Tradução: Morgana
Revisão: Beatriz
- Equipe KhunPandex Traduções
[O Solo de 10 anos]
“Mãe.” Solo foi para abraçá-la.
“Nong So, o que eu lhe disse antes?”
“Se vivo com a mãe… Então devo falar tailandês.” Solo faz uma cara de pena.[1]
“Isso mesmo. No corpo de Solo, há sangue tailandês. Por causa disso, quando ficar aqui comigo, você tem que falar em tailandês.”
“Ok.” Solo acenou com a cabeça.
“O que você quer me mostrar?”
“Minha arte. A professora me disse para desenhar a minha felicidade.” Solo entregou o papel para Lalit, sua mãe.
“Por que só eu e Nong So? Onde está o seu pai?”
“Ele tem que estar no desenho também?” Solo pergunta fazendo uma carranca.
“Seu pai está trabalhando duro. Mas ele não se esqueceu de você.” Lalit esfrega a cabeça de Solo.
“A professora me disse para desenhar a minha felicidade. Mas o pai não é a felicidade do Solo.”
Lalit abraça Solo enquanto pergunta. “Então, o que mais há no desenho?”
“Um violão! A professora me disse para desenhar objetos que representassem minha felicidade. Além da mãe, a guitarra também é a felicidade do Solo.” Solo fala sorrindo.
“Se assim for, então cuide muito bem da violão.”
Solo assentiu. “Eu ainda uso o violão da mãe. Um dia, vou ter meu próprio violão e eu vou mostrá-lo para você.”
“Sim! Deve trazer sua guitarra para eu ver.” Lalit fala sorrindo.
[O Jirayu de 10 anos]
“O que você está fazendo, Nong Gui?” o professor Nid pergunta e se inclina para frente para olhá-lo.
“Fazendo uma coroa de flores para Mae Yai.” Gui fala e sorri gentilmente.
“Muito bom. Mas não deixe que os outros vejam. Caso contrário, irão querer uma para eles também.”
“Está tudo bem. Eu também vou fazer para os outros.”
“O que te fez fazer isso para Mae Yai?”
“Mae Yai não estava se sentindo bem. Gui viu que Mae Yai estava tomando um monte de remédios. O professor Nut disse que se der flores para Mae Yai, ela vai melhorar.” Gui sorri após terminar de falar.
Professor Nid enxuga as lágrimas secretamente. “Então, deixe o professor ajudá-lo. Espere! O professor vai adicionar mais flores.”
“Obrigado.”
Professor Nid está carregando as flores, “Crianças, o que vocês estão fazendo aqui?”
“Eles disseram que queriam ajudar.”
“Mae Yai, tem que ficar boa logo.” disse New.
“Eu também posso ajudar!” falou Prik.
“Eu quero fazer uma também.” Pla falou.
Professor Nid sorri e puxa as crianças para o seu abraço. “Nós vamos ajudar uns aos outros. Assim, a diretora vai se recuperar rapidamente.”
(****)
Gui entrou com os outros. “Gui trouxe isso para Mae Yai.”
A diretora olha para a criança com olhos largos. “Você fez isso?”
“Gui e outros nongs fizeram isso.” Gui respondeu.
“Muito obrigada. Gui deve cuidar bem deles.” A criança acena com a cabeça.
“Sim Mae Yai, Gui vai cuidar deles. Por favor, fique bem logo.”
“Eu disse uma vez que o sorriso de Gui pode fazer outras pessoas felizes, você ainda se lembra?”
“Lembro” Gui acenou.
“Então sorria, eu vou melhorar rapidamente.”
“Gui viu o tio com rosto assustador falando com Mae Yai. Então Mae Yai desmaiou.”
Mae Yai o puxa para o abraçar. “Está tudo bem. Eu estou bem. Gui ainda pode viver aqui comigo.”
“Sim” o garoto corresponde a abraça firmemente.
“Um dia, se Gui conhecer alguém importante, então você deve cuidar bem dessa pessoa apenas como você cuida de seus irmãos mais novos aqui.”
Gui acenou. “Se Gui conhecer essa pessoa, Gui vai trazê-la para conhecer Mae Yai.”
(****)
[O Ashira de 10 anos]
“Ashira.” Jaa chamou.
“Sim?”
“Ashira é um homem varonil?”
“Jaa queria ser um homem?”
Jaa mostra um olhar infeliz mas sorri novamente. “Ashira, para com isso, não seja irritante, ou então, você vai entrar em apuros.”
“Eu gosto de brincar.” Kao incha suas bochechas.
“Ouça a sua mãe aqui. Se um dia, Ashira encontrar alguém que Ashira gosta, certifique-se de que essa pessoa seja solteira primeiro, então você pode começar a cortejá-la.”
“Por que tem que verificar primeiro? Se queremos alguma coisa, nós devemos arrancá-la.”
Jaa puxa os cabelos de Kao.
“Está doendo! Jaa é tão cruel!”
“Se Ashira pega coisas que já pertencem à outras pessoas, então Ashira não é um homem. Um homem de verdade não compete com ninguém.”
“Sim, certo.” Kao revira os olhos.
“Ashira quer tentar quebrar o nariz?”
Kao franzi a testa. “Então como podemos saber se a pessoa já tem alguém ou não?”
“Há muitas maneiras de descobrir. Mas se você for estúpido, então basta perguntar diretamente a pessoa. Isso também funciona”
Kao faz uma cara pensativa.
“Ouça… Eu vou lhe contar um segredo. Lembre-se, quando você encontrar alguém que você gosta… Verifique a sua carteira.”
“Por quê?” Kao arregala os olhos.
“Se uma pessoa já tem alguém, eles tendem a colocar fotos da pessoa que eles gostam em sua carteira.”
“Ohhh!”
“Mas isso é apenas um começo. Nem todos o farão. Eu acabei de lhe dizer esse princípio.”
Kao, perdido em seu próprio mundo não pôde ouvir mais nada depois.
“Você entendeu, Ashira?” Jaa fala balançando o corpo de Kao.
Kao acenou com a cabeça. “Assim como Jaa, devo colocar uma foto de um homem bonito atrás da foto do pai.”
“Ai’Kao!!!”
(****)
[Ashira com seu amigo]
“Ouça-me.” Kao diz para Solo, fazendo uma expressão séria.
“…”
“Jaa uma vez me disse que quando gostamos de alguém e essa pessoa já tem alguém em sua vida, nunca devemos perturbar a pessoa.”
“…”
“So… Você deve ter isso em sua mente.”
“...”
“Se você encontrar alguém, então verifique sua carteira.”
“…”
“Se você gosta da pessoa, confira. Se a pessoa já tem alguém, deve haver uma foto em sua carteira.”
“...” Solo o olha fazendo uma expressão cansada.
“Se ele já tem alguém, então você deve recuar e desistir. Jaa disse que é o que um homem faz. Um homem de verdade não compete com os outros.”
“Kao.”
“O quê?”
“Você está bem?”
“O quê? Claro que eu estou bem.”
“Seu cérebro está ok?”
Kao puxou seu amigo. “Você se atreve a perguntar isso?”
Solo afastou as mãos de seu amigo. “Eu tenho medo de que você esteja doente.”
“Não fale de modo tão estranho assim! Isso me assusta! Você está tentando me amaldiçoar?”
“Eu estou com medo! Diga-me se você estiver doente, para que eu possa acabar com esta amizade.”
“Maldito! Bastardo! Isto é o que a Jaa me disse. Se eu souber que você está agindo assim, é melhor proteger melhor essa cabeça do tapa que você vai levar de mim.”
“Sobre essa coisa de olhar na carteira, quem vai fazer isso?” Solo vira para a frente.
[Solo, você fez isso em Gui de qualquer forma.]
(****)
[O documentário da vida do Husky]
“Então, por favor, apresente-se.” Gui diz.
“Eu sou Solo Siwarokin.”
“Solo é o seu verdadeiro nome?”
Solo acenou com a cabeça.
“Qual é o significado deste nome?”
“Meu pai pediu para minha mãe se casar com ele quando ela estava tocando um solo de violão no palco.” Solo diz com uma voz fria.
Gui pisca seus olhos por um tempo, em seguida, muda o assunto rapidamente. “Você é capaz de tocar violão por que sua mãe lhe ensinou?”
Solo acenou com a cabeça.
“Conte um pouco sobre si mesmo.”
“…”
“Deixe Pi perguntar então. So acabou de voltar do exterior?” Gui pergunta olhando para a folha com os dados.
Solo acenou com a cabeça.
“Explique um pouco.” Gui diz sorrindo.
“Eu vivo na Inglaterra desde que nasci. Eu acabei de voltar para a Tailândia para estudar.
“Como você pode saber falar tailandês? Esta é uma pergunta do Pi. Não está na lista de perguntas.” Gui ri.
“Minha mãe me ensinou a língua desde que eu era uma criança.” Solo sorri gentilmente ao responder a pergunta.
“Você estava sorrindo quando você estava falando de sua mãe.”
“...”
“A mãe de So é tailandesa?”
“Minha mãe é uma tailandesa pura. Meu pai é meio tailandês, meio britânico.”
“Não me admira… Mas a cor de seu cabelo e olhos deve ser de sua mãe. Então, Pi pode dizer que você não é um tailandês puro.”
Solo acenou com a cabeça.
“Preguiça de falar? Se é assim, então muito bem, vamos comer. Levante-se."
“Guitar…” Solo chamar seguindo Gui.
“Sim?”
“Eu não estava sorrindo porque eu estava falando da mãe…”
“...”
“Eu estava sorrindo porque Guitar parece bonito.”
As bochechas de Gui começam a ficar coradas com o elogio.
(****)
[Ashira e P'Gui]
“Hoje em dia Kao ficou muito popular.” Gui fala sorrindo.
Kao suspira, “As pessoas só querem fofocar. Então, eles fizeram uma nova história.”
“Não diga isso. Talvez em breve ele seja excluído.”
“Basta excluí-lo.”
“Se excluir sobre Khun Phu, então não haverá mais novas histórias, e Kao também não se encontrou com Khun Phu.”
“Desculpe.” Kao responde com olhos tristes.
“Muito bem.”
“Onde está Ai’So, Pi?”
“Ele está falando com Khun Phu.”
“Ohh!”
“Aquele que Kao, delirantemente, procura em todo lugar, inclusive no ar, é Khun Phu, certo?”
Kao acenou com a cabeça. “Naquela vez, ele se foi! Eu não consigo encontrá-lo em lugar algum.”
“Onde e quando você o conheceu?”
“Eu o conheci antes de começar a estudar nesta universidade. Naquela época, eu estava secretamente esperando que ele estivesse estudando na mesma universidade. Mas quando meu primeiro semestre começou, eu corri pela universidade, mas eu não consegui encontrá-lo.” Kao suspirou.
“Aao… So disse que Khun Phu estudou nesta universidade. Não eram ambos da mesma idade? Pi pensou que seu rosto parecia familiar, como Pi o viu durante o primeiro ou segundo ano. Então Pi nunca mais o viu novamente.”
Kao acenou com a cabeça. “Sim, ele tem a mesma idade que Pi. Pi deveria tê-lo visto antes. Mas quando eu estava no meu primeiro ano, ele não estava na Tailândia… Eu o encontrei novamente quando eu estava no segundo ano.”
“Como você pôde encontra-lo no seu segundo ano?”
“Ele voltou para a Tailândia quando eu entrei no meu segundo ano.”
“Hmm… Isso é tão estranho. Nós temos a mesma idade e Pi costumava vê-lo quando Pi estava no primeiro ou segundo ano. Quando Pi estava no quarto ano, Kao disse que não estava na Tailândia. Então Kao o encontrou novamente quando Pi se formou. Então isso significa que ele saiu quando Pi estava no quarto ano.”
“Eu estou tão irritado com as pessoas inteligentes.” Kao amaldiçoa.
Gui ri das palavras da pessoa mais nova.
“Ok é o suficiente. Eu estava apenas falando com Pi, mas então as palavras só deslizaram para fora da minha boca.” Kao queria fugir.
“Aao…”
“Solo! P'Gui está implicando comigo!”
“GUITAR!”
“Errr…”
(****)
[A história dos cachorros de Ashira]
“Em casa, eu criei cachorros.”
“…”
“Pi quer saber seus nomes?”
“Não.”
“Meu primeiro cachorro se chamava Kaioot.”[2]
“***”[3]
“Há uma história sobre isso, Pi.”
“Pule a história sobre o nome deste cão.” Phu fala e rola os olhos.
“Se for assim, então vamos falar dos meus cães atuais… Eu tenho 5 cães.”
“Você ainda não terminou?”
“Não. Pi deve saber os nomes primeiro. Olhe para a foto.” Kao abre um foto.
“Ok, em suma, quais são os seus nomes?”
“Este se chama Mae Kakree.” Kao apontou para o primeiro cão.
Phu fica surpreso.
“Este é Dee.”[4] Apontou para o segundo cão.
Phu está sem expressão em seu rosto.
“Quanto a estes dois… São HanSo e Genji.” Aponta para um par de cães.
“…”
“O último é o Mercy… Bonito certo?” Kao diz orgulhoso.
”Sem Lucio?”
Kao faz uma cara de surpresa. “Pi me conhece tão bem. Genji está grávida agora. Eu irei me certificar de chamar seu primeiro filhote de Lucio.”
“O nome é Genji... Mas está grávida??”
“Sim, Pi. Apenas Dee e Mercy são do sexo masculino.”
“Você…”
Kao está sorrindo.
Phu suspirou profundamente mas depois sorriu para acariciar a cabeça de Kao.
Notas:
[1] Solo chamou sua mãe com ‘Mom' em inglês em vez de ‘Mae' em tailandês.
[2] Kaioot significa ovos de camelo.
[3] P’Phu estava jurando aqui.
[4] Dee significa bem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário