Dark Blue Kiss - Epílogo

 

Tradução: P'Sam

Revisão: Érika

- Equipe KhunPandex Traduções.

2 semanas depois

Blue Sky Café

 

O incidente do café, que foi invadido por bandidos, foi notícia nos jornais. Joey, Ton e sua gangue não foram apenas processados, mas, também, fortemente condenados pelo público. Xingados em sites e páginas populares e, até mesmo, no Twitter por vários dias. Quanto a Sun, ele recebeu simpatia e criou ondas de apoio.

O estabelecimento pôde ser reparado rapidamente. Muitos clientes vieram ajudar. Uma semana se passou, a situação se tornou favorável e tudo voltou ao normal. O café está lotado como antes. Ele soube que Joey, Ton e seus juniores provavelmente seriam condenados à prisão por vários anos porque não apenas danificaram seu estabelecimento, mas também aterrorizaram os clientes.

Naquele dia, a polícia pôde rapidamente se apressar para salvá-los. Pete e Kao puderam aparecer nessa situação porque Mork já havia pedido ajuda de Pete, que tinha ficado irritado com ele e já tinha vivenciado uma situação como aquela. Ele pediu a Pete que notificasse a polícia e a trouxesse ao café o mais rápido possível, porque temia que, se fosse ele a chamar, não teria tanto sucesso. Felizmente, naquele momento, Pete e Kao estavam indo para lá.

"Vocês são muito legais."

Depois de completar o incidente, curar a ferida e dar testemunho à polícia, Rain provoca Pete e Kao. Apesar de seus olhos coçarem, esse incidente também fez Mork ver os corações dos dois. Uma simples conversa como amigos fez com que se aproximassem verdadeiramente.

Com a abertura do café e a possibilidade de outra pessoa não conseguir pagar a indenização, Sun teve dores de cabeça porque precisava consertar o estabelecimento. Ele tem que planejar mais e começar a pensar no seguro da loja. Da última vez, ele foi muito subjetivo. Porém, quem quer abrir uma loja que, há menos de 1 ano, já foi danificada 2 vezes?

"Como você está?"

Pete e Kao o cumprimentaram quando empurraram a porta para entrar no café no sábado à tarde. Eles pararam para fazer perguntas e comprar algo para beber. Sabiam que a situação de Sun estava melhor, mas, por não conseguirem ajudar muito, ainda estavam com pena dele.

"Está tudo bem. Mas precisa de muitas melhorias." Pete riu um pouco.

"Olha, só um agente de seguros agora." Rain disse.

"Eu senti que tinha que ver que celebração aquele bastardo tinha feito. Mas, não se preocupe, Sun. Vamos ajudar no que for preciso." Pete provoca.

"Pete está certo, Sun. Vamos ajudar a resolver o problema." Kao concordou. O próprio Sun também tentou pensar em seu café sendo desmontado como um guarda-roupa velho e moído. Se for assim, a partir de agora, ele espera ver tudo como sinal de sorte.

"Sim! Era o aniversário de Mork. Foi realmente uma grande festa de aniversário." Rain disse.

"Quase morri." O aniversariante balançou a cabeça.

Naquele dia, Mork mal ousou enfrentar os pais. Eles o observavam com pena quando, todos os dias, eles tinham que vê-lo brigar. Eles ficaram muito bravos ao descobrirem que Ton era a causa de tudo e garantiram que a polícia os prenderia. Mork viu que seus pais estavam muito preocupados com ele. Ele não podia deixar de se sentir culpado.

Ele prometeu a eles que faria de tudo para que incidentes como esse não acontecessem mais e que não os faria se preocupar ou sofrer novamente. Também disse a eles para terem a certeza de que ele estava, realmente, determinado a cumprir a promessa.

Mork foi aos poucos entendendo o significado das palavras de Sun, que o havia alertado. Talvez não tenha sido ele quem começou ou incitou uma briga, mas se acabasse revidando, teria sido uma batalha prolongada ou, até mesmo, sem fim porque não sabemos que tipo de pessoa é o adversário. Semelhante ao que aconteceu com Ton. O incidente só começou devido ao pedido de um número de telefone, mas o conflito durou uma eternidade até que feriram pessoas e o café foi destruído como a explosão de uma bomba.

Mork não quer mais coisas assim.

E ele não quer mais ver seus entes queridos sofrendo ou se preocupando com ele.

"Mas também tenho de agradecer a Pete e Kao por nos pouparem a tempo."

Sun disse sinceramente. Naquele dia, se Pete e Kao não trouxessem a polícia a tempo, uns 5 minutos de atraso fariam com que tivessem sido espancados até a morte. Então ele se virou para olhar para Mork.

"E também queria agradecer a alguém aqui por resolver o problema."

"Todos os humanos precisam se desenvolver. Um velho disse que eu resolvia problemas sem usar o cérebro." Mork respondeu antes de levantar as sobrancelhas para o 'velho' que o elogiava e ainda não se esquecia de zombar um do outro.

"Agora está acabado. Parece que você tem sorte de eu ter ido embora." Disse Pete.

“É importante não esquecer os serviços alheios. Se houver uma terceira vez, acho que será muito azar”.

As palavras de Pete e Kao fizeram todos rirem, mas todos pensaram que se houvesse uma terceira vez, seria um sinal... Um sinal dizendo que Sun deve mudar seu negócio de café para outro lugar!

 

(* * * * )

 

Naquela noite

Rain tem um encontro marcado para ir ao cinema com Manao para que Mork e Sun tenham um tempo privado juntos depois que o café fecha e todos os funcionários saem. Hoje, Sun decide cozinhar e pede a Mork para jantar no café.

Este café é o seu amado café. Foi feito a partir de sua devoção e parecia ser o ponto de partida para seu relacionamento com Mork pois, inúmeras vezes, os dois se encontraram nele. É importante notar que ele se lembrou de que começou a sentir algo por Mork quando Mork o resgatou na primeira vez que o café foi destruído.

Pretendo declarar meu amor a Mork aqui esta noite…

"Você está bem? Está um pouco quieto."

Mork perguntou, colocando um pedaço de bife na boca. Hoje, Sun fez pessoalmente um bife para ele comer, decorando o café com uma atmosfera romântica que o fez sentir que poderia haver algo especial esta noite. No entanto, ele não se sentia envergonhado por já ter se acostumado com Sun.

"Pensando em algo travesso."

Sun se lembrou do que aconteceu. Mesmo que ele não conhecesse Mork tanto quanto conhecia Kao, seus sentimentos por Mork se aprofundaram, então ele pôde admitir com ousadia que amava Mork de todo o coração.

Em menos de um ano eles passaram por muitas coisas ruins juntos. E em todos os eventos, Mork estava sempre ao lado dele, nunca saindo, embora os dois fossem hostis antes.

Mesmo dessa vez, o café foi destruído, seriamente danificado. Ele deve arcar com mais custos de reparo. Tudo o que pode ser feito ou reparado, deve ser feito sozinho. De consertar mesas a consertar cadeiras, repintar e consertar pisos. Mork ficava ao seu lado o tempo todo sem reclamar. Quando ele está cansado, ele diz palavras de conforto. Embora não seja doce ou gentil, ele o motiva e sabe que seu oponente realmente se preocupa. Sun prometeu hoje que não se permitiria perder Mork.

"Lembra antes do seu aniversário, que uma vez eu pedi para você se apaixonar por mim?"

"Ah... Então você pensou sobre isso. Eu me lembro."

Mork respondeu com uma voz calma, como se estivesse falando sobre a lua e o céu, sem vergonha, embora Sun tivesse reunido coragem para perguntar a ele. Mas essa é de fato a personalidade de Mork.

"Mesmo que seja um pouco tarde, eu entendo. Você está ferido, a loja está destruída daquele jeito e tem muitos problemas para se permitir a pensar em outras coisas." Mork disse com compreensão. E ele acha que é bom que Sun priorize a loja.

Ele pensa que Sun é um adulto, ele não pode esquecer seu interesse amoroso, mas também não pode se esquecer do resto.

"Você é muito compreensivo."

"Não é ótimo? Ou você gosta quando brigo?"

"Isso é bom, muito bom. Mas se você quiser brigar um pouco, eu não me importo."

"Então não se arrependa mais tarde."

"Ho! Você não tem pena de mim?"

"Nem um pouco. Na verdade, eu senti pena naquele dia. Se não fosse pela minha impaciência e meus problemas com Ton, eles não viriam para destruir seu estabelecimento e bater em mim e em Rain. Sinto muito."

"Não é sua culpa. Pessoas como eles não pensam como pessoas normais. Talvez não tenhamos tido muita sorte ao conhecê-los. Mas isso não é uma coisa ruim. Porque pelo menos eu posso ver o quão bom você é para mim e Rain. Obrigado por estar sempre presente."

"Eu também sou grato, até mesmo quando você reclama de mim. Mas, reduza um pouco sua tagarelice."

"Este menino!"

Sun quase foi tocado pelas palavras de Mork, mas seu oponente ainda não se esquecia de zombar dele.

"Só brincando." Mork riu freneticamente.

"Hum... Então, podemos nos amar?" Sun sorriu e perguntou, gentilmente pegando a mão de Mork sobre a mesa, parecendo relaxado e muito confortável. "Na verdade, planejava expressar meu amor no seu aniversário, mas algo aconteceu de novo. Depois disso, eu estava ocupado com a loja, então não consegui encontrar a oportunidade. 2 semanas de atraso deve ser bom. Então, que tal isso?"

"Está bem."

Ambos sorriram e se olharam nos olhos em compreensão.

"Então você concorda, certo?"

"Sim."

"Concorda facilmente?"

"A loja foi destruída, você quase foi espancado até a morte. Não foi fácil... Este amor é claramente tocado por sangue."

Mork e Sun riram ao mesmo tempo que se lembraram dos acontecimentos do dia. Ainda que o acordo oficial de se conhecer não seja doce ou aconteça na atmosfera mais solene, mesmo assim, a alegria continua a fluir em seus corações. Porque encontrar alguém que pode fazer toda a alegria e carinho por nós, desse jeito, não é realmente fácil.

Cap. Bônus.