Capítulo 06: O abraço caloroso.

Tradução em inglês: giapohonjati 
Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

Team com ar frio, mas não a frieza do ar condicionado. Parecia tão contraditório, mas a frieza natural e a frieza artificial não são realmente as mesmas desde que ele era criança. Ter que viver na região norte, em uma casa na periferia da cidade, cheia de árvores, ele quase não precisava confiar na frieza do ar-condicionado. Quando ele se mudou para Bangkok, Team admitiu que tinha que mudar o ar-condicionado todas as noites.

Mas não precisa ser tão frio, até ficar congelado assim!

O ar frio é tão assustador que faz a pessoa que se sente fria e desconfortável procurar um esconderijo. Quando ele encontrou um corpo quente, seus braços e pernas compridas o cobrem com força até fazer um barulho alto seguido de sons murmúrios que ele não conhecia. Então o calor permeia todo o seu corpo. Pela primeira vez desde muitos anos, Team adormece em paz. Sem pesadelos. Todo o corpo dele está tão confortável que faz-o não querer acordar.

"Hum"...

A luz do sol passa através de uma cortina fina, despertando a pessoa na cama para abrir os olhos preguiçosamente. Team  tateando sua mão ao lado da cama, pega o telefone para ver. O número na tela mostrando 6:45, mais 15 minutos é a hora dele acordar.

 "Por que o ar condicionado está tão frio?" Team resmungando enquanto olha ao redor do quarto para procurar o controle remoto. Uma vez que ele acordou completamente, ele começou a sentir a diferença.

O quarto desconhecido, decorado com estante de ferro preto. O quadro legal, minimalista, nada é familiar. O menino varrendo os olhos de volta para a cama novamente, antes seus olhos tropeçam em uma bola de cabelos dourados. Ele está lá fora. Ele quase pulou do choque e saiu imediatamente, mas a lembrança da noite passada se repetiu e o deixou em pânico.

Ele tinha lido tantos mangás. Muitas vezes ele leu histórias em que o protagonista acorda com alguém no abraço dele. Ou quando é azar, então ele entrou no abraço de outra pessoa. Para Team, ele é o primeiro caso. Mas deveria ser uma menina bonitinha. Por que tem que ser um homem grande e alto como esse?

Quem diabos não ficaria chocado ao acordar e encontrar um homem gigante dormindo em seus braços assim!

"Tão pesado".

O que ele suspeitava ser uma bola de pelo é a cabeça de ouro do dono do quarto, Win, o dono do quarto que o trouxe para dormir aqui na noite passada. Ele sente-se quente abraçando-o, porque o ar do quarto está muito frio como se estivesse no pólo norte. Além disso, Win não está de pijama, mostrando seu corpo firme cheio de tatuagens que parecem especialmente tão sexy.

"Win acorda" Team cutuca o cachorro gigante em seus braços gentilmente. Mas ele parece não se incomodar, então Team muda para balança a cabeça de Win em vez disso "acorde hoyy, Win acorda".

Mas Phawin ainda está com tanto sono e seus olhos ainda estão fechados com força, ele se vira e abraça o travesseiro, que é especialmente quente hoje, ele enrola os braços e as pernas no 'travesseiro' firmemente. Tão apertado, até quando ele ouviu um som de 'estalo', parece que ele foi chutado até despencar e cair.

"Você!"

"O que diabos você está fazendo, Win? Apenas vá morrer!"

Win senta no chão e boceja. Ao mesmo tempo em que o celular toca, ele olha para Team, pega o telefone e desliga o alarme.

"Você tem aula hoje?"

"Não".

"Mentiroso" Win ainda está preguiçoso, coçando a barriga e volta para a cama, deitado de bruços no travesseiro e voltando a dormir de novo "você tem aula às dez, não me diga que planeja pular sua aula".

"Então por que você me pergunta, quando você já sabe a resposta" o menino mais novo diz, ironicamente, que ele não pensou em como Win sabia, porque nos próximos segundos ele já estava propondo "deixe-me tomar emprestado algumas roupas, por favor".

O dono do quarto está apenas encolhendo as sobrancelhas em vez de responder. Levantou-se e olhou para o júnior, abriu o armário e tirou uma camiseta e uma bermuda. Acostumado a trocar de roupa na sala do clube, Team fica indiferente, tira o pijama e solta-o na cadeira. Apenas de cueca, ele vai ao banheiro lava o rosto e escova os dentes. Os belos músculos magros, especialmente as suas coxas, faz a pessoa que o olha secretamente engolir sua saliva.

Win percebe que ele é bissexual. Ele gosta de meninos e meninas, mas não a ponto de ser tão sensual. Não é como se sempre que ele vê um pouco de corpo nu excita-o. Ele viu incontáveis ​​corpos nus na sala do clube de natação até ficar entediado, nem um pouco interessado. Mas é diferente com Team.

Ele ainda se lembra vividamente quando tocou as costas, quando estava mordendo o corpo, aquelas coxas. Essas são coisas que ele não conseguia esquece.

Team está se aquecendo indiferentemente na frente da área de TV. Hoje ele está com preguiça de correr, provavelmente precisará de um pouco de exercício para suar dentro da sala. Win, o estilo do quarto dele não é muito diferente do seu próprio quarto. É uma sala de estúdio onde, quando você abre a porta, encontra a cozinha do lado direito, o banheiro do lado esquerdo, a frente é a sala de estar e, no fundo, o quarto.

Este quarto não tem sofá, mas tem uma pilha de almofadas em forma de feijão, colocada no canto da sala. Parece que o espaço restante é preenchido com uma estante de livros cheio de modelo de carros. Há uma mesa de leitura cara e cheia de livros didáticos. Por outro lado, o quarto da Team é apenas uma mesa de madeira coxa comprada em um pequeno shopping. Se mover um pouco, a madeira se partirá instantaneamente. Ele tinha uma mesa para ler também, mas ele nunca a usou para ler e se tornou o lugar para objetos desordenados que não seriam vistos. A mais usada é provavelmente a mesa japonesa para todos os fins, desde comer até usar seu laptop.

O dono da sala se sacode, preguiçoso, está limpando o rosto ao sair do banheiro. Ele fica encostado na parede, observando a outra pessoa se sentar no meio da sala com interesse por um tempo. E então ele se aproxima para ajudar a segurar as pernas.

"Você ainda tem alguma energia? Não esgotou tudo?" Win provocando quando os músculos do júnior começam a se contrair.

Quando ele é atingido por esse desafio, o ódio pela derrota está correndo em sua mente. Team ainda está sentado enquanto suas pernas são agarradas, Win se inclina deliberadamente para mais perto do rosto Team.

"Setenta e sete".

Tomando uma distância da sua face.

"Setenta e oito".

Aproxima-se, até que a ponta do nariz se tocassem.

"Setenta e nove".

Ambos estão olhando um para o outro, nenhum move-se, nenhum pretende desistir, como se quem desistisse primeiro fosse o tomate podre.

"Oitenta".

"..."

O som pesado da respiração de Team  é o som mais alto da sala, ainda mais alto que a voz do repórter da TV e o barulho fora da sala. Os olhos rebeldes e teimosos se destacam. Cercado de suor que pingava dos cabelos. Seus lábios estão ligeiramente abertos para expirar.

Como se uma gravidade sugasse tudo.

Lábios se tocando suavemente como toca a superfície da água. Logo se torna um beijo profundo e esmagador. O calor das línguas cutucam, se perseguindo, causando um som úmido, fazendo cócegas nos ouvidos daqueles que o ouvem. Win repetidamente grão e morde, até que os lábios do jovem fiquem vermelhos como tomates frescos.

Ambos começam a se sentir excitados. Querendo arremessar a pessoa na frente deles e engolir tudo. Até o segundo beijo começar, a música do hino nacional da TV, a onde interrompeu sua ação por instinto. A doce emoção desapareceu sem deixar rasto.

"... Eu... Vou tomar banho". Team se levanta e rapidamente pega seus pertences, coloca-os dentro de sua mochila, abre a porta do quarto e corre de volta para seu quarto com batimentos cardíacos à escala de richter, oito.

O dono do quarto 1019, deitado no chão, lambendo os lábios que têm sangue com sabor salgado de peixe. Ele fecha os olhos e re-sente o momento, os cintilantes olhos foram a primeira vez que o garoto apareceu. É a primeira vez que Phawin sente vontade de possuir alguém, tão mal.

(****)

Team está ficando entediado brincando com seus jogos de celular na cama depois que ele enviou a seus amigos uma mensagem de que ele vai matar a escola hoje. Ele está livre o dia todo hoje, mas não há nada para fazer. Ele se arrepende um pouco por ter saído da escola hoje, para dormi por um motivo estúpido.

Queria sair ou viajar um pouco, mas ele é muito preguiçoso para dirigir. Ele está com tanta fome e queria ir comer ao shopping, mas comer sozinho é um pouco solitário.

Toc... Toc...

"Sim?"

O garoto arrasta seu corpo para abrir a porta. Quando ele vê o rosto familiar, ele torce a boca com relutância.

"O que foi Win?".

"Vamos comer".

Ambos agem como se nada tivesse acontecido está manhã. Esquecendo os beijos com alma e abraços calorosos, o que é bom para que a relação deles não seja abalada quando eles se vêem.

"Tão preguiçoso" ele finge mancar novamente.

"Vamos lá, eu vou pagar o filme também".

Depois que soube que estava indo assisti a um filme de graça, ele pulou e começou a ficar mais animado. Team balança a cabeça vigorosamente e apressadamente troca de roupa e coloca um par de jeans, e calça o tênis e depois sai em frente e diz ruidosamente ao veterano que se apresse.

Embora Team realmente não goste de motocicleta, especialmente a moto grande, porque ele acha que é um metal perigoso revestido, mas sentou-se na moto grande atrás de Win, não é tão ruim.

Para onde vamos Hoyyyy!!! Você maldita salada de vegetais!

"Uau! Por que você está dirigindo como um louco, Win? Dirija com segurança,
não se apresse! O cinema não vai a lugar algum, Winnnnnnnnn! " Team continua gritando o tempo todo desde que entra na estrada principal. Suas duas mãos estão segurando a cintura do motorista com força, sua voz gritando ecoando em seu capacete.

Antes de chegar ao shopping, Team sente como se metade de sua alma deixasse seu corpo. Ele desce da moto, ofegando, tossindo, olhando para o maldito sênior em um rosto irritado. Ele realmente queria bater a cabeça com o capacete uma vez.

"Como você está? Ainda está vivo?" Phawin rindo e continua rindo alto do júnior, depois arrastar Team ao shopping para encontrar algo para encher o estômago resmungão.

 Como é um dia de trabalho antes do meio dia, não há muitas pessoas no shopping. O restaurante também só tem poucas pessoas olhando. Está fazendo com que a ordem deles chegue rápido. Batidos, bife, batatas fritas, salsicha e salada de legumes. Depois de um tempo, um prato grande é colocado na frente do ser humano que queima a caloria gordurosa mais rapidamente do que as pessoas comuns. A pessoa que está falando alto sobre a moto, agora está quieta com os olhos brilhando quando vê as coisas que gosta.

Especialmente para comer os pratos com as despesas de outra pessoa, às vezes é mais apetitoso.

"Win!".

"Pare! Eu sei o que você está pensando agora" Phawin move o garfo para proteger o camarão no prato, o que ele vê nas faíscas nos olhos da outra pessoa.

Team sorrindo, mas continua procurando uma chance de usar o garfo para roubá-lo, mas é bloqueado por uma faca "Win, seja um bom Pi e dê para... Não agradável".

"Dê o meu rabo!", existem apenas homens na casa de Win, portanto ele nunca se compromete com a comida, se ele é lento, tanto o irmão mais velho quanto o irmão mais novo não deixam comida para ele na mesa nem um pouco.

"Hoo... Nada gentil".

"Por que eu tenho que ser gentil?" o ouvinte franzindo o cenho para o protesto.

Por que ele tem que ser gentil com a comida?

"As meninas são loucas por homens que são gentis e tipo".

"Então, não é necessário" ele pega o camarão frito que o garoto zangado realmente quer "porque eu não preciso de nenhuma menina gostando de mim".

"..."

"Mas tudo que eu quero é que você goste mais de mim" Win seus olhos estão brilhando. É uma visão que o seu Team, de amigos íntimos sempre diziam. É um 'olhar flertando'.

Esta frase, se é uma garota normal que ouviu, então ela provavelmente rolaria em pedaços, já. Mas não com essa pessoa (Team) que já conhece esse tipo de comportamento do vice-presidente do clube de natação. Team revirando os olhos e curvando-se para pegar a cabeça do camarão sem ficar envergonhado, porque ele é alguém que mantem um lema de que este lado (a cabeça do camarão) é o melhor.

 "Mais".

"Sentisse” Phawin balançou a cabeça e xingou o garoto na frente dele, enquanto afasta o prato imediatamente.

Uma pessoa como Team é realmente diferente.

(****)

Ao meio-dia no cinema, é esperado que haja apenas umas poucas pessoas andando por aí, fazendo os dois homens adultos brigando um com o outro em que o filme assistido estarem se destacando muito.

"Vamos assistir a este" uma pessoa segurando um saco de batatas fritas na mão direita enquanto a mão esquerda aponta um poster de filme de horror.

"Eu quero assistir um da Marvel" a outra pessoa está franzindo a testa, tentando identificar o pôster do filme com um herói que saiu recentemente.

"Ei, quem disse ele vou te pagar um filme!?"... "Eu vou pagar o filme que eu quero assistir!"

(****)

Malícia / desejo / mistério.

O nome do filme de terror aparece na tela grande. O ar condicionado dentro do cinema é muito mais frio do que habitual, porque há menos de dez pessoas assistindo.

Team está sorrindo alegremente. Ele desempacotou o saco das batatas fritas e o apreciou como se nunca tivesse comido antes. Este filme, ele pretendia convida Parm para assistir juntos. Mas assisti com Win também é bom.

kyaaaahhhhhhh...

A voz de algumas mulheres na tela gritando alto. O sangue vermelho espirrando na tela e seu corpo deitado no chão. O espírito branco pálido está de pé no cadáver vermelho morto antes de lentamente olhar para cima, olhando nos olhos da pessoa fora da tela como se estivesse olhando para eles.

Ainda não é para o público se assustar. O espírito maligno faz um zumbido e corre na direção da tela até que, o público possa ver a condição desarrumada.

Salta!

O empurrão da pessoa ao seu lado faz com que Team se vire para olhá-lo. Sua condição está agora sentada, sua mão apertando a almofada com força. Mostrando claramente que ele não suportava tanto esse filme.

"Win não gosta de filmes de terror?" o garoto mais novo sussurra suavemente

(****)

 "Não é isso", a pessoa negou, tentando olhar para a tela do filme. Mas desta vez, o espírito maligno na tela nem deixa qualquer mão. Mais uma vez, ele está invadindo medo.

"Win!!!"

Desta vez, o grito não é do filme, mas de um grande homem que gritou com o fantasma até o cinema quase desmorona. Phawin fecha os olhos e pergunta a Team com voz trêmula "o fantasma já se foi?"

"Já foi".

"Sério? se você mentir para mim, você vai morrer".

"Eu não estou mentindo. Devo lhe dar uma mão?" ele estica a mão para a outra pessoa a segurar.

Phawin nunca disse a ninguém em sua vida que tem medo de fantasmas. Ele está bem com filmes horríveis, sangue espirrando é bom. Mas ele normalmente evita assistir filmes de fantasmas ou casas mal-assombradas para que ninguém saiba.

Mas hoje, o segredo de vinte e um anos do vice-presidente do clube de natação já foi revelado.

"Sentou, hoyy. Eu não sou legal".

Team segurando sua risada até que seus ombros estejam tremendo com a maldição. Divertido com o esforço de Win que tentou ser legal, o mais velho que é admirado por todos os juniores do clube.

O filme continua emocionante. Toda vez que um espírito maligno aparece, o dono de muitas tatuagens em seu corpo se assusta, encolhe e aperta a mão do júnior com força.

Team não se ofereceu para deixar o cinema antes do final do filme, porque ele sabia que Win não gosta de desistir no meio do caminho. Ele não provoca ou nada mais, apenas deixa o sênior segurar sua mão.

Apesar do filme está animado para ele, porque dá a cena emocionante tantas vezes, mas Team não sabe que seus olhos estão fixos apenas na pessoa assustada ao seu lado. Ele sente a suavidade sobre a fofura do grandalhão.

(****)

A água da piscina está fria, cortando sua pele, e a superfície brilha com a luz, a água borbulhante entra nos pulmões, torna-se extremamente perturbadora. Seus dois olhos se arregalam, ambas as mãos agarrando.

"Alguém por favor"...

(****)

Team acordou no escuro, seu corpo encharcado de suor e desconforto. Ele se inclinou para sentar e suspirar. A história já era passado há muito tempo, mas ele não podia esquece um pouco. Às vezes, desaparecia de seus pensamentos, o fazia gostar de nadar ao máximo. Mas, às vezes, ela volta e assombra quando ele está preocupado com alguma coisa. A competição está incomodando ele, então ela volta e assombra-o, fazendo-o ser impedido de progredir. Ele é apenas um atleta que está preocupado como fazer um bom tempo.

Team suspirando novamente antes de pegar seu travesseiro e coberto, então caminha até a porta...

Toc... Toc...

O som da porta bateu despertando o dono do quarto de seu sono confortável. Seu ar condicionado está a todo vapor, deixando a sala fria e arrepiante. Phawin bocejando, sentindo-se tonto, se contorcendo preguiçosamente na cama macia, ele pega o telefone e abre para ver as horas. Ele franziu a testa um pouco quando viu que a hora é uma da manhã.

Merda, estou dormindo há uma hora.

O dono do quarto acorda, caminha até a porta e espia o buraco, desconfiado. Suas sobrancelhas escuras subiram de repente surpresa, mas depois ele abre a porta sem perguntar.

Win olha para o intruso de pijama, carregando um travesseiro e um cobertor, caminhando para sua cama, se escondendo onde ele estava dormindo um momento atrás com uma postura confortável. O jovem rindo fecha a porta. Ele trancou o quarto novamente e voltou para sua cama. deitando-se ao lado do intruso, em seguida, abre os braços para abraçar o hóspede que está se virando para buscar calor.

Parece muito como um gato.

Ele ri mais quando pensa nisso. Phawin olhando para a pessoa em seus braços que está respirando lentamente. Ele parece dormi confortavelmente. Win esfrega a cabeça, e sucessivamente esfrega as costas. Não importa o que, se sua cama e seu abraço puderem fazer Team dormir bem, ele está pronto para acordar no meio da noite, abrir a porta para recebê-lo todas as noites.

>> Capítulo 07.