Capítulo 05: A memória na piscina.

CTradução em inglês: giapohonjati 
Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

Phawin é o filho do meio de uma família de descendência chinesa. Ele costumava morar em uma casa grande que consistia em seus avós e muitos parentes. Desde muito jovem, ele teve que cuidar de seus primos. Incluindo um irmão mais novo que tem alguns anos de diferença. É um fardo um pouco pesado, porque ele teve que cuidar de seu irmão mais velho também. Isso criou o hábito nele de cuidar das pessoas ao seu redor até que, ele não tenha tempo para si mesmo.

Havia momentos em que ele teve que dar suas coisas favoritas para seu irmão, mais velho ou irmão mais novo. Portanto, ele não se apega a nada demais. Até o ensino médio, Quando Phawin começo a pensar em ter algo para agradar a si mesmo. Isso é...

Uma grande motocicleta em troca de ajudar em casa. Fazendo contabilidade desde que ele ainda estudava na 4ª série, todo dedicado à mãe.

Foi a primeira coisa que Win sentiu apego. Ele não deixa ninguém tocar. Ninguém tem permissão para andar até sua própria família. Mas não era suficiente.

Ele começou a procurar mais coisas e, eventualmente, desfrutando de tatuagens. Pintando o cabelo em várias cores. Até incontáveis ​​piercings nos ouvidos até ele entrou na universidade. Ele se separou de sua família para morar em um dormitório. Ele começou uma vida feliz com seus amigos íntimos. Mesmo que ele sorria e pareça feliz, mas algo no fundo de seu coração ainda tem um buraco como se não estivesse cobrido ainda.

"Win".

A visão de um irmãozinho correndo com o cabelo tão bagunçado, com o braço cheio de livros vindo pelo caminho, o que provavelmente vai pedi sua ajuda para aulas particulares, como sempre.

"Toda vez que Tee tem que fazer um teste, ele sempre corre até Win para pedir ajuda" Wan, o filho mais velho da casa, move os óculos e faz uma cara cansada.

"Wan não pode nem ensinar, então não reclame".

"Aww sua pequena cadela"...

"Pare!" o ouvinte levanta a mão para parar a luta "Wan apenas vai jogar seu jogo em silêncio. Não há uma reunião amanhã? Você já leu os documentos?" Win olha para o irmão mais velho, que é um otaku morto, jogando sem pressa. Mas, Wan geralmente ajuda a mãe a gerenciar o ramo de hotel e resort. Ele foi visto ajudando a gerenciar seus negócios desde que se formou. A nova filial de hotéis e resorts também aumentou mais três agências, além do negócio ter um bom desempenho.

 Wan fazendo beicinho na boca "Hoyy você!... Hoje é feriado! Você acaba de se formar então me ajude com reunião, me substitua, estou tão doente e entediado" antes de ser amaldiçoado por seu irmão mais novo, o grande corpo alto do filho mais velho da casa é apressadamente escapa. Ele está procurando um lugar para se esconder para jogar e não ouvir mais reclamações.

"E você, Tee. Desde criança, Win já lhe disse para ler sempre que tiver tempo. Carregando tantos livros,você não pode memorizar tudo" Win, por sua vez, presta atenção ao seu irmão mais novo. Desta vez, seu rosto esta enrugado. Ele está fazendo uma careta para seu irmão mais velho, que está chocado. No final, a pessoa gentil ainda é gentil como todos os dias.

"Win é tão gentil", ele piscou e tentou elogiar seu irmão mais velho, mas sua cabeça está sendo atingida com uma caneta.

"Eu só gosto das pessoas da família", esfrega a mão grande em seu próprio cabelo dourado, que pendia até o rosto e cobrindo os olhos. Muito irritado, e ele mantém os cabelos reunidos na parte de trás até alcançarem a parte de trás do pescoço.

"Hmm, eu quero saber que, além da família e parentes, existe alguém mais que, Win é gentil?"

Ele olha para o irmãozinho. Seus lábios se movem para fazer um sorriso, um sorriso insidioso e malicioso. Ele está provocando Tee um pouco até o garoto tremer de arrepios.

"É claro que sou gentil, mas apenas com a pessoa que me chama de 'Win' com certeza".

Talvez ele já tenha encontrado alguém que possa preencher o buraco em sua alma e que possa fazer sua vida extraordinária.

(****)

A torcida na piscina agora está lotada com os sócios do clube, porque o presidente do clube está convocando-os para uma reunião sobre as próximas atividades.
Os membros do primeiro e do segundo ano estão quase todos presente. Eles se sentam juntos e brincando um com o outro.

Phawin folheando os documentos na mão e consultando sobre a hora e a data com o treinador e o presidente do clube. Então ele se vira para acenar para os filhotes para contar, eles ficam em silêncio. Dean Ratthanon, o presidente do clube de natação, em pé na frente deles. Os olhos cinza-esverdeados percorrem todo mundo, enfatizando que eles se calem mais uma vez antes de começar a explicar.

"Como todo mundo sabe que nas próximas semanas, haverá um evento de casa aberta, que o nosso clube concordou em fazer..." Dean faz uma cara cansada. É como se ele tivesse dificuldades em dizer o nome do evento pela boca.

"Os meninos entraram na piscina".

"Awwww".

Os do primeiro ano estão rindo, batendo palmas e aplaudindo, todos eles votam nessa atividade. Isso fez o presidente ficar mais entediado, mostrado em seu rosto.

"Er, apenas ria os seus primeiros anos", diz Win, enquanto rasga um sorriso maligno e se junta à conversa "que a maioria e também depois de termos consultado o treinador..." ele fingindo arrastar sua voz por mais tempo "todos os garotos que entrarão na piscina são todos do primeiro ano."

"Ei!"

"O que diabos foi isso!"

Os gritos altos, logo estão substituindo os risos. Mas logo ficam em silêncio quando encontram os olhos do presidente.

Dean suspirando novamente e continua "os trabalhos estão divididos em duas partes. Há doze pessoas do primeiro ano, alternando por seis pessoas cada grupo. Enquanto o segundo ano, são responsáveis ​​por organizar as barracas e preparar os equipamentos necessários. Os terceiro ano, irão supervisionar os trabalhos e cuidar dos problemas que surfer em no dia do evento. Incluindo como salva-vidas de emergência. Quanto ao orçamento, por favor venha ao vice-presidente do clube para retirá-lo".

"Depois que o primeiro ano estiverem de acordo, devemos escrever a lista dos nomes?" então Win pegando o papel que estava circulando para as crianças antes de varrer os olhos e parou na familiar criança do primeiro ano.

Team está brincando com seus amigos, curtindo a piada e nem mesmo ouvindo a explicação.

"Team, se você terminou de escrever seu nome, traga-o para mim também".

A pessoa que se chama assustada, torcendo a boca, murmurando baixinho para si mesma, de repente conseguiu um emprego.

"O segundo tópico da reunião é a competição esportiva de natação na universidade que começará nos próximos quatro meses. Temos que encontrar representantes para competir com a universidade K" Dean inverte a programação "nas próximas duas semanas, será uma corrida para selecionar os representantes. Todos, do primeiro ao quarto ano, podem participar. É para dar experiência para todos vocês. Eu desejo que todos os primeiros anos sejam selecionado para esta competição".

Desta vez, os murmúrios estão mais altos do que antes. Porque é a primeira competição em que o primeiro ano participa oficialmente da triagem. Algumas pessoas estão animadas para esperar, e outras pessoas estão pensando nisso como se fosse diversão. E há pessoas que estão preocupadas.

Team está olhando para o próprio pé em silêncio. O sorriso de um momento atrás desapareceu. Seu coração está pesado, como se afundasse no fundo de uma piscina fria.

(****)

"Apresse-se entre na piscina".

"mas não há adulto, não vá."

"Não tem problema, a água é rasa, podemos entrar sozinhos."

"Hum... Tudo bem".

"Vamos nadar e completar".

"Team pode nadar mais rápido!".

"Eu não sou tão rápido".

Gole.

Tosse.

"Socorro!"

"Pai, tosse, mãe".

"[tosse] Pi... Por favor me ajude".

A água fria corta sua pele, entrando em seu nariz e boca. Os braços e as pernas são fracos, como se fossem tocados por uma mão invisível.

Sufocado.

Torturado.

Socorro!

Tosse!

(****)

Seu corpo está molhado, suando, assustado, com os olhos bem abertos. Sua mão agarra sua camisa de estudante até que esteja enrugada. Agora o quarto dele está completamente escuro. Team suspira pesadamente. Ele se vira para pegar o telefone e clica para ver as horas.

Duas horas.

"Muito louco".

O garoto gritou baixinho para si mesmo. Depois de voltar da universidade, ele se deitou e esqueceu de tomar banho. Provavelmente porque ele não estava bem, então lembrou-se da antiga memória que não queria mais lembrar. Mas é isso. Quanto mais ele queria esquecer, mais vívido, como se não desaparecesse.

Ting.

Ting!

O som das gotas de água da pia que não estão completamente fechadas é provavelmente o som mais alto da sala.

Quão fria é a água no fundo da piscina?

 As duas horas quando todo mundo está dormindo. O dormitório dos alunos agora tem sempre um quarto que transforma em luz até o sol nascer.

(****)

"Paarmmm estou com fome, que comida você cozinhou hoje?"

Os calouros do clube de natação que têm um histórico imbatível de comer estão reclamando. Seu delicioso rosto mostra quando ele chegou ao mirante da mesa de pedra da faculdade. Ele se senta para cumprimenta seus amigos e depois se vira para Parm com olhos brilhantes.

"Arroz frito com molho de peixe" o restaurante móvel ainda está trabalhando sem falhas. Ele enviou uma grande caixa de Tupperware para seu amigo íntimo. E então ele se senta de pernas cruzadas enquanto vê o amigo comendo deliciosamente.

"Team têm um grande apetite".

O garoto ergueu as sobrancelhas antes de balançar a cabeça para frente e para trás, "isso ajuda muito, porque eu preciso de energia para nadar novamente esta tarde".

ManNow que ouve os dois garotos conversando, pega na mão a mochila de Team e a abre. Dois pacotes amarelos de batatas fritas estão recheando até que sua bolsa seja redonda. Ela imediatamente grita.

"Não me diga que o seu jantar são esses dois sacos de batatas fritas".

Team balançando a cabeça abundantemente.

"Como essas duas sacolas podem encher meu estômago? Isso é para o lanche da segunda vez. À tarde eu compro pão também".

ManNow olhando para a pessoa ao lado dela, que fez uma cara deprimida e indiferente. Parm começou a pensar se deveria fazer outra comida para o jantar deste demônio.

A garota sacudindo o saco de batatas na mão para frente e para trás com interesse.

"Vejo que Team apenas come esse sabor. Você não tento comer outro sabor? Como pasta de pimentão ou carbonara, que tipo de coisa é essa?"

Ele está cantarolando e pega a batata frita e coloca a caixa de arroz na mão. Então ele abre o saco de batatas e explica a seus amigos a virtude desse gosto.

"Parm e ManNow não sabem de nada. Esse sabor original é o melhor, e deve ser apenas uma camada simples, para poder absorver o sabor da batata doce e salgada na língua".

"..."

O ManNow se retira antes de ligar o celular. Enquanto Parm, seus olhos estão entediados. Ele acena para Team para parar de comer e depois pega uma caixa pequena. Ele pegou a sobremesa feita de banana, "ah finalmente uma sobremesa".

"Você é tão fofinho", ele pulou para abraçar seu amigo com força. Mas, mesmo quando ele ainda não tinha aberto a tampa da caixa de lanches, outra caixa com a mesma aparência é jogada em sua mão.

Team levanta as sobrancelhas, fingindo não entender.

"Team..."

"Hm?" a pessoa que ligou está respondendo a um curto mascar branco de arroz restante.

"Team seu estúpido!" Parm empurrou a caixa para ele novamente.

"Tudo bem, tudo bem, eu vou levar os lanches para o presidente do clube de natação".

"Não é isso! É para os membros do clube de natação" ele discute enquanto seu rosto está vermelho "não é apenas para P'Dean, mas para todos também".

Team está rindo. Ele está se divertindo em provocar o amigo até que seu rosto fique vermelho. Parm, hoyyy, antes que ele possa estar junto com P'Dean, ele não vai morrer primeiro de vergonha como isso?

(****)

O sol está se pondo, sua cor laranja desapareceu gradualmente do céu. Todos os membros do clube de natação estão praticando para se preparar para a audição da competição de natação. A piscina de tamanho padrão para as competições esportivas da universidade, agora possui um grande holofote iluminando. Incluindo a pista de natação. Muitos membros andam ativamente. O som da água espirrando quando os braços oscilantes se moviam ao lado com o som de assobio do apito do treinador parado junto à piscina.

Hoje, o presidente saiu mais cedo, fazendo com que o vice-presidente não pratique, mas ajudando o treinador a registrar a estatística dos membros. Phawin toma nota do momento em que um atleta já nada por mil metros. Toda estatística não é muito diferente. Ninguém se destaca, que chama sua atenção. Um após o outro nada, até a hora para o seu primeiro ano favorito nadando e toca a beira da piscina. Quando a estatística saiu, o fez amarrar as sobrancelhas.

"Ele perdeu muito" o treinador olhando para o cronômetro na mão.

"Normalmente ele deve ser capaz de nadar mais rápido do que isso", disse Win enquanto folheia as informações anteriores. Normalmente, Team pode mais nadar rapidamente, mas ele não destacou-se desta vez, que ele surpreendentemente está estranho.

Seus olhos picantes olhando para a pessoa que se inclinou na piscina. Team foi pegar uma toalha para limpar o rosto antes de bater com força na beirada da cerca perto dele como se estivesse frustrado com alguma coisa. Seus lábios que estavam sempre cheios de sorrisos agora se fechavam com força. Ele reprime e entra na piscina novamente e pratica repetidamente, mas o tempo não melhora.

Bang!

O som da porta do armário sendo severamente aberto. Agora é muito tarde. Muitos membros retornam gradualmente para casa, deixando apenas uma pessoa muito frustrada, ele seca a cabeça que acabou de tomar banho.

"Se a porta do armário estive quebrada, você pagará dois mil baht".

Team parou a mão, que está pegando sua camisa para vestir, não há necessidade de se virar para saber quem é a outra pessoa.

"Desculpa".

O tímido e uma voz extra gentil faz Phawin se perguntar. Ele caminha até o júnior e segura o queixo do júnior para se virar e olhar para ele.

"O que você tem?”

"Não há nada, Win me deixe ir" Team gritou frustrado, tentando afastar a mão grande, mas parece que ele falhou. Win ainda está olhando para o rosto dele. Ele hesita até sentir frio e começa a mudar o olhar para não confiando.

Droga! Ele ainda não usava calça.

Ainda não acabei. O rosto da pessoa que é considerada "interessada" está se aproximando. O instinto ordena que Team recue até que esteja perto do armário aberto.

"Win!" ele pode simplesmente bater com a bolsa na cabeça dele e correr?

"Você tem um círculo escuro", os dedos longos tocam sob seus olhos que estão mais escuros do que o normal.

Team parou e levantou a mão para tocar seus olhos como se ele estivesse apenas ciente. Ele disse a Win que ontem à noite ele teve pesadelo, e não conseguiu dormir até de manhã.

"Quantas horas você dormiu ontem à noite?"

"Quatro horas no máximo".

Phawin sacode a cabeça grossa da pessoa na frente dele. Ele ainda não vai se soltar tão facilmente "Estou perguntando novamente, que horas você foi para a cama ontem à noite?"

Desta vez, a pessoa que está sendo perguntada baixou os olhos para olhar o chão. De repente, ele se sente confuso e se sentindo tão coxo. Ele quer ficar escondido em um canto em algum lugar.

"Dez..."

"Às dez horas você disse? Mas você disse anteriormente que dormiu por quatro horas. Não me diga que acordo estupidamente às duas da manhã e não dormiu de novo?"

Team abriu a boca, espantado com o cérebro de Win, que pode pensou e concluiu tão rapidamente. Quanto mais ele é provocado, quanto mais ele não pode argumentar de volta. Portanto, ele está aceitando e ficou-se em silêncio e não discutiu como de costume.

Win estreitando os olhos, ele deixou o rosto da outra pessoa se curvar e se deixa cair em um banco em torno daquela área.

"Se apresse e vista suas roupas. Hoje à noite você estará dormindo no meu quarto".

"Hã?!"

"Não nada de mais ou hã... Sem recusa. Vista suas roupas rapidamente ou você quer que eu ajude você? "Ele fingiu puxar a toalha que fez Team pular rapidamente para o outro lado.

"Não precisa! Uau, o que você está fazendo, Win?" ele está confuso e não entende. Mas ele rapidamente muda de roupa antes que a outra pessoa o leve de volta para seu dormitório e confunda novamente.

(****)

Quarto 1019, geralmente o proprietário do quarto está sozinho, mas agora ele está com um estranho visitando. Team em pé e dando a volta no quarto, sem saber onde se sentar. Somente agora ele passou pelo seu quarto para trocar de pijama e depois se arrastou nas escadas para o décimo andar. Para ser sincero, ele fica chocado porque o quarto de Win fica logo acima do quarto dele.

O quarto de Win não tem muitas coisas. Em cima da mesa, ele tem livros de leitura organizados em ordem. Na estante, parece que existem revistas de motocicletas e modelos de carros inserido alternadamente com grandes livros estrangeiros.

Win Maeng! Ele é bom no meio acadêmico, não por sorte. Mas, porque Win é bom, pois ele é realmente inteligente.

"Estúpido, o que você está fazendo aí? Apresse-se e durma", o dono do quarto já lavou o rosto e trocou de pijama. Porque eles já tomaram banho no clube, então eles não precisam perder tempo tomando banho novamente.

"São apenas 23:00".

"Team..." desta vez, sua voz está cheia de pressão e tom baixo. Team subiu às pressas a cama queen-size, pegou um cobertor e dormiu ainda, porque ele tem medo de ser atacado.

Phawin balança a cabeça. Ele caminha para apagar as luzes, depois sobe na cama e se deita ao lado do júnior, que está timidamente deitado na beira da cama do outro lado.

"Aproxime-se um pouco, do que você tem medo? Já dormimos mais perto do que isso antes."

 Team chuta sua canela debaixo do cobertor com olhar ameaçador. Porque ele falou assim, deixando-o mais desconfiado.

"Apenas durma. Eu não farei nada" o jovem concordou em recuar um passo atrás. Se ele forçar demais, ele falará menos e menos, ele deve ser exposto. Quando ele ameaçou, ele vai arrancar suas garras e muitas vezes o arranhou.

Quase meia hora se passou. A discussão acabou, substituída pelo som do ar condicionado. O cheiro da cama não é familiar, e a frieza do ar fazendo Team se enrolar, contornando seu corpo, escondido com travesseiros. O cansaço de praticar durante a tarde o fez afogar-se facilmente em seu sono.

No meio da sonolência entre acordar e dormir, a imagem da piscina azul refletindo as ondas de água cintilantes que atinge a luz.

A água está muito fria.

Team fica tenso antes de se assustar, porque ele não suportava a sensação de calor que abraçava-o. O toque suave soprando a frieza da água. Um sussurro de que ele mal conseguia captar as palavras, como se fosse ouvido em voz alta nos ouvidos.

Team adormeceu novamente com um leve sorriso nos lábios.

A água que costumava ser fria cortando sua pele. Hoje está quente e abraçando gentilmente.

>> Capítulo 06.