Space Between Us - Capítulo 2: Interessante

 

Tradução: Wingrid

Revisão: Érika

         - Equipe KhunPandex Traduções.

   Frong se aproximou de Bohn para lhe dizer que ele desistiria de Duen, contanto que ele o tratasse bem.

                         

   "Oh, o que você está fazendo na faculdade de engenharia?"

                         

   Como ele poderia não estar lá, se no final do dia era uma batalha para conquistar seu coração? Sinto muito por Frong, mas você pode dizer que Duen gosta do meu amigo, caso contrário, ele não pegaria um carro às onze horas da noite para trazer um bolo. Mesmo que viesse com a desculpa de dar a ele uma flor porque não poderia dar antes, como ele explicaria a comida que trouxe com ele? É lindo.

                         

   O telefone toca e eu me aproximo para ver as mensagens: 'Ei, venha dormir em casa.' Esta é a minha mãe.

 

                         

   Thanthep King:

                         

   King quer dormir no Happy Condo.

 

                         

   Apesar de fingir ser assim, na verdade já estou de acordo em ir dormir com minha mãe.

 

                                                   

   A grande fortuna da mãe é o amor de seu esposo:

                         

   "King! Meu marido vai trabalhar, então eu tenho que ficar em casa sozinha. Você não tem medo de que sua mãe seja estuprada? Uma figura perfeita como eu é tentadora!"

 

                         

Thanthep King:

                         

Está bem, eu irei.

                         

 

   A grande fortuna da mãe é o amor de seu esposo:

                         

   Bem! Você tem que vir antes das 19h ou eu queimarei todas as suas plantas. Cada uma delas!

 

                                                   

   Oh, meu Deus! Todas as minhas plantas plantadas com minhas próprias mãos. Ela não será capaz de fazer isso! Minha mãe não ousaria porque seria um desperdício de dinheiro investido.

  

                       

   Thanthep King:

                         

   Oh, você é cruel!

                         

 

   A grande fortuna da mãe é o amor de seu esposo:

                         

   Isso é tudo. Agora vou andar de bicicleta para observar pássaros e a natureza.

                                                    

 

   Meu bairro fica bem próximo ao parque. Minha mãe gosta de andar de bicicleta para observar as coisas por lá. O município tem plantado muitas árvores ali, com flores e frutos. Minha mãe é uma pessoa divertida.

                         

   “Com quem você está falando? Alguma vez você me disse que sua mãe é linda?” Perguntou um amigo e então penso no quão linda minha mãe é. Ela é linda como mulher e também como dona de casa. Quando eu trouxe Bohn para casa, ela fez o jantar para todos nós comermos, apenas coisas elegantes e saborosas. Não é estranho que ela seja uma boa cozinheira, já que seu pai é um famoso chef que abriu um restaurante. Ela disse que ele a ensinou desde a infância. Também quero aprender a cozinhar. "Não me diga" olhei para a tela do celular antes de mostrar um sorriso. Em casa tenho uma personalidade diferente, mas apesar de ser diferente e morar longe agora, nos amamos muito, toda minha família.

                         

   "Você vai para casa hoje?"

                         

   “Ah, mamãe disse que está sozinha.” suspeito. Já que esta manhã liguei para o papai e ele disse que não tinha trabalho, pois hoje a universidade está fechada para reformas. Meu pai é professor na famosa universidade próxima à minha.

                         

   "Aonde seu pai foi?"

                         

   "Não sei, vou ligar para ele. Um minuto", entrei no Line para mandar mensagem primeiro, caso ele esteja ocupado não quero incomodá-lo.

 

   Estou esperando há muito tempo que meu pai responda a mensagem, mas ele não responde, então eu ligo para ele.

                         

   {Oi bebê} ele responde.

                          

   "Hoje, você não vai dormir em casa, tem negócios?", meu pai nunca dormia em outro lugar. Mesmo que haja um trabalho urgente, ele correrá para terminar e depois voltará para dormir em casa. Isso é incomum.

                         

   {Não...} por que ele está falando tão baixo?

                         

   "Ei?"

                         

   {Seu pai vai te dizer, mas não se surpreenda...}

                         

   "..."

                         

   {Sua mãe prendeu seu pai em uma garagem para que seu pequeno filho voltasse para casa} ele confessa.

                         

   "...HAHAHA", ri até as lágrimas rolarem. Ela tinha mesmo que fazer isso? Sentei para conversar um pouco com meu pai e depois desliguei.

                         

   "Oh, Duen, o que você está fazendo em nossa faculdade?"

                         

   Eu me virei para ver de quem era a voz. Oh, este é Nong Phu, ele é muito bonito e engraçado.

                         

   "Phu?"

                         

   "Eh? Eu sou bonito, como uma beleza única na terra", o único defeito é que ele é muito narcisista.

                         

   “Droga de garoto narcisista, e Ram?” O médico amaldiçoa o amigo. Eu olho para cima como se procurasse por alguém. “Por acaso o Ram virá? Eu gostaria de falar com ele.”

                         

   "Ele virá, mas você ainda não respondeu à minha pergunta: O que você está fazendo aqui?", Nong Phu perguntou imitando as expressões de Nong Duen.

                         

   "Eu venho ver você e fica reclamando assim?", Duen respondeu.

                         

   Para resumir, Phu nos ajudou a concluir o trabalho, então o trabalho estará terminado logo. Oh... Eu não durmo em casa há muito tempo. Meu apartamento é tão bom que não quero voltar para casa. Amanhã... Devo comprar mais plantas? Quero cebolas verdes, mas não quero plantas de inverno. Quero que seja facilmente plantado, bonito e cheiroso... Jasmim?

                         

   Deveria estar bom. Na casa da minha avó crescia jasmim no jardim. Não a plantei para vender, mas é uma árvore que gosto muito. Então a vovó plantou em volta da casa. Ela fez tudo sozinha, desde cavar o chão até colocar a árvore ali, enquanto todos assistiam batendo palmas em pé. Minha família é tão fofa!

                          

   "Você vai? Ao... Ainda não terminei de falar sobre o acampamento?" Phu quer tentar levar todos os seus amigos para o acampamento juntos.

                         

   “Onde fica a região norte? E será nas férias ou durante o semestre?” Questiona Duen.

                         

   "Durante o intervalo do semestre", responde Phu.

                         

   "Férias? Mmm... Vou pensar sobre isso."

                         

   "Venha comigo e Ram. Vou convidar Ting e Tang também." Ting e Tang são dois outros amigos do seu grupo. Ambos são fofos.

                         

   "Ei, você está me pressionando! Ram está certo, Phu zombou de mim", diz Duen.

                         

   "Você está brincando com ele?"

                          

   Hmmm. É profundo, mas parece suave, agradável de ouvir. É muito estranho. Somos amigos, mas nunca falei com ele. Parece que ele só olha através das pessoas. Tem uma capa invisível, seu bastardo?

                         

   “Ram, você acha?” Ram caminhou para se sentar atrás de Duen com Phu. Duvido que seja atencioso. Phu brincando com uma boa pessoa, com certeza parece zombeteiro. Mas estou surpreso com a bondade de meu querido amigo.

                         

   Observo as reações de Ram com seus amigos e acho tudo muito interessante. Olha, Ram não é normal. Nesse momento, ele é como um pai que cuida dos filhos. Normalmente eu o vejo quieto, sem realmente falar. Eu ouvi a notícia de que seus amigos são muito possessivos e, pelo que vejo, as pessoas mais possessivas com Duen são Ram e Ting.

                         

   “Duen, você vai para o acampamento?” Ram olhou para baixo para perguntar a Duen.

                         

   "Não sei, vou analisar primeiro."

                         

   "Eu quero que você venha também", ele aperta os braços. Oh, isso é piercing, certo?

                         

   "Ei!" O dr. Duen levantou a mão para apoiar a cabeça de Ram e beijá-lo na testa.

                         

   "Eu também quero que você faça isso comigo. O que eu tenho que fazer?" Bohn reclama ao meu lado.

                         

   "Você está flertando com meu amigo?"

                         

   Ram pergunta com uma voz fria, mesmo que ele tivesse um rosto calmo, sem estar com raiva ou demonstrar sentimentos, ele ainda parecia assustador.

                         

   ... Interessante.

                         

   "Mmm", meu amigo ainda está calmo. Você pode ver que é um pouco irritante... Sim, é realmente chato, mas isso é o que você mostra na frente de amigos e pessoas próximas. Se eles não estivessem por perto, outras pessoas pensariam que era terrível.

                         

   "Eu não gosto de flertar, e Duen também não", disse Ram. Eu olhei para ele com uma cara interessada. Você normalmente fala assim? Eu nunca percebi.

                         

   Bohn pergunta se é proibido flertar com Duen, Ram diz: "Não é proibido, mas apenas se você não estiver jogando."

                         

   "..."

                         

   "Você vai morrer em meus pés."

                         

   Cruel.

                         

   Meus olhos foram para Ram, para seu rosto, para seu cabelo. Eu me pergunto se o cabelo dele é realmente tão brilhante ou se a luz do sol é o que o faz ficar assim.

                         

   Continuamos a atividade até que estivesse quase concluída. Eu me separei dos meus amigos e fui para o meu carro. Hoje tenho que ir para casa dormir, mas primeiro tenho que ir para o meu condomínio. Eu não tinha muitas coisas quando vim morar no apartamento, então mudei todo o cômodo para cá, deixando apenas a cueca que já não posso mais usar.

                         

   "Thep King, por favor, pega este copo de água para mim? Tenho que me apressar para fazer uma nova prova!" Bohn correu para mim com pressa. Aceitei o copo confuso, mas antes que pudesse dizer qualquer coisa, ele escapou...

                         

   A tarde depois da escola é a melhor parte. Quanto mais árvores ao seu redor, melhor será o clima. Também existe um esquilo! Uau, venha para o King.

                         

   O que?

                         

   Esse menino quieto? O que ele está fazendo?

                         

   Ele está procurando por algo. Em sua mão direita ele está segurando um saco... um saco de arroz? Tem arroz e água no saco. O arroz fica colorido, o que mostra que não existe só arroz. Deve ser misturado com...

                         

   Woof woof

                          

   Fiquei surpreso quando ouvi um cachorro latir. Meus olhos se voltam para o som e imediatamente encontro um cachorro preto, com o corpo sujo. Ele é um cachorro de rua que não tem dono, mas tem cozinheiro e todos os professores sempre trazem lanches para ele.

                         

   "Venha rápido, lindo."

                         

   Essa não é minha voz. É a voz de um jovem mestiço... É a voz de Ram. Seu corpo se abaixou para sentar no chão antes de remover o saco em sua mão e colocá-lo no chão. Ao sentir o cheiro da comida, o cachorro preto que as pessoas costumam chamar de "White" saiu correndo para ser tratado. Tão estranho...

                         

   Ram não sorriu.

                         

   O rosto permaneceu calmo, mas senti que ele sorria.

                         

   O ambiente ao seu redor é suave, apesar de ele não levantar as mãos para acariciar a cabeça do cachorro. Não disse nada. Não fez nada. O que fez foi ficar parado vendo o cachorro comer toda a comida. Assim que o arroz acaba, Ram começa a procurar algo.

                         

   OU...

                         

   "Ah!"

                         

   Entreguei a ele o copo que Bohn me pediu para jogar fora, ele olhou para cima e se inclinou em vez de agradecer. Ram pegou o copo para colocar água para o animal. Acho que o que ele estava procurando era, na verdade, uma tigela de água para o cachorro.

                         

   “Você alimenta cachorros todos os dias?” Abaixei minha cabeça para perguntar a ele, já que estava agachado. Não estava muito perto do cachorro, tenho medo que ele não morda alguém.

                         

   "..." a pessoa abaixo não respondeu, apenas assentiu suavemente.

                         

   "Por que não?", Ele estava prestes a dizer, mas uma chamada interrompe. Era minha mãe.

                         

   "Olá", dei três ou quatro passos. Ele não queria perturbar o tempo de Ram e White.

                          

   "Onde você está?! Eu vou ser estuprada pelo vizinho se ficar sozinha em casa!", O vizinho ao qual minha mãe se referia era velho. 98 anos. Mãe, ele não tem força nem para se levantar, muito menos para fazer algo com você.

                          

   "Na faculdade. Vou voltar rápido."

                         

   "Bom! Venha rápido e por favor compre um bolo de coco também, querido." Se apressar para onde?

                         

   "Sim, sim", eu balancei minha cabeça com curiosidade quando minha mãe desligou. Minha mãe está realmente sozinha. Meus irmãos são casados ​​e moram com sua família. Com um filho restante, minha mãe quer passar mais tempo com ele. E esse filho sou eu.

                         

   "Eu vou primeiro", digo adeus a Ram. Ele não acenou, nem disse nada. Ele apenas balançou a cabeça como se soubesse e depois se virou para ver o cachorro beber água. Por que ele parece uma aura de arco-íris, mesmo quando está sentado fazendo uma careta para bater nas pessoas?

                         

   ... Interessante.

Capítulo 3