Capítulo 08: Pessoa especial.

Tradução em inglês: giapohonjati 
Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

                  
Um saco de batatas fritas com sabor originais e amarelas está agora vazio. O proprietário do cabelo dourado que amarrou no estilo samurai lambe o amassado de batata na ponta dos dedos e, em seguida, amassa o pacote de plástico para o caixote do lixo nas proximidades.

"Comendo com ele também?"

Dean volta sua atenção de seu caderno para olhar para cima e surpreso que seu amigo que não gosta de comer lanche está jogando o saco vazio do chip de batata.

"Às vezes. Isso também é gostoso."

No momento, eles estão no primeiro andar do prédio da faculdade. Eles estão se agrupando para fazer um relatório financeiro internacional.

"Fiquei viciado por culpa de Team. Ouvi Parm disse que viu Team comer muito, mesmo que ele tenha sido repreendido, ele continua comendo.”

Vira.

Todo o grupo de pessoas viram os olhos para encarar a pessoa que acidentalmente está revelando o seu próprio segredo. Dean continua a imprimir por um tempo, até que ele percebe o ambiente silencioso incomum. Os olhos cinza-esverdeados que herdaram de sua mãe, que eram mestiços, olham seu amigo próximo que está fazendo um olhar deslumbrante, como se ele encontrasse algo divertido para matar seu tédio.

"Chegando mais perto hein" Phawin sorri e acena com todos os outros amigos.

"Fechar sobre o quê?" a pessoa que ainda não percebeu está perguntando em confusão.

"N'Parm, é claro. Agora certo, eu vejo frequentemente suas fotos emparelhamento se espalhando muito. Qual é a última? Aquário, certo?".

"Intrometido".

"uuyyyyyyyyyyyyyyy" todas as pessoas que cercam sua mesa gritam em uníssono.

"Apresse-se e trabalhem! De vocês não pararem, vou pedir-lhes para fazer a apresentação", Dean fazendo uma cara feroz, sendo teimoso para mudar o tema. Ele nem sequer interessado em seu amigo que ri e rindo um para o outro feliz.

"Ai sentou-se! Eu posso fazer isso como um conteúdo de apresentação." O vice-presidente do clube de natação segura uma caneta na frente de seu amigo próximo como um microfone, mas seu intimidante não é o trabalho. A outra pessoa não é abalada, pelo menos, então ele tem que concordar em mudar de assunto, até...
                  
"Er, certo. Na próxima semana temos que começar a nos preparar para o evento de casa aberta. Neste sábado, eu e Team compraremos o equipamento. Nós visitaremos o clube para fazer a placa de sinalização primeiro. Você pode fazer a coordenação com a universidade?"

"Ok, eu vou preparar o lugar para você. Você vai trazer algum suprimento?"
                
Phawin sorri no canto de sua boca, "segurando a mão enquanto vai comer com N'Parm, hoyyy... Ai'Shia [merda]".

Desta vez, a caneta foi jogada da mão de seu amigo. O dono do cabelo dourado esfrega a testa, olhando para seu maldito amigo. Ainda não se tornou o namorado do nong, mas ele já é tão ciumento. Ele está se perguntando se a deliciosa comida de N'Parm não pode fazê-lo ao seu estômago.
        
"Então, o que você está ouvindo?" Dean se curvou para pegar o fone de ouvido. Ele percebeu por um tempo que, ao fazer o relatório, Win ligava o fone de ouvido o tempo todo, mesmo que normalmente, ele não é uma pessoa que goste de ouvir música.

"Atualmente você está ouvindo muita música" olhos brincalhões Dean brilha brilhantemente. Phawin puxa o fone de ouvido de volta da mão de seu amigo e continua a ouvir a música que soou suavemente. Ele ouve essa música uma e outra vez, até agora ele comprou o álbum completo para ouvir.

🎵 Você já esteve curioso sobre quais são as coisas que sua paixão gosta?;
Você já quis fazer a mesma coisa que a pessoa com quem flerta? 🎵

O jovem pressiona o botão de replay novamente, ouvindo a mesma música novamente que liberando a voz familiar através de seus ouvidos.

Você já foi... Queria saber o que a outra pessoa está pensando através da música que ele ouve?

(****)

É sábado, então se é interno ou externo do shopping, o local está cheio de pessoas. A parte de trás da caminhonete que eles pegaram emprestado de um amigo do clube, está cheio de equipamentos para o evento de casa aberta. Phawin, Team e três outros membros do clube indo ao redor das lojas desde a manhã. Mas não importa qual loja eles visitam, eles não têm todos os itens de que precisam. Então eles têm que continuar andando pelas outras lojas.

"Estão todos acabados, Hia! Tanta fome." Team que agora se volta para ser o motorista está reclamando.

"Isso é certo, P'Win. Depois de mais três ou quatro lojas, nós vamos terminar, talvez." O segundo ano que vem junto com eles está gritando por trás do motorista.

Win lia a lista em seu telefone celular. Ele verifica através deles um por um, com calma, porque ele vai ser preguiçoso demais para sair novamente para comprar. "Prancha de madeira, bola... Todos os equipamentos estão feitos, ei espere, nós precisamos comprar os lanches do prêmio."

"Ho, então por que não comprá-lo quando estávamos lá?" eles já foram para o shopping, e agora eles têm que voltar lá.
Graças a Deus que em Bangkok há um monte de shoppings, tanto quanto lojas de conveniência. Team vira o volante para o shopping mais próximo e desce para o supermercado. São duas horas da tarde agora, eles ainda não almoçaram.

"Ok, a culpa é minha por não ter conferido a lista. Eu vou tratá-lo com lanches, mas não seja muito caro, tudo bem?" pouco antes de sua sentença terminar, todo mundo já pega seus lanches. Team que está empurrando o carrinho leva um saco de batatas fritas amarelas para o carrinho imediatamente.

"Comendo isso novamente?"

"Você prometeu que não ia reclamar." Ele grita para a pessoa que está carregando a bolsa e, em seguida, ele empurra o carrinho para ver seus amigos escolher os lanches de recompensa para o evento.

A pessoa mais velha balança a cabeça. Ele abre a lista de verificação em seu telefone celular mais uma vez e, ao mesmo tempo, a mensagem do grupo de seus irmãos aparece.

View: Hia, você vai para casa na próxima semana?

Wan Hangcharakee comendo e revestindo ao mesmo tempo: Hia, por que você ensinou especificamente pouco Tee só? 

View: Então, por que você perguntou Hia? Quando Hia estava em casa você perguntou por H'Win todos os dias.

Winnie the pool: Não posso ir para casa, tenho evento casa aberta no campus, o que está acontecendo?

Wan Hangcharakee comendo e revestindo ao mesmo tempo: Então você vai ter tempo para ensinar-lhe lição de casa novamente?

View: Não! Mamãe não está perguntando sobre isso. H'Wan tem se queixado de que Hia raramente vai para casa ultimamente, mamãe está se perguntando se Hia tem uma menina.

Winnie the pool: Nenhuma menina em absoluto [adesivo olhos rolando].
View: Hiia é uma "carne fresca" morta [1].

Wan Hangcharakee comendo e revestindo ao mesmo tempo: "carne fresca", porque ele é gentil e casual.

Winnie the pool: Por que eu sou chamado tão gentil o tempo todo? Onde está a parte de mim que e do tipo e casual, Hia?

Se Win se lembra corretamente, Dean foi reclama com ele a mesma coisa também.

Wan Hangcharakee comendo e revestindo ao mesmo tempo: Você não se lembra que você já foi tão gentil com uma menina e, em seguida, você fechou com outra pessoa? Aquela garota então te esbofeteou.

Phawin franze a testa. Ele tentou pensar sobre o evento no passado. Naquela época, ele estava em um cruzamento onde ele não pode escolher seu próprio caminho, até que ele conheceu Dean e o fez optar por nadar a sério.

... Mas havia realmente uma menina?

Winnie the pool: Hia realmente não consegue-se lembrar.
Wan Hangcharakee comendo e revestindo ao mesmo tempo: Naquela época, eu acho que vi uma menina com os olhos chorosos e perguntou-lhe 'o que somos nós?' Mas você fez um olhar confuso e respondeu que somos amigos. Você não percebeu que a garota entendeu mal, penso que ela era especial, certo? Se você não parar esse tipo de comportamento, eu duvido que você só terá mais dois incidentes.
Winnie the pool: Que comportamento, Hia?
Wan Hangcharakee comendo e revestindo ao mesmo tempo: Tratar igualmente a todos. Você é muito gentil com todos. Sua ação nunca foi clara.
View: ... Para isso, eu acho que é verdade. Se contarmos o membro da família, H'Win está tratando todos igualmente.

A pessoa que está sendo provocado pelos irmãos provocadores ainda não entende o que ele fez de errado.

Wan Hangcharakee comendo e revestindo ao mesmo tempo: Mas não tenho certeza. Pequeno Tee. Talvez Win nunca conheceu alguém que ele realmente interessasse. Se ele encontrou essa pessoa, talvez ele vai estragar essa pessoa tanto.

"Hia, o que você está fazendo? Isso é suficiente?"

A chamada alta e o rosto brilhante de Team aparecem na frente de seus olhos. O carrinho está cheio de leite e lanches. Ele vê que as coisas que esse garoto travesso enfiou dentro do carrinho, são mais do que o orçamento. Quando Team o vê apertar os olhos, o júnior corre para pegar os lanches que ele tanto ama e começa a recita a grandeza desse lanche.

"Este é muito delicioso, menos açúcar, olha, parece saudável." Após o término, ele colocou o saco e escolhe outro e fala novamente "este é adequado para o nosso clube, é uma grande quantidade para que ele não vai acabar tão rapidamente."

Mimando-o hein...

"Você é muito gentil, realmente gentil, então você levanta a esperança deles. Agora você está amando Team mais do que outros. Se você não quer ser sério com ele, não deixe que o Nong entenda mal você de uma maneira errada".

A palavra de Dean no outro dia repetiu em sua cabeça e o fez sorrir no canto da boca. Team que vê isso se assusta, grita, suado como se alguém o estivesse olhando secretamente. Ele muda para cobrir o lanche que está escondido no carrinho, ele estava confiante de que ele tinha enterrado perfeitamente para que Hia não o veja.

"Vamos, vamos pagar" o vice-presidente do clube de natação só podia suspirar. Ele esfrega a cabeça do menino mesquinho e empurra-o para o caixa. Ele digita uma mensagem pessoal para responder à sua família em casa uma última vez antes de colocar seu telefone de volta dentro de sua bolsa.

Winnie the pool: Er, assim como H'Wan disse. Estragar tanto aquela pobre pessoa, que não pode viver sem ele.

Se não estiver claro, então eu vou deixar claro. Ele vai entender mal, certo? Então que seja um mal-entendido até o fim. Ele ainda não sabe se é amor ou não, mas se ele é perguntado o que faz Team especial do que os outros, Phawin vai responder imediatamente que ele é especial. Porque ele é especial, ele vai fazer dele a pessoa mais especial. Ele ouve a música uma e outra vez, até que ele se lembra de toda a letra dentro de seu cérebro, e faz ele astuciosamente sorrir largo. Seus olhos cintilantes olhando para a parte de trás do júnior impertinente que veio e perturbou sua vida inesperadamente.

Se você quiser saber sobre mim, eu vou te dizer. Eu não terei medo da resposta e me fez deixar você vim e ir.

(****)

Embora seja apenas seis horas da tarde, o tempo lá fora está previsto para estar chovendo. A frieza se transforma em veneno, e embalando o aluno que surpreendentemente tentou ler na mesa por horas. Até a fragrância de frango assado e molho de tamarindo acordar a pessoa sonolenta. Team esfrega os olhos por um tempo para ajustar a visão.

"Você realmente é despertado por causa da comida hein?"

Hoje Team veio pedir para Parm ensiná-lo desde duas da tarde. Um bom momento que a piscina está temporariamente fechada para se preparar para a atividade das meninas nadando, para que todos os atletas tivesse a oportunidade de estudar.

Parm segura o prato e pronto para pedir ao seu melhor amigo para limpar a mesa para colocar o jantar. Team sorri amplamente quando colhe tudo em seu prato. Seu rosto está encantado com a comida que ele havia solicitado há muito tempo.

"Você realmente pode fazer qualquer coisa, hoy" quando o frango é cortado, o suco do molho flui para fora. O sabor azedo e doce é absorvido dentro da carne. Ele costumava comer frango assim em um restaurante sueco em um shopping. Ele estava tão fascinado com o gosto até que ele implora para Parm cozinhá-lo para ele.

"Porque eu acho que não é difícil de fazer", ele move o prato que contêm arroz fumegante e legumes branqueados para seu amigo "Será que isso é suficiente? Você ainda tem mais três capítulos, se você dormir, você não irá conseguir terminar."

Durante este semestre, o professor muitas vezes tinha alguns quizzes surpresa para que ele tenha que ler o livro. Caso contrário, sua pontuação será conturbada. Team inclina a boca, mas não para de comer. Ele sabia que não é bom em aspectos acadêmicos, porque ele é mais um desportista, mas sua nota não é tão ruim até que ele não poderia sobreviver. Desde o ensino médio seu consenso final é médio, apenas assunto Inglês que estava tão perto de falhar até na universidade.

"Quando eu vejo caracteres em Inglês, meu cérebro é apenas desligado de qualquer percepção", disse ele enquanto joga um bloco de cory na boca.

Parm só podia suspirar, o fato de que ele estava estudando em país estrangeiro desde a infância, ele não consegue pensar em um método básico de ensino. Tantos dias ele tentou explicar ao Team, mas não foi eficaz. ManNow também levantou uma bandeira depois de dois dias ensinando-a.

"Realmente, você deve pedir P'Win para ensiná-lo."

"Hã?" o ouvinte quase se engasgou com o conselho de seu amigo.

"P'Win você vê, P'Win. P'Dean disse que P'Win é muito inteligente. Ele muitas vezes ensina seus amigos. Ele deve ser capaz de ensinar Team."

Team balançando a cabeça vigorosamente quando ele imagina o cabelo dourado piercing orelhas do sênior. Não importa como ele olhe para ele, não há nenhuma coisa que mostre que ele é um estudante modelo assim.

"Não quero... Se eu pedir para Hia para me ensinar, eu seria provocado com certeza ", ele reclama enquanto bisbilhotava o frango até que haja apenas os ossos da esquerda. Ele lambe mesmo todo o molho até que a placa esteja limpa e brilhante.

"P'Win irá provocar-o?" Parm ainda come sua própria parte lentamente, embora ele coma o frango menor, basicamente metade do tamanho de Team.

"Hoyy... Você não sabe de nada. Hia Maeng, ele gosta de me provocar até eu ficar com raiva." Ele disse, e pega outra galinha e come até que só há ossos a esquerda.

Parm rindo baixinho, "você sabe? No outro dia eu vi Pi, que estava ensinando seus juniores, parece tão bom em explicar e tornou mais fácil de entender. Team é seu júnior no clube, deve ser mais fácil de perguntar."

"Será a última opção isso, agora eu ainda tenho você." Ele enfureceu, implorando a seu amigo e oferece algo em troca. Durante a preparação para a casa aberta, eles trabalharam com ele. Quando ele está ficando com raiva, eles vão atraí-lo com comida. É como se lhe tivesse dado um tapa na cabeça e esfregasse as costas.

Maeng, é como um menino que provoca alguém que ele gosta...

Sua mão que pega o prato para lavar está se contorcendo levemente, e então ele traz os pratos para a cozinha. Team aperta a esponja até espumar e, em seguida, limpa lentamente os pratos. Por outro lado, Parm caminha para fechar a porta da varanda, porque a chuva começa a derramar em baixo. O proprietário da sala pega um controle remoto para tocar música aleatória como ele sempre faz quando chove.

Duas pessoas são esmagadas por seu próprio pensamento, acompanhadas pela música delicada.

"Parm... Como você acha que é o amor?"

A pessoa que se agacha no sofá está olhando para seu amigo que de pé ao lado da pia, "o que você quer dizer?"

"Eu quero dizer o que é que faz você ter certeza de que essa coisa é chamada de amor?" a pessoa que pergunta lentamente coloca os pratos na prateleira. Ele não se vira para fazer um contato visual com a pessoa que ele pergunta.

O dono da sala move um sorriso suave. Ele se levanta e caminha até seu melhor amigo, que agora parece preocupado.

"Sentindo-se especial, talvez..." Parm para e de pé ao lado de Team. Ele se inclina e olha para os olhos do outro. "A maneira que nós sentimos que ele é mais especial do que todos os outros, você se sente feliz apenas por ver o seu sorriso, se senti feliz perto dele, às vezes queremos fazer coisas mais especiais para ele mais do que para os outros..."

"Como quando você faz lookchub em forma de estrela para P'Dean? Não era diferente de todos os outros?” ele começa a provocar até o rosto da outra pessoa ficar vermelho.

"Você sequer ouviu o que eu acabei de te responder?", A pessoa fala duramente.

"Desculpe, mas como o que você disse faz ser diferente de amizade? Por exemplo, eu gosto de ser próximo de você porque me sinto confortável com você. Você sempre gosta de cozinhar e eu gosto de comer mais assim."

Parm vira e inclinando os quadris contra o balcão da cozinha "é claro que não é o mesmo, porque não há sentimento de desejo de possuir".

Team alarga os olhos, ele não imaginava que ele iria ouvir a frase da boca de Parm.

"Eu fiz comidas deliciosas para Team e ManNow para comer, porque eu te amo como amigo. Eu não queria ser dono de vocês dois para mim. Mas... Mas... Com P'Dean..." seu rosto começa a ficar vermelho ainda mais.

Team sorri, ele se curvar perto do rosto quente e sussurra no ouvido vermelho, "mas, o que você faz para P'Dean é porque você quer possuí-lo sozinho, certo?"

Parm aperta a boca "Eu sou um homem certo? Quando eu amo alguém, então eu tenho que tentar me aproximar dele, não posso ficar apenas esperando por ele para vir até mim."

O ouvinte prende a respiração "Shia [caralho], um strike! Com este P'Dean não vai a lugar nenhum".

"Team!!!"

Team está rindo, agarra o corpo de seu amigo e o abraça, luta um com o outro. A atmosfera era estranha quando ele consultou. Seu coração pesado se dissolve, não deixa nada. Deixando apenas a maldição do proprietário do quarto, que o deixa na sala ao lado chocado.

"Volte! Vai!!"

(****)

A loja de conveniência às 23:00 é muito tranquila, mas faz com que o cliente que veio para comprar comida, sentir-se confortável para comprar. O menino de camiseta, calças até o joelho, está se curvando enquanto sua cabeça olha para a cesta. Ele colhe um pouco de arroz, pão, leite, iogurte, três garrafas de água e algumas batatas fritas que vão fazer seu rim quebrar.

Depois de ser perseguido pelo dono da sala, Team senta e canta enquanto lê um livro sozinho por um tempo. Ele não achava que Parm estaria muito envergonhado e muito tímido até que ele persegui-o de volta para estudar por si mesmo. Às nove horas, ele sente seu estômago resmungando alto novamente, porque seu cérebro tem usado toda a sua energia até que ele está acabando.

Amarelo original batatas fritas aromatizadas não é desperdiçada na sua cesta. Ele pega um saco e, em seguida, hesitando em escolher outro saco. Então ele pega e joga três sacos. Ele realmente se sente como um pecador para si mesmo.

Se Hia ver isso, ele vai ficar apavorado.

Suas duas mãos apertam a cesta firmemente. Ele se sente apavorado porque lembra de H'Win sempre falando alto sobre o medo de sódio.

"Você pretende ter sua ruptura do rim, certo?" ele fica parado quando a voz baixa sussurra perto de seu ouvido. Ele pode sentir o hálito quente que atinge a parte de trás do pescoço.

Team alarga os olhos e exclamando "Hia!!".

Os funcionários da loja estão correndo para fora do balcão do caixa em estado de choque.

"O que há de errado com o cliente?"

"Nada khrab, desculpem, só agora o Nong  foi surpreendido" Phawin apressadamente levanta a mão e faz o wai para pedir desculpas. Ele acabou de voltar para o  dormitório e sentiu fome, então ele parou para comprar algo para comer. Ele não  achava que encontraria um garoto mesquinho na loja. Quando ele vê o conteúdo da cesta, ele sente uma dor de cabeça. Ele já disse um bocado para  reduzir um pouco, mas ainda ele o desobedece e continua comendo  batata frita.

"Hia maeng. Estou chocado." Ele esfrega o próprio peito e olha para a pessoa ao seu lado.

"Porque você nãoestá dormindo ainda? Veio comprar algo tão tarde da noite?"

"Estava lendo um livro. Durante este período, o professor muitas vezes dá quizzes surpresa."

A pessoa que amarrou o cabelo em estilo samurai levantar as sobrancelhas, "que  assunto?"

"Inglês, não entendo nada. Eu não sou bom com este assunto. Parm e Mannow já desistiram, eles não querem mais me ensinar. Essa é a minha cesta, a propósito."

A cesta pesada que é carregada por água  engarrafada está sendo carregada agora  pelo sênior .

"No meu tratamento." a mão grande esfrega suavemente a cabeça do Nong.
Da loja até o elevador, Team continua olhando para a pessoa ao lado dele com olhar de não acreditando. Ele foi muitas vezes provocado até que, ele não poderia  dizer se ele está sério ou brincando com todos.

"Quanto foi a sua pontuação de Inglês?" 

"5 ..." ele responde baixinho sem  confiança.

Os olhos afiados estão olhando de soslaio para a bagunça  completa  ao lado  dele  "a  pontuação total?" ele espera conseguir uma pontuação dos dez melhores. 

"... 30" a resposta posterior é ainda mais leve.

Phawin olha para o teto do elevador, "maldito Team, você é um estudante de bolsa de estudos de atletas. Se a sua  pontuação está abaixo a sua pontuação estabelecida, você vai perder a sua bolsa  em pouco tempo."

"Eu sei, é por isso que eu li o livro com tanta força." Depois  de ser repreendido,  ele  murmura. Assim que o elevador abriu, ele  se volta para o  wai agradecendo, a pessoa  que lhe pagou a comida, e às pressas volta  para seu quarto com indiferença. Mas quando ele está prestes a fechar à porta,  sua mão é segurada pela pessoa que  secretamente anda atrás dele.

"Hia, o que está  errado?"

Phawin encolheu os ombros e as sobrancelhas, "Eu vou  te ensinar".

Team olhando para a pessoa na frente dele da  cabeça aos pés, "Hia!? Será meu Tutor?"

"Hooy, você não sabe certo? O honrado presidente do clube de natação também me pediu para ensiná-lo para  o exame. O palestrante na primeira pesquisa na internet também não foi."

"E essa pessoa honrada vai e se oferece a Team e o que Hia pedirá na taxa de matrícula? Não me diga que é totalmente grátis. Eu não vou acreditar".

Phawin parou, ele não pensou nem um pouco na acusação. Ele só estava    preocupado com esse maldito garoto. Mas, quando ele se atreve a perguntar...

Ele se atreve a perguntar sobre a taxa de matrícula.

Seus lábios são tocados na testa, ele pode  sentir a contração de todo o corpo e a respiração presa. O toque suave no toque quente convida seu coração a acelerar.

Mais emocionante do que o toque físico.

Mais emocionante do que os beijos profundos que tiveram no passado.

"Taxa de matrícula...  Eu acho que vou  cobrar tanto por cada sessão."

Team morde os lábios, ele levanta a mão  para esfregar. Em seu ponto, ser beijado na testa não é saudável, porque seu  coração está batendo duro e causando frustração. Ele não quer entender mal ele,  ele  não quer mais pensar nele.

"Geralmente... Hia cobra esse tipo de taxa  para quem você ensina?"

Phawin lambe os lábios para se preparar, "normalmente eu ensino outras pessoas  de graça" ele murmurar em resposta, e  depois olhando nos olhos da outra pessoa,  "só você quem eu peço para pagar a taxa  de matricula como está."

"Eu posso perguntar qual é a razão?..."

Porque você é a pessoa especial que, eu  quero fazer algo diferente do que os outros...

"Porque você..."

Porque você é o único que eu não quero  deixar a mão ir.

"Alguém especial para mim" encerra Phawin.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Nota de tradução:

1. A palavra   original , "neue hom" significa carne fresca em tailandês é uma gíria popular para a frase "hia neue hom ca tay" significa "hia é tão popularmente morto".

Capítulo 09