dean e Don estão conversando com a vovó até tarde. A atmosfera de felicidade impregnou a casa que o jovem uma vez pensou ser fria. Quando os carros deles saíram de casa, a vovó ficou lá olhando para os netos até que eles não puderam mais ser vistos. Dean está olhando para o velho anel de ouro em sua mão. O anel da família. Vovó disse que este anel foi passado para o filho mais velho. Mas ele parou ao perder Intouch. A avó, portanto, ficou com ele e pretendia dar a ele, o neto mais velho.

O jovem suspira levemente, mantendo o anel no bolso da camisa. Em seguida, pegou o telefone novamente. A mensagem do mais jovem chegou há várias horas.

#Ph@rm#: Indo para casa. Leia o livro até o cérebro fritar.

Dean riu roucamente. Ele digitou uma mensagem em resposta e então fechou os olhos, se soltou, absorveu a sensação de entorpecimento em seu peito.

Dean: Lute. Se você passar no exame, Pi lhe dará uma recompensa.

Não importa o que acontecesse, ele sempre o fazia se sentir bem.

Fazia uma semana desde que ele visitou sua avó, Dean ainda não disse nada sobre a avó para Pharm. Porque entrar no exame final deixava todo mundo muito estressado. Após o término do exame, ele terá que nadar novamente. Ele pretendia esperar o momento certo, então ele lhe contará tudo e deixará que ele decida se conhecerá sua avó ou não.

Pharm costumava dizer que o assunto já passou, mesmo que ele saiba, não vai melhorar nada. Para ele, encontrar a avó e poder conversar para abrir o coração é bom. Mas para o Nong, ele não está confiante. Pode estimular coisas antigas. Talvez o faça se sentir mal. Mas não importa que decisão ele tome, ele respeitará essa decisão.

O jovem suspira. Folheou o livro em sua mão. Então, olhando para o prédio da Faculdade de Economia, que está completamente silencioso. Devido ao encerramento do exame final da Faculdade de Economia. Domingo é Natal. Para o presidente do clube de natação que completou o exame há dois dias, ele pretendia esperar pelo Nong na frente de seu corpo docente sem avisar com antecedência.

Os alunos largaram os lápis quando a professora disse-lhes que baixassem as mãos. Agora são quase cinco horas da tarde e eles estão com fome. Team sentou e segurou as mãos nas têmporas com horror. Os resultados do teste. Mais do que isso, é a prova de natação que vai decorrer na próxima terça-feira.

"Team, se apresse e volte para descansar." Pharm está se aproximando quando viu seu amigo dormindo.

Os três se reuniram e seguiram seus amigos para fora da sala. Todas as pessoas estão falando sobre o ano novo e para onde ir. Mas assim que eles saem do prédio, os alunos estão murmurando baixinho e despertando o interesse das pessoas que olharam para ver o que aconteceu.

"Hoo, nada mal!" Team brincou. Ele deu uma cotovelada em seu amigo que ficou parado.

"Espere um minuto. Phi Dean!!" Na mesa de pedra em frente ao grupo, há um corpo familiar sentado lendo sozinho. Olhos verde-acinzentados se ergueram quando ouviu a chamada. Ele sorriu um pouco, fechou o livro e caminhou para encontrar o Nong que ainda estava de pé.

"O exame acabou?"

"Por que você está aqui?"

"Vim buscá-lo para dar um passeio e ver as luzes de Natal."

“Hoooiiiii.”

“Ciúme de quem tem namorado.”

“Tão machucado na.”

Os sons estridentes, com vaias de amigos do grupo, fizeram Pharm corar. Ele se virou para olhar para seu bom amigo Team, que é a figura central entre os teasers. Team sorriu e correu de volta para se esconder atrás de Manaow descaradamente.

"Mas eu estou com um uniforme de estudante." Empurrou a camisa e olhou para si mesmo da cabeça aos pés.

Dean estalou a língua e inclinou o rosto para sussurrar. "Eu trouxe uma muda de roupa para você."

"Hmmmmmmmm." Pharm arregalou os olhos. Espere, você me trouxe uma muda de roupa? Mas como krab Pi??

Um saco de papel é colocado em sua mão. Há roupas dobradas nele. Ele ainda estava confuso quando foi empurrado para o banheiro.

Quando ele se foi, a equipe correu imediatamente para o presidente do clube de natação.

"P’Dean khrab, a competição é na terça-feira, na khrab."

Dean ergueu as sobrancelhas para o jovem, o rosto do presidente do clube ocupado tornou-se assustador.

"Então?"

"Hui, não vou para casa descansar. Espere, você não vai ter forças... oii" Team gritou, assustado, as mãos segurando a testa.

"Vou voltar para descansar. Se você está muito furioso e quer praticar, diga a Ai’Win para competir com você."

O membro do primeiro ano do clube de natação levantou as mãos para coçar a cabeça, os olhos e as orelhas.

"Não quero, khrab Pi. P’Win é muito forte. Ele se divertia muito nadando." Team agiu horrorizado. No clube, entre quem competiu para nadar milhares de metros, claro que quem fez o melhor tempo foi P’Win, mas parece confortável, não sufocado como eles.

O jovem balançou a cabeça. Ele cumprimentou a criança que pediu licença para ir para casa primeiro. Sentado e esperando por um tempo, o Nong saiu como se estivesse deliberadamente esperando que seus amigos se dispersassem.

"P’Dean, são realmente minhas roupas. Como você conseguiu?" Olhou para a camiseta favorita com a jaqueta. Havia um moletom com capuz e sua calça jeans favorita.

Dean pegou a chave do quarto e balançou para mostrar a ele.

"Eh!! Pi foi para o meu quarto!?"

"Já tenho permissão." Dean sorriu. “Ao meio-dia a mãe de Parm ligou, portanto pedi permissão para levá-lo para passear. Depois que conversamos, sua mãe me disse para ir buscar as roupas no seu quarto, para não perdermos tempo. E este conjunto, sua mãe e Phoom que o escolheram."

"Phoom na khrab?" o menino fez uma careta de descrença. Seu irmão parecia tão estúpido que P’Dean morreria.

"Hum, provavelmente viu o Pi e a mãe discutindo juntos por muito tempo. Então, ele não aguentou e escolheu por si mesmo." Quanto mais ele pensava no rosto zangado de seu irmão mais novo, mais divertido ele ficava. A boca reclamou, mas escolheu a sério as roupas do irmão mais velho.

"Hm..." Ouvir isso o fez sentir falta da mãe e do irmão mais novo.

Mãe e irmão...

"Como minha mãe pode ligar para P’Dean?" começou a sentir que algo estava errado.

Dean ergueu as sobrancelhas sem responder, mas voltou para o estacionamento da Faculdade de Economia. Agitava seu braço cada vez mais forte.

"P’Deaannnnnn. Então como a mãe sabe que você tem a chave do quarto?" Suas bochechas estão vermelhas. "Então, quando Pi chamou minha mãe de Mãe? Desde quando?"

Quando chegou ao carro, o jovem pegou as chaves da mão do mais novo, que o mandou um olhar confuso.

"Aww, então seu carro...?" O dono do carro sentou-se ao lado do motorista. O rosto está cheio de perguntas, tão atordoado que Dean não aguentou mais. Beijou profundamente uma das têmporas do amante.

"Ah, Haya, não mude de assunto khrab." Pharm corou ao ser agarrado e beijado. A cada dia ele se sentia cada vez mais explorado.

"Eu deixei meu carro no condomínio de Pharm. Se eu o trouxesse, teríamos que ir em carros separados." Dean ajustou o assento novamente. Pharm fez beicinho. Sim, ele não tem membros tão longos.

"Quero dizer, sobre minha mãe." Pharm reclamou baixinho. Mas estava quieto no carro, então Pi ouviu.

Os olhos verde-acinzentados olharam para o lado dele, brilhantes.

"Princípios de negócios, precisa de uma troca se você quiser que eu diga. Então, o que Pi receberá em troca khrab?"

Quanto mais Pharm pensa sobre isso, piores ficam as coisas que ele poderia pedir. Ele começou a pensar nos riscos de falar com P’Dean. A percentagem de vitórias é baixa, mas a curiosidade venceu. Mas o que ele pode oferecer em troca?

"Por favor, use o crédito primeiro khrab!" Abriu a linha de crédito imediatamente. Ele acabou de aprender sobre isso, então ele se lembra!

Dean ergueu as sobrancelhas, "Período de redenção?"

"Que seja um crédito de longo prazo khrab." Pharm tentou pensar com o assunto de seu exame. Mas esquecendo completamente que a outra parte já aprendeu sobre gestão no terceiro ano.

O homem mais velho estalou a língua, girando o volante ao longo do caminho. "Longo prazo, alto risco de mau devedor. Qual é a garantia?"

O homem empurrado começou a se atrapalhar. Pharm está olhando para P’Dean sorrindo feliz. Fez ele adivinhar que a coisa não é barata. As bochechas brancas começaram a esquentar.

"Então, use a posição de amante krab."

Dean até parou. Ele mordeu um pouco os lábios, tentou ser paciente para não pular em seu amante no meio da estrada Sukhumvit. Dia após dia, Pharm está se tornando mais e mais mal.

"Ok, a garantia é confiável. Portanto, Pi é o credor. E Pharm é o devedor." O fato de estarem no carro tornou conveniente para ele virar os olhos e observar o Nong confortavelmente. "Crédito de longo prazo, duração ilimitada. Mas pague as mensalidades com juros. Um acordo na!"

O menino fechou o negócio abruptamente. Por que ele se tornou devedor e tem que pagar mensalidades com juros?

"Não está bem? Então retiro os juros toda semana, temos um acordo ou não?"

Pharm saltou rapidamente com pressa por causa da desvantagem. "Todo mês. Não toda semana."

O jovem sorriu feliz. Ele estendeu a mão e esfregou a cabeça de seu Nong.

"Todo mês na. Ok, negócio fechado!"

Pharm acenou com a cabeça e abriu a boca "P’Deaannnnnn!"

Ele foi enganado novamente!!

O céu agora está completamente escuro. Luzes se acendem na frente do Ratchaprasong, brilhante e bonito com muitas pessoas. Depois que encontraram uma vaga no estacionamento, eles brincaram por horas. Pharm escolheu comer algo fácil e convenceu P’Dean a descer para ver a grande árvore decorada com luzes amarelas e douradas. Mas quando ele encontrou uma multidão de pessoas, de repente ele pediu para voltar.

"Muitas pessoas." Dean abraçou seu ombro para evitar que ele fosse empurrado por outras pessoas. As luzes são bonitas, mas as multidões não. Os dois continuaram caminhando até ficarem presos em um túnel onde as pessoas paravam para tirar fotos.

Dean se virou para olhar para a pessoa ao lado dele quando sua camisa foi puxada. Pharm tentou puxar seu braço, em seguida, apontou para sua mão que estava segurando um telefone, pedindo-lhe para tirar uma foto.

"Pi, tire uma foto por favor." A pessoa que tinha mãos mais longas tirou o telefone da mão de Pharm. Ele inclinou a cabeça para mais perto, e a atmosfera divertida o faria esquecer isso.

Olhos brilhantes estão olhando para a câmera. Atrás deles estão lindas luzes amarelas. Dean olhou para a tela do celular. A princípio, Pharm ainda não sabia, mas ficou surpreso que Phi Dean ainda não tenha tirado a foto. Até que seus olhos e os da outra pessoa colidiram na tela. O coração do menino está abalado sem causa.

O coração está dançando mais rápido. Bombeando sangue na frente.

Os mais jovens respiram profundamente, não ousam desviar o olhar, mas o encaram. Pharm contou de um a dez. Por que ele estaria tão tímido? Por que faria isso quando a pessoa que olhou para ele é P’Dean?

P’Dean é seu amante.

Maeng... Oyyyyyyyyyyy

A pessoa tímida não conseguia dar as mãos em um lugar público. Todo com bochechas e orelhas vermelhas. Gostaria de pular em um travesseiro, mas não tem travesseiros por aqui, ficaria bravo com P’Dean, não é certo. Finalmente, ele tentou reprimir seus nervos, voltando-se gradualmente para a pessoa ao seu lado.

"P’Dean?" Os olhos tremem por causa da timidez. Olhando para a outra parte com as bochechas vermelhas.

A paciência do jovem é como ser cortado por uma tesoura. Ele praguejou baixinho, esquecendo-se de todas as pessoas e do lugar. O rosto é expressivo, inclinado para baixo, colado aos lábios, amassado nos lábios, suave e delicadamente.

Doce e terno. Ele aqueceu o coração de ambos.

Um pequeno grito arrebatou a pessoa que está beijando, esqueceu de se separar. Pharm ergueu a mão e fechou a boca quente. Desta vez, ele realmente escondeu o rosto atrás de Dean. Tímido e envergonhado o suficiente para morrer. Dean secretamente pediu desculpas a ele em seu coração por ser incapaz de suportar isso. Em seguida, curvou-se e pediu desculpas às pessoas ao redor que olhavam para eles com uma cara tímida.

"Pharm." Dean tentou agarrá-lo. Mas o garotinho se moveu para evitá-lo e abraçou sua cintura por trás. "Nong Pharm", o jovem começou a se divertir. Não pode pegá-lo porque ele realmente não está disposto. Se perguntou se dessa vez ele está realmente tímido.

Não conseguia evitar.

Ele suspirou e mudou para segurar as duas mãos do mais jovem e puxá-las ao redor de sua cintura. Acabaram se abraçando pelas costas e fizeram as pessoas que viam sorrir.

"P’Deannnnnnnnn!" Pharm gritou alto. Não foi capaz de ver, mas Dean tem certeza que ele está tão envergonhado que ele quis cavar um buraco e se enterrar.

"Coloque seu rosto atrás de mim. Não haverá ninguém para ver seu rosto." Ele riu de bom humor. Segurando firmemente sua mão.

"Uuuhhhhhhh." Pharm reclamou, mas ainda enfiou o rosto nas costas de P’Dean. Ele então percebeu que P’Dean parecia feliz. Sorria o tempo todo até sentir que Pharm permitiu que o grande homem caminhasse em meio às risadas das pessoas ao seu redor.

"Pharm", uma voz baixa chamou o Nong novamente após sair do túnel catastrófico.

O garoto lentamente inclinou o rosto, olhando para o rosto de P’Dean, que estava olhando para ele. Olhos verde-acinzentados quando as luzes da noite os atingem são lindos, não queria parar de observá-los. P’Dean deu um sorriso gentil até ele também sorrir. Com o toque da mão grande que o apertou, ele segurou suas mãos. Era macio, quente e seguro.

"Feliz Natal, krab."

Parm tentou conter o sorriso. "Feliz Natal também."

"No Ano Novo, vamos prestar homenagem ao Buda juntos."

O menino acenou com a cabeça e olhou para ele.

"E prestar homenagem aos pais também."

O jovem apertou uma pequena mão ligeiramente tensa. Pharm deslizou os olhos silenciosamente, antes de erguer o olhar novamente com seus olhos brilhando. A resposta de Nong é brilhante, não há hesitação.

"Krab, vamos homenagear os pais de P’Dean juntos também."

Obrigado por voltar.

Obrigado por me amar.

Obrigado por nos encontrarmos.

Notas

[1] Provavelmente Intouch morreu na década de 1980, e a criança aqui se refere a ele, as palavras originais são: dek noy. A avó quer dizer: Como Intouch saberá que seu neto (neto de seu irmão, então, isso significa que Dean também contava como neto de In).

Capítulo 20