Capítulo 07: Complicado.

Tradução em inglês: giapohonjati 
Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

11h30.

O proprietário do quarto 1019 estava dormindo, levantando-se de sua cama quente. Uma de suas mãos esticou para desligar o ar-condicionado e anda para desligar o ventilador. A outra mão está coçando a barriga. Phawin não gosta de usar pijamas, porque ele é uma pessoa sensível ao calor, e ele também gosta do toque do lençol em sua pele. Se ele é perguntado qual é a coisa mais cara em seu quarto, ele vai dizer com confiança que o lençol é um deles.

"Há alguma coisa para comer?"

Ele murmurando ao abrir a geladeira, e encontra-a vazia. Felizmente, há alguns ovos e presunto a esquerda, então ele decide fazer ovo frito.

"Acorde!", o jovem usa o pé para "cutucar" a pessoa na cama o mais gentil possível.

Desde que ele permitiu que o gato vadio invadisse seu quarto, naquele dia, ele se tornou o proprietário do quarto, como era visto agora. Quando há uma prática de natação para ganhar pontos no clube, Win não trancará seu quarto. Ele se senta e espera que o menino mesquinho bata em sua porta com travesseiro e cobertor pedindo para dormir. Mais importante ainda, é quando ele dorme, Team nunca é atencioso e ocupa a maior parte da cama, enrola-se e adormece rápido, deixando o proprietário do quarto um espaço estreito e deitado consideravelmente ao lado dele...

Como ele poderia ser mais agradável!

O vice-presidente do clube de natação está resmungando sozinho. Ele tentou ganhar mais espaço empurrando-o, mas quando ele vê o rosto do júnior franzindo a testa, e de repente mostrando como se ele não estivesse muito confortável, ele para imediatamente.

Tudo bem, durma confortavelmente. Eu não vou perturbar!

Win já lhe deu uma chave reserva para que Team pudesse abrir a porta a qualquer momento, mas foi rejeitada com a razão pela qual ele não queria entrar quando Hia não estivesse lá. E é por isso que ele tem que acordar e esperar até o relógio bater às duas horas.

"Você chegou tão tarde!"

"Eu tinha tutoria com Parm yawwwnn", Team responde enquanto boceja. Ele ainda secretamente virando na cama macia. Então Hia levanta o pé para acordá-lo novamente.

Hoje, à tarde, o clube de natação tem competição interna para escolher as pessoas que vão competir na Universidade K. Essa seleção vai afetar o técnico para decidir quem irá para os atletas da equipe nacional. Isso faz com que o clube fique especialmente animado, é claro, e a pressão aumente. Team sabia que ele estava tão inquieto o dia todo ontem. Ele não pode se concentrar até que ele tem que arrastar Parm para ajudar a ensiná-lo em Inglês. De qualquer forma, o placar é melhor, porque ele pode ajudá-lo a esquecer a competição. Ele fica no condomínio de Parm até quase meia-noite. Quando ele voltou, ele rolou na cama e tentou dormir sozinho, mas não aguentou e então ele foi carregando seu travesseiro para bater na porta do quarto de Hia.                     
Mas, para sua surpresa, Hia ainda não estava dormindo. O quarto dele ainda estava brilhante. Havia um som baixo da TV. Talvez seu amigo apenas saiu, Team não quer pensar muito de si mesmo, que Hia estava esperando por ele.

... Sim, ele admite que seria bom se Hia pensasse nele mesmo um pouco.

Depois de dormir profundamente, suas inquietudes, pesadelos e ansiedade estão todas desaparecidas, o menino desfruta de um pequeno café da manhã simples que são ovo frito, presunto, pão e leite fresco.                          
"Hoje, que horas começa sua aula?" Win, vestido com camiseta e um par de jeans pergunta. Ele não tem aula, mas tem que ir a uma reunião com o treinador e preparar as obras à tarde.

"Uma hora da tarde" Team responde enquanto abotoa sua camisa de estudante. Ele agora até tem suas próprias roupas no armário de Hia.

"Então, vamos para a escola comigo." Win pega a chave de seu amado bebê e carteira, guardando dentro do bolso de sua calça, enviando um olhar para o júnior para se apressar.

"De jeito nenhum! Hia anda muito rápido!" a pessoa que não está familiarizada com a velocidade balançando a cabeça vigorosamente.

"Ei, está noite você tem uma competição no clube certo? Não importa o que, você tem que voltar junto comigo."

"Não ando de moto. Eu não gosto de metal folheado" Team está confirmando seu ultimato.

Phawin suspirando e desiste, pela primeira vez em sua vida, ele tira a chave do bebê amado de suas calças e colocá-lo de volta sobre a mesa. Então ele se levanta e esticando a mão na frente do júnior que fazem um olhar confuso.

"Sua chave do carro" o jovem acena o dedo como um sinal para dar a ele.

"..." o proprietário do carro está franzindo a testa

"Vamos lá" Ele enfatizando mais uma vez,
"É o meu carro, eu vou dirigir sozinho".

"Se eu tiver que ser o passageiro, eu vou ficar enjoado e vomitar."

Team revira os olhos e xinga antes de concordar em dar a chave do carro e enfiou-o na mão da outra pessoa. Ele está frustrado, porque ele tem que sentar-se na parte de passageiro, apesar do fato de que ele é o proprietário do carro. Mas quando ele se senta confortavelmente e não tem que ser preso no engarrafamento, ele puxa o telefone e joga com seus jogos móveis, enquanto está cantarolando feliz. Ele deixou o motorista deixá-lo sair na frente do prédio da faculdade de economia, sem se preocupar.

"Só agora, há alguém que te leva". A menina disse enquanto brincava com o cabelo e sorrindo. Seus olhos estão brilhando como se estivesse provocando. Um momento atrás ManNow quase gritou quando viu seu melhor amigo sair de um carro. Ela não percebeu quem era o motorista, mas de relance ela definitivamente conseguiu adivinhar que o motorista era um menino.

"Esse é o meu carro" Team responde e senta ao lado de seus dois amigos. Hoje eles estudam em uma sala grande, alta inclinação, mesa longa, para que as pessoas estão se espalhando por toda parte. O professor ainda não veio, então ele pega seu telefone para olhar para as mídias sociais um pouco. Adicionou um pouco de hashtag.

Mannow levanta as sobrancelhas "ah, então quem dirigia?"

"Hia Win".

ManNow pensando muito por um momento e depois balançando a cabeça. Ai meu Deus! Com seu próprio sênior do clube! Ela está muito confiante com sua intuição, ela não acredita como ela poderia perder.

"Então, por que vocês vieram juntos?" Parm que se senta ao lado dele e ouviu se sente estranho.

"Porque nós estamos no mesmo dormitório. Hia está no décimo andar, eu estou no nono andar", quando ele fala com Parm, a pronunciação é transformada em normal – Team usou palavras rude como gu, mung etc, quando ele fala com ManNow, ele usa palavras bastante educadas como rea e tur.

"Primeiro Hia pediu para andar em sua moto grande. Hooy, é claro que eu me recusei, até Hia desistiu e dirigiu o meu carro em seu lugar." A pessoa que estava reclamando esta manhã não está mais reclamando, ele esqueceu o quão confortável ele estava no carro agora pouco.

ManNow fez um contato visual com Parm, como se quisesse perguntar se uma pessoa quer andar de moto grande, enquanto a outra quer dirigir um carro, por que eles não andam em veículo separado? Por que eles precisavam usar o mesmo carro?

"Eu também tenho dúvida, Parm. Até onde tem sido a sua relação?" Team vira a tela do telefone para seu amigo. A imagem é de seu melhor amigo de pé, conversando com P'Dean, o presidente do clube de natação, ao lado de seu carro. Quando ele vê o rosto de Parm está vermelho e abriu a boca um pouco, seu desejo de provocar é aumentado "já se desenvolvendo? No passado, apenas ter uma conversa com ele não era corajoso o suficiente."

"Que desenvolvimento o que... hey!" Parm dá uma cotovelada no seu amigo antes de exclamar quando Team se inclina sobre ele colocando a cabeça em seu colo.

"Ainda sonolento".

Parm revirando os olhos, desistiu, não se mexeu. No final, ele deixou seu amigo ocupar seu colo enquanto jogava jogo no celular. Ele canta uma canção de ninar junto com a risadinha e risada das meninas ao seu redor, enquanto ManNow apenas estava sorrindo abundantemente.

Ela muda seu interesse. Ela acha que tem que ir ao clube de natação, muitas vezes para ver este "Hia" de Team.

Ah, é instinto. O instinto dela também não está errado.

(****)

Neste momento, o clube de natação está bastante ocupado. Os membros que não têm uma lição para ajudar a preparar a piscina, organiza voltas para a corrida.

Algumas pessoas também preparam uma placa para verificar os detalhes. Todo mundo quer ser representante na competição com a universidade K, porque é uma competição que é aprovado pela Associação de Natação.

Em frente à sala do clube, nem no armário, nem no vestiário, há um sinal de "não entrar". O presidente do clube, vice-presidente, treinador e sênior do quarto ano estão resumindo o trabalho a sério.

"... No final do mês, há uma casa aberta, certo?" o treinador lançando os documentos da universidade para tomar uma decisão.

"Depois da casa aberta, há exames também." Phawin marcando a data para eles verem, "nós ainda temos tempo de prática cerca de 3 meses antes do dia da competição na Universidade K".

"Então todos vocês falam comigo novamente depois que o resultado da seleção sai para falar sobre o cronograma."

O treinador fecha o livro e tapeia o ombro dos três meninos e sorri "e aqui, os caras têm preparar a piscina?"

"Espere, eu vou verificar". Dean oferecendo para verificar a piscina, mas é recusado pelo treinador.

"Eu irei, eu mesmo. Todos vocês têm documentos para enviar para a universidade. Eu vou primeiro" Ele disse enquanto empilhava os documentos. Quando ele vê os três suspiros ao mesmo tempo, ele balança a cabeça e depois sai da sala do clube.

Dean, o presidente do clube franzindo a testa enquanto esfrega o cabelo para trás casualmente. Sua outra mão envia o orçamento do clube para o vice-presidente, seu amigo próximo, para pedir-lhe para ajudar com a contabilidade. Quanto aos detalhes da competição, ele envia os para P'Prug, é um sênior, do quarto ano para ajudar a gerenciar.

"Se este trabalho tem um bom resultado, o orçamento do clube será aumentado." Phawin vira o documento e varre todos os números. Sua outra mão pressiona a calculadora muito rápido, que fazem as outras duas pessoas só poderiam olhar para ele com espanto.

Sobre a aprendizagem e números, basta deixá-lo para este especialista.

"Er, vamos dizer, que se ganharmos a competição vamos levar os membros do clube em uma viagem como recompensa?"

Eu perguntei às pessoas em casa também.

"O pacote do resort em Kanchanaburi está disponível. Vamos trazê-los aqui para que possamos viajar sem estar muito cansados. O preço é amigável."

A matéria de viagem também deixá para ele.

Dean inclinou-se como se pensasse por um momento e, em seguida, chuta a perna de seu amigo e pergunta "indo viajar para Kanchanaburi, eu posso trazer um estranho?" mesmo que eles não saibam o resultado da competição ainda, mas eles já estão determinados a recompensar os membros do clube.

"Quem é esse estranho, Sr. Presidente?" sobre o assunto que ele pergunto, Phawin parou às pressas, pegando sua caneta e trazendo a na frente de seu amigo como um microfone, mas é jogado fora aproximadamente por seu amigo.

"Intrometido".

"N'Parm certo?" uma pessoa muito gentil e tranquila como P'Prug, juntou-se com um sorriso. Ele joga junto com o vice-presidente cabeça de ouro que lhe dão um polegar para cima.

"O número de pessoa e do quarto agora está em número ímpar, basta levá-lo para torná-lo regular."

"Espere. Eu mesmo pagarei a parte do Nong." Mesmo que ele seja o presidente do clube, Dean não se aproveita disso.

Prug apenas acenou. Sua mão manteve o documento no set "tem sido um amante ou nada ainda?"

"P'Prug, maeng" Win ri em voz alta, divertido ao ver Dean fazer um rosto sorridente como Boraphed*.

[N/T: * Uma espécie de videira de escalada de gosto muito amargo, geralmente usado como ervas medicinais. A frase tem sentido de: Dean fez um sorriso amargo.]

"Ainda não, certo". Ele responde enquanto pisa no pé de seu amigo para parar sua risada.

"Oh, hooy... Se ainda não é um amante, então porque eu vi a sua foto juntamente com o nong, no Twitter muitas vezes." Win pegar seu telefone e abre o twitter e enviá-as para o seu sênior para ver-las,  "olha, você vai até uma data, e então você está deixando o nong na sua faculdade."

Prug sorri um pouco "e o que acontece com você? Está manhã eu vi vocês juntos em um carro dirigindo para uma criança do nosso clube."

"..."

"..."

"Você está falando sério com ele ou não?"

Dean para seu trabalho e vira-se para perguntar a seu amigo a sério, "na verdade eu não quero que você mexa com uma criança do clube. Especialmente Team."

Team é uma criança do primeiro ano que é o favorito selecionado para a equipe nacional. Ele se referiu de ter um sonho de ir para a equipe nacional. Dean não quer que o sexo seja a causa de arruinar seu futuro.

Phawin olhando nos olhos de seu amigo próximo e, em seguida, vira-se para olhar P'Prug. Ambos olham para ele tão sério até que ele tem que suspirar muito.

"Você me conhece muito bem, Dean? Quando eu estou namorando alguém, eu namoro essa pessoa sozinho e sério."

"Mas, você sempre age gentil e gentil com todos e muitas vezes levanta a sua esperança. Agora você ama e se importa mais com Team do que os outros. Se você não quer ser sério, não deixe que o Nong entenda mal você."

Phawin lambe os lábios secos. Ele escorregou os olhos para olhar para o documento na frente dele e, em seguida, lentamente falando.

"Eu e Team já tínhamos algo juntos".

"Hmm".

"Hein!"

Desta vez, os olhos de P'Prug estão se alargando de surpreso. Ele estava pensando que Phawin e Team ainda estão flertando, mas ele não achava que eles foram tão longe.

"Em conclusão, a coisa que fizemos juntos, foi mútuo, eu não forcei-o." Ele levantou a sua mão para evitar que seu amigo o insulte, "Eu não sei como nossos sentimentos estão agora, mas uma coisa que eu tenho certeza é que eu estou definitivamente amando Team, não apenas porque nós tivemos relações sexuais..." suas duas mãos grandes esfregam o cabelo que é despenteado, e depois esfregam a nuca de seu pescoço. "Agora eu posso dizer que é uma boa sensação. Eu quero saber mais sobre ele. Eu quero apoiar o que o Nong ama e ..."

Ele não é uma pessoa que de repente fala sobre seu próprio caso de amor para os outros, então esta conversa repentina se torno quente. Ele finge tossir como se tivesse um carro preso na garganta, quase insuportável.

"Sempre preocupado... Preocupado se ele dorme o suficiente, se ele come corretamente ou não, se ele ainda come apenas batatas fritas ou não, se preocupar virou mania, até que eu estou louco. Hoyy, não posso dizer mais nada. Fazer um olhar como esse, o que você quer dizer, P'Prug?", Ele começa a reclamar com o sênior que olha para ele enquanto sorri.

Prug rindo de novo. Ele coletando os documentos completos, colocou o arquivo na prateleira enquanto Dean se curva e assina os documentos. Ele não está interessado no discurso de seu amigo para cobrir sua timidez.

"Er, por que P'Prug sabe sobre mim e Dean tanto?" é claro que uma pessoa como Win não vai deixar ninguém provocá-lo de um lado. Assim que o sênior para sua mão que prende o arquivo do documento, ele sorri extensamente.

"Eu posso ver através de seus olhos." Prug empurra os óculos na ponta do nariz.

"Dean, a amiga de N'Parm é tão fofa, qual era o nome dela?"

"N'ManNow".

Tub.

Os arquivos caem de sua mão, fazendo com que a pessoa mais velha rapidamente se curve para recolhê-los.

"Humm" tanto Dean e Win fingi provoca-lo.

Quanto mais eles vêem o sênior correndo para mover seus óculos, menos provável que ele seja capaz de colocar o arquivo de volta.

Ai meu Deus. No final, todos eles apontaram* os membros da mesma gangue.[N/T: * Sentido de pegar, ficar, enamorar, etc].

(****)

O resultado da seleção é como esperado. Team marca a posição número um, graças ao seu sono completo à noite. A letargia desapareceu, mas seu gesto é feroz e de bom humor.

"Ontem, todos deprimidos e estressados, mas hoje sorrindo sem parar, Shia [merda] na mung [e que caralho]." Phawin estaciona o carro na beira da estrada depois de terminar de provoca o júnior que é o proprietário do carro. Ele abre a janela de vidro para pedir arroz de frango.

"Não quero a pele Hia, melhor o peito."

"Você pede demais!", ele reclama, mas ainda pede, como ele ordenou de qualquer maneira.

"Oh, hoje eu fiz um bom registro de tempo. Eu quero comer muito" Claro que ele pede dois pacotes extras por pessoa. Apenas um momento o lojista envia o saco de arroz de frango com deliciosa sopa de costelas.

Team olha para o sênior que está fofocando com o lojista. Ele só percebeu que ele tinha três buracos em suas orelhas. Quando ele olha com cuidado, o cabelo lateral tem traços de padrão, mas agora ele começou fica longo e o padrão está desaparecendo.

O menino se aproxima e estende a mão para tocar esses padrões, mas é ao mesmo tempo quando Win termina de falar e volta. Fazendo seus rostos próximos um do outro apenas um fôlego de distância.

"... Eu acho que ia olhar para o padrão que Hia tem..." Team atordoado.

Phawin empurra e sorri. Ele bateu a testa dele na testa da outra pessoa para dissolver a atmosfera tensa.

"Machucou!"

"Travesso! Você pode olhar na sala."

Team não diz mais nada. Quando ele chega ao dormitório, ele corre até o décimo andar, de pé e espera na frente da sala. O proprietário do quarto 1019 abre a porta rapidamente para comer.

"Fome... Fome... Eu estou com fome".

"Hooy, senta e espere bem" quando se trata de comer, a criança maldita tornar-se impaciente. Aproximadamente, é difícil derramar a sopa no copo, receoso de derramar, assim Win tem que perseguir o Nong para sentar-se na mesa primeiramente.

Oh... Hooy, instantaneamente quieto.

Quando Phawin volta e coloca os pratos na mesa, ele descobriu Team fazendo algo calmamente no canto da sala.

"Você está destruindo alguma coisa?" a loucura deste Teerayu é interminável ou o quê?

"Aqui..." Team mostra a guitarra para ele ver "muita poeira até que não podia soar mais", ele encontrou um pano para limpar a poeira ao definir o tom. Seu gesto casual deixa Phawin surpreso.

"Você pode tocar?"

Team aceno. Uma vez que o som término, ele começa a mover os dedos sobre as cordas "Isso pertence a hia?"

"Não, pertence ao meu irmão mais velho".
A guitarra de seu irmão mais velho, quando Wan estava entrando na universidade, ele acreditava que tocar guitarra era a melhor maneira de flertar com as meninas. Mas, nos últimos quatro anos ele não conseguiu nenhuma esposa, então ele passou a guitarra para Win, que não podia tocar nenhuma música.

"Hia não pode tocar?"

"Eu não posso tocar".

"Ho... Que decepção deste blockbusters. Eu gosto do tom desta canção." Team balança a cabeça e, em seguida, começando a perseguir os dedos para as notas, ele não canta em voz alta, apenas cantarolando para si mesmo levemente.

Naquela noite, Team não estava estressado como ontem, então Win não segura-o para ficar em seu quarto. Mas antes de voltar, o garoto mais novo acabou de mencionar a música que ele canta.

"O cantor da canção é Sin, Hia pode ir e procurá-la."

Phawin quase adormece, mas naquela noite ele instiga e procura a música no YouTube levando a sério, tentando lembrar o ritmo que ficou preso em sua cabeça. E então ele encontrou a música. A voz da cantora tem uma vibração de solidão.

Team pode pegar essa música sem pensar em nada. Mas, foi impresso profundamente até Phawin, que não conseguiu dormir à noite toda.

>> Capítulo 08.