Space Between Us - Capítulo 1: Than Thep King

 

Tradução: Wingrid

Revisão: Érika

         - Equipe KhunPandex Traduções.

   O universo My Engineer é baseado em três romances: My Engineer (BohnDuen), Space (RamKing), Guipadtamea: Listen and tell (MekBoss).

 

(****)

 

[KING]                         

 

   Estou cantarolando e divagando enquanto desenho, quando meu amigo Bohn me interrompe.

                         

   “King, o que você está fazendo?”, Ele olhou para cima, observando o que eu estava fazendo. 

                         

  Estávamos sentados estudando, bem, na verdade, estávamos sentados ouvindo a professora ler os slides, pensando que seria melhor lê-los em casa.

                         

   Mostro o desenho que estava fazendo. É a primeira vez que desenho em muitos anos. Me lembro, então, de como ganhei ouro e prata quando estava no jardim de infância, o que deixou meus pais orgulhosos. Naquela época eu tive que competir com duas pessoas mais velhas. Uma pessoa renunciou aos seus direitos, devido a diarreia, e as outras três pessoas comeram tinta, devido a isso o árbitro teve de ajustar os resultados.

                      

   "Olha como eu sou bom!"

                         

   “Por que tem um desenho tão distorcido?” Perguntou outro amigo, apontando para uma parte do desenho.

                       

   "É arte." Eu dei de ombros. Eles não têm arte em seus corações, eles veem tudo errado ou feio. Eles deveriam ser mais como eu, que sou capaz de ver arte no nariz áspero de um cachorro.

                          

  "Hoje tenho que preparar as coisas para ir para o acampamento de voluntários", disse um amigo e eu aceno. O acampamento de voluntários mencionado é o acampamento de reflorestamento no Norte. O organizador ainda não explicou para onde irá, mas as assinaturas estão quase completas. Ninguém quer plantar árvores. Outro dia, meu amigo reclamou, mas assinou, então as meninas se reuniram para assinar também, até que a sala de reunião lotou.

                      

   Meu nome é King.  Meus amigos na faculdade me chamam de "Than Thep King" porque eu tenho as melhores notas em quase todas as matérias. Ter esse apelido fez que um homem como eu, chamado King, parecesse melhor do que nunca. Eu não gostava disso no passado, não sei, parece estranho. Quando as pessoas me notam muito, não sinto nada. Não sou louco por poder ou ordem, como o nome sugere, pelo contrário, não tenho disciplina em mim mesmo. Não sou muito organizado. Existem também mulheres e muito álcool ao meu redor, mas acho que com  todos os homens é assim.                          

   Eu sou razoável, velho e maduro o suficiente para saber o que fazer e o que não fazer. Por causa disso, também faço algumas críticas, mas isso não significa que não escuto as outras pessoas. Um homem como eu, você não pode encontrar em Khlong Thom. Um homem como eu, chamado King, é uma boa pessoa, um bom aluno, um bom amigo e ele será um marido ainda melhor se você se casar com ele.

                         

   Na verdade, eu sou King. Esse sou eu.

                          

  “Para que acampamento você está se preparando? Quando vai acabar? Já estou cansado”, no segundo ano tivemos que dormir na universidade para preparar as coisas por muitos dias. Na verdade, não tínhamos que dormir, mas queríamos que o trabalho fosse feito rapidamente. Reflorestar uma floresta não parece muito, mas há muitos repelentes de mosquitos, luvas, crachás, cordas e água potável. "Talvez três ou quatro dias", respondi. Olhando pela janela, o clima na Tailândia é muito quente, mas eu gosto, gosto de ar quente, na verdade, gosto de tudo que é natural.

                         

  Estamos na estátua de engrenagem em Larn Gear[1] para preparar as coisas para o acampamento de voluntários. Nosso grupo atingiu o quorum e eu lidero a equipe porque pareço ser o líder, enquanto Boss é o rapper principal (sempre reclamando), Bohn é o rapper secundário (sempre repreendendo), Tee é o maknae[2]  e o dançarino principal; e Mek é um membro normal... Desculpe Mek, você não é nada excepcional.

                        

   Nós somos Tee, Bohn, Boss, Mek e eu!

                         

   E nós somos bonitos!

                         

   Os meninos, então, começam a falar sobre a famosa celebridade que estuda administração chamada Frong. Eu o conheço um pouco desde que estudávamos juntos no mesmo colégio. Ele parece bem e sua personalidade é boa. As coisas que se sabem sobre ele são sempre positivas. Ajuda as pessoas e ganha mérito. Ele tem uma natureza e aparência de anjo ressuscitado, mas, honestamente, ele parece um pouco sombrio.

   Frong tenta flertar com Nong Duen, um estudante de medicina. Nong Duen e meu melhor amigo não estão juntos. Ele sempre reclama do meu amigo, mas acaba o seguindo para flertar com ele. Eles sentam juntos e flertam o dia todo até que as pessoas pensem que são namorados, mas quando questionados, negam. Esses caras são realmente...                         

 

   Então penso em meu nome e em quem me deu o nome. Eu gostaria de ter um filho com um nome tailandês porque tem um significado como "milhares de bênçãos" ou algo parecido. Eu gosto de ser tailandês, da cultura, da comida e dos costumes. Todo o país onde nasci. Eu amo a Tailândia.

                        

  Mas não sou contra a cultura ocidental ou conservadora. Eu não queria um telefone moderno, mas meus pais me deram. Eu queria um telefone normal, não velho, mas também não muito novo, já que eu só o uso para fazer ligações e jogar. Também gosto de outras culturas. Eu tenho um sonho que é viajar pelo mundo. Eu quero viajar para algum lugar desconhecido, mas... Depois de viajar por toda a Tailândia.                         

  

     “Como Frong chegou aqui?” Perguntou um amigo.

                          

     "Não é incomum para ele, já que é uma celebridade", comentaram.

                         

   "Acho que Frong é fofo. Uma vez o vi ajudar um velho que estava prestes a ser atropelado por um carro. Na época, ele estava apavorado. Ele é uma boa pessoa", disse outro amigo, olhando para Bohn com medo de suas palavras.

                         

   "Eu ouvi falar, eu teria feito o mesmo. Thep King é uma boa pessoa", afirmei.

                        

   "Duen não gosta de homens," Bohn disse calmamente. Tem medo?

                         

  Eu respeito o quão sério Bohn está sendo. Normalmente ele não flerta com ninguém primeiro. Houve muitas garotas, mas não agora. Ele reclamou e negou todo mundo só para se concentrar apenas em flertar com aquele estudante de medicina. Eles não são namorados, mas se eu fosse Duen, ficaria feliz se alguém fizesse isso por mim. Meu amigo está fazendo isso porque quer mostrar a Duen que pode confiar nele.

                         

   "Você é um homem", disse Mek antes de pegar a manga que Tee comprara.

                        

   "Eu sou uma exceção", ele já se mostra orgulhoso.

                         

   "Para onde será a viagem?" Perguntei de repente.

                         

   “Não sei, mas com certeza para algum lugar na região norte”, região Norte... Se eu for na casa da minha avó, tudo bem. Ela mora em Uttaradit, sabe? Não é uma província famosa, não parece nada interessante, mas para mim é o mais interessante porque a mulher que amo está lá. 'Como está a vovó?' Eu pensei.

                         

   "Eu nunca estive no Norte."

                        

   “Sério?” Eu não acreditei no começo. Ele parece um bom menino, com a pele branca e uma boquinha vermelha, mas na verdade ele é uma pessoa do sul. Ele se referiu a si mesmo como preguiçoso.

                         

  “Meus pais não têm tempo, eu também quero viajar, mas toda vez que fazemos viagem é em algum lugar próximo.” Bohn é um menino que tem um pai que também é muito apegado, onde quer que ele vá, ele liga primeiro.

                         

  "Eu só estive em Chiang Mai, Lampang, Chiang Rai, perto dessas três províncias", disse Mek.

                         

   "Eu também, já passei por outras províncias, mas nunca parei de verdade."

                         

   "Eu quero ir para uma nova província", eu me virei e sorri para eles. Quero ir longe, quero encontrar novas experiências que vão me servir na minha vida. Ficar no mesmo lugar é chato, sempre encontramos as mesmas coisas, sem nenhuma novidade, como um sapo na casca de um coco. Uma vez que nascemos, a vida deve valer a pena. Quero ir embora, mas minha família não deixa, porque temem que eu nunca volte. Então, como eu não podia ir embora, resolvi o problema plantando árvores pela casa. Há também uma base secreta nos fundos: quando eu estava em casa, dormia lá todos os dias. Mas depois que saí do condomínio, não vou muito para casa e sinto falta da base secreta.

                         

   "Por quê?"

                          

  "Bem, gostaria de ver algo novo que nunca vi. Quero ir para longe, para as áreas rurais", virei os olhos para olhar em volta. O ambiente é outra coisa que me fez escolher estudar nesta universidade. Há muitas árvores, animais, poços, tudo que eu gosto. Caminhando entre essas coisas, me sinto bem, como se estivesse em algum lugar sem poluição. O cheiro de flores e grama me relaxa.

                       

   "King, idiota", todos dizem juntos. Eu não sou idiota! Isso se chama ter estilos e ideias diferentes de pessoa comprometida.

                         

   "Eu quero ir, eu quero ir ao ar livre", acrescentou Tee, como um bom amigo.

                         

   “Você pode parar de sonhar e continuar trabalhando”. Após o som do grande James, nos inclinamos um após ao outro, trabalhando ativamente.

                         

   Mek pergunta a Bohn se ele convidou Duen para a viagem. Eu acho que Bohn quer que ele venha, mas não tem coragem de convidá-lo.                          

 

   "Phu e Ram vão. Nong Duen pode ir seguindo seus amigos", Phu e Ram são os amigos mais próximos do Doutor Duen. Ambos estão no primeiro ano do mesmo grupo que eu. Eu vi o menino chamado Ram uma vez, mas ele nunca falou comigo.                         

 

   Meu telefone tocou e me abaixei para olhar a tela. Quem mais seria se não uma boa garota? Eu a amo tanto quanto meus pais, não importa como que ela seja, eu a amo, ela é...                         

 

   ... Minha irmã mais velha.                         

 

   Ela já é casada e é até mãe... Ah, e ela gosta de ver homens juntos.                                                  

 

   Essa linda mulher parece ótima. Ela se concentra no caminho Y e gosta de ver os homens juntos:

                        

   Kantitat!

                      

   Saudade de você!!                                                

 

   Thanthep King:

 

   Isso é impossível, ontem fui te ver em casa.

                        

   Essa linda mulher parece ótima. Ela se concentra no caminho Y e gosta de ver os homens juntos:                         

 

   Mesmo assim, não importa.

                         

   Sinto sua falta.

                          

   Quando você vai trazer seu amante para casa?                                                   

 

  Eu sei que o "amante" a que minha irmã se refere realmente significa "namorado". Minha irmã gosta de me shippar com os meninos. Ela nunca perde a oportunidade de sempre me perguntar o que eu acho de um certo cara ou quem mais seria um ótimo marido.

 

   Thanthep King:

                        

   Todos esses são meus namorados.

                         

   Vou levá-los aos meus pais.                         

   * Anexei uma foto de todo o meu grupo de amigos *

 

                                                 

Essa linda mulher parece ótima. Ela se concentra no caminho Y e gosta de ver os homens juntos:
                         

   AHHHH!!!!

                         

   Oh, meu Deus!!

                      

   Eles são todos muito bonitos.

                         

   Esta boa notícia deve ser contada aos nossos pais.

                         

   Não se esqueça de levá-los para casa!

                                                  

   E então ela parou de responder... hahaha.

                         

  Duen chegou com um bolo para Bohn e os dois fizeram as pazes imediatamente. Nossos amigos não perderam a oportunidade de tirar sarro dos dois namorados flertando. Parei de prestar atenção às preocupações das outras pessoas e olhei para as árvores perto do lago. Ele tem um ninho de pássaro. Outro dia vi cair um passarinho, então fui ajudar, mas suspeito que a queda não foi cuidadosa. Então, o galho da minha calça rasgou muito. Eu ri terrivelmente de mim mesmo e tive que andar para estudar, embora minhas calças estivessem rasgadas. Outras pessoas não xingam ou riem porque veem o que estou fazendo.

Notas:

 

[1] Larn Gear: Faculdade de Engenharia da Universidade Chulalongkorn

 

[2] Maknae: o mais jovem, nascido depois dos outros.

Capítulo 2