Tradução: Isa
Revisão: Khin
- Equipe KhunPandex Traduções
“JEDI, O PERSONAGEM SEM ROSTO”, Jedi disse animado.
“Na verdade, o nome ‘Jedi’ é um nome que a autora gosta.”, respondeu Gui.
“Eu tenho ouvido isso. Mas é um nome que ela deveria gostar para colocar como um personagem principal, não um simples personagem secundário.”
“Tudo bem.” Gui diz sorrindo.
“Não está nada bem.”
“Mas eu posso ver que há pessoas que querem que Jedi tenha um parceiro também.”
“Estou ciente disso. Mas vai ser difícil.”
“Por quê?”
“Porque eu estou ocupado estudando muito. Eu não tenho tempo para isso. Uma história sobre Kao já está bom.” Jedi riu.
“A esperança de um pai.” Kao respondeu com um sorriso irônico.
“Porque você sempre rouba minha luz?”, perguntou Jedi.
“O que eu posso fazer? Sou uma pessoa quente.”
Jedi ignora Kao, “Pra onde Ai'So foi, Pi?”
“Eu acho que ele foi comprar um peixe dourado.”, responde Gui.
“Um peixe dourado? Solo está querendo criar um peixe?”
Gui encara Jedi e apenas sorri.
Kao olha para Jedi, “Ele comprou isso pra você.”
“Por que ele me compraria um peixe?”
“Porque aquele peixe poderá ser seu amigo. Ele tem pena de você por estar solteiro, doutor.” Kao responde rindo loucamente.
“...”
N/A: Essa conversa deveria ter acontecido antes da novel ANAKIN.
Bom, Jedi também tem seu próprio namorado. Sua história de amor está registrada na novel ANAKIN.
Jedi viu seu namorado pela primeira vez quando tinha 23 anos no último capítulo de NITROGEN, quando ele veio para celebrar o aniversário de Kao.
O futuro namorado de Jedi é Parm Phamin Drake, o irmãozinho de P'Phu. Parm é 2 anos mais novo que Jedi.
Jedi encontrou Parm durante o aniversário de Kao, naquele tempo os dois não se apaixonaram um pelo outro. Jedi nunca mais encontrou Parm depois disso. Não até 7 anos depois, quando Jedi tinha 30 anos. Jedi acidentalmente viu Parm de novo quando ele estava cruzando a rua e Jedi estava dentro do seu carro. Ele ainda lembrava de Parm, apesar deles terem se encontrado apenas 7 anos atrás. Isso é quando a novel ANAKIN começa.
[Os 3 Reis]
“Tae, pra onde P'Jak foi?” Pramuk pergunta.
Hongtae suspira, “Ele mesmo empurrou sua cadeira de rodas para ir lá pra fora como sempre.”
Pramuk fecha os olhos, respirando fundo, “Tem alguém acompanhando ele?”
“P'Jak disse que ele só ia ao jardim. Ele não ia tão longe, então ele não queria que ninguém o seguisse.”
“Disseram quando P’Jak vai se recuperar?”
“Se P’Jak se recusar a fazer a fisioterapia, então não poderemos fazer nada sobre isso.”
“Me sinto um péssimo irmão.” Pramuk olha para baixo e seus olhos sem enchem de lágrimas.
“Eu também. Embora no passado nós costumássemos ser bem próximos um do outro.”
“Se ao menos naquele tempo eu fosse com a mãe...”
Hongtae fica em alerta e olha de um lado para o outro, “Não fale sobre a mãe, Ai’Muk! Seria ruim se P’Jak escutasse isso.”
“Desculpe. Eu vou ser mais cuidadoso.”
“Não fale sobre um passado que não pode mais ser desfeito. Vamos pensar sobre o futuro.”
“Eu espero que P’Jak abra seu coração para alguém um dia.”
“Ai’Muk! Você lembra que o pai conhecia um fazendeiro que tinha um filho que costumava brincar com a gente?”
“Errm... lembro. Ele plantava flores, certo?”
“Exatamente! Ligue rápido para o pai.”
Pramuk arregala os olhos, “Espere um minuto! Nós estávamos falando de P’Jak e de repente você falou sobre isso... Tae, você quis dizer que...”
“Quando nós éramos jovens, P’Jak costumava amar flores. Agora você entendeu o que eu quis dizer?” Hongdae diz sorrindo.
“Eu vou ligar para o pai agora!” Pramuk sorri.
N/A: Isso aconteceu logo antes da história da novel JAKKAPAD começar, onde o pai de Khun Peem pediu para ele cuidar de alguém.
Primeiramente, Peem rejeitou a ideia. Porém, quando ele descobriu que a pessoa que pediram pra ele cuidar era Jakkapad, ele imediatamente concordou. E então, quando ele encontrou Jakkapad depois de tantos anos, ele estava feliz de vê-lo de novo, mas, infelizmente, Jakkapad não se lembrava mais de Peem. Mas Peem não desistiu e continuou insistindo em cuidar dele, embora Jakkapad não quisesse.
Quando eles eram crianças, Peem era próximo dos 3Reis, mas era ainda mais próximo de Jakkapad e Jakkapad gostava de flores então, pra ele, Peem era como uma rosa azul. Esse é o motivo pelo qual Peem estava plantando rosas azuis no seu jardim até ele crescer.
[Corte de 3 Reis: Jakkapad Cap. 1]
“Sawadee krap, Khun Jakkapad! Eu sou Peem e cuidarei de você de agora em diante.”
“Eu não preciso que ninguém cuide de mim. Saia!”
“Eu não estou pedindo sua permissão. Eu estava lhe informando.” Pedem diz sorrindo, “Já que concordei com o tio sobre fazer isso, eu vou dar o meu melhor para cuidar de você.”
“...”
“Khun Pramuk disse que você gosta de flores”, Preem retirou uma rosa azul da sua bolsa, “Aqui, estou dando isso pra você.”
“Isso é um absurdo”, diz jogando a rosa no chão.
“Não é bom fazer isso. Vai ficar triste.”
“É só uma flor... Não poderia ficar triste.”
“Não a flor.”
“...”
“Eu.”
Peem andou para ficar atrás da cadeira de rodas e então se virou para olhar para o seu pai, “Eu vou levar Khun Jak para uma caminhada.”
“Eu não quero ir.”
“Eu não estava te informando. Eu não pedi a sua opinião e, é claro, eu também não pedi a sua permissão.” Preem diz empurrando a cadeira de rodas da sala de estar para o lado de fora.
“...”
[Se Solo gostasse de Kao]
(CENA 1)
Solo estava com os olhos vidrados.
“Para o que você está olhando?” Kao perguntou.
“Para você.”
“Por que? Meu rosto parece com algum familiar seu?”
“...”
(CENA 2)
“Seu bastardo! Por que eu tenho que correr também?!?” Kao pergunta bravo.
“Então você pode apenas pular a nossa reunião do clube.” Solo respondeu.
“Você não se sente cansado?”
“Sim.”
Kao franziu a testa, “Mas seu rosto não parece cansado.”
“Falar com você faz com que meu cansaço desapareça.”
Kao coloca sua mão na testa de seu amigo, “Um bastardo como você pode fazer seu cansaço desaparecer apenas falando com outra pessoa? Você está bem?”
“...”
[Se Kao gostasse do Solo]
(CENA 1)
“So, eu gosto de você!”, Kao diz.
Solo fica com um rosto inexpressivo, “Eu não gosto de você.”
Kao encolhe os ombros, “Eu gosto de qualquer coisa em você.”
“...”
(CENA 2)
“Coma isso!” Kao diz oferecendo comida.
Solo coloca a comida na boca, “...”.
“Como você vai voltar para casa hoje? Me leve pra casa também.”
“Uhm.”
“Estou com preguiça de andar. Quero que me leve nas costas.”
Solo se abaixa para deixar Kao pular sobre ele, “...”.
“...”
(****)
“Espere! Por que parece tão difícil se fosse So que gostasse de Kao, mas tão fácil se fosse Kao que gostasse de So?” Gui pergunta rindo.
“Ai’So você pode se opor a Kao? Quando eu o vi discutindo de volta daquele jeito... Honestamente, você parece mais obediente do que uma criança pequena.” Jedi diz, tentando segurar o riso.
“Tão fofo! Eu quero vê-los enquanto se amam.” Disse Gui.
“Espere P’Gui... Se acalme.” Jedi pede assustado.
[Vida cotidiana dos namorados]
“So, vamos comer.”
“Err...” Solo murmurra rolando na cama.
“Levanta! Rápido!” Gui diz, levantando o cobertor.
“Estou com sono...”
Gui sorri, “Normalmente, quando você sente o cheiro da comida, você acorda não é?”
Solo enfia seu rosto debaixo do travesseiro.
“Talvez Kao coma toda a comida...”
Solo sai do cobertor imediatamente. “Como ele pode estar aqui?!”
Gui balança sua cabeça enquanto olha para a pessoa que saiu feito uma tempestade para fora do quarto e então o segue.
“Eu não o vejo em nenhum lugar.”
“Pi mentiu para que So saísse da cama.”
Solo franziu a testa, “Guitar mentiu...”
“Porque você não queria levantar para vir comer.”
Solo caminhou para abraçar a cintura de Gui e, então, colocou suas festas juntas, “Eu fiquei praticando violão até tarde na noite passada.”
Gui aperta as bochechas de Solo, “O que você pensa que está fazendo?”
“Dormir. Vamos dormir.”
“Mas a comida... So!” Gui é levantado por Solo.
“Não quero ouvir.” Solo coloca Gui na cama e então se deita.
Gui puxa o rosto da pessoa pegajosa, “Você é tão teimoso! E é pesado.”
“Você não é nem um pouco pesado, certo?”
“Pi é tão pequeno. Como pode Pi não ser pesado?”
“Nós podemos testar.” Solo vira para deixar Gui deitar em cima dele.
“Sou pesado, não sou?”
Solo segura a cintura de Gui, “Não é nada pesado.”
Gui coloca a cabeça do peito de Solo, “Você é um cão corajoso.”
“Ok, vamos dormir.”
“Ok, mas deixe Pi ir primeiro para você dormir apropriadamente.”
“Não, eu não quero.”
Gui levantou sua cabeça para olhar para Solo, “Isso é difícil pra você ou o quê?”
“Não.” Diz Solo soltando seu braço da cintura de Gui e usando sua mão para segurar seu rosto e beija-lo.
Gui balançou sua cabeça, “Você realmente sabe como tirar vantagem.”
“Nós podemos apenas ficar assim por um longo tempo esta manhã?”
Gui acariciou Solo, “Pi tem que ir trabalhar.”
“Por que tem que ir de manhã tão cedo?”
“Porque é longe daqui. Se você quiser que nós acordemos no mesmo horário, então So deve estudar bastante e se graduar logo para que você possa trabalhar junto com Pi.”
“Uhm...” Solo diz sorrindo.
[Documentário sobre a vida de P’Gui]
Solo olhou para baixo em direção ao questionário e, então, franziu a testa, “Apresente-se.”
“Meu nome é Gui. Meu nome real é Jirayu. Guitar é um nome que foi dado por alguém importante pra mim.”
“Fale um pouco sobre a sua história.”
“Pi é órfão... Mae Yai que cuidou de mim desde bebê. Embora não seja minha mãe, ela parece uma. Não tem muito mais para contar sobre a minha vida. Pi apenas continua trabalhando para ganhar dinheiro.”
“Quais são as suas atividades de lazer?”
“Se Pi ainda estivesse no orfanato, Pi estaria cuidando das crianças mais novas. Se os 3 Reis viessem, nós iríamos nos divertir, brincando juntos. Agora que cresci, Pi não tem muito tempo porque está ocupado estudando e trabalhando. A maior atividade que Pi faz é checar as redes sociais no telefone antes de dormir.”
“Falando sobre telefone... Por que não muda para um novo? Esse não é um dos mais funcionais.”
“Porque é caro. Pi teve que guardar um monte de dinheiro apenas para comprar esse antes. Então, se eu for mudar, esse aqui tem que estar quebrado primeiro. Se eu for comprar, deve ser um que tenha redes sociais, porque hoje em dia as pessoas se baseiam muito nelas. Pi ficou estressado por muitos dias antes de decidir comprar. Então Pi não quer mudar tão facilmente.”
“Próxima pergunta... Cor favorita?”
“Atualmente, Pi não tem uma cor específica como favorita. Mas se eu tiver que escolher, então é verde. Talvez porque... é a cor da natureza.”
“Profissão?”
“Agora, além de estudar para o mestrado... Pi também trabalha para ajudar Khun Tan.”
“O pai está fazendo você trabalhar duro, não é?”
“Não. Khun Tan tem que trabalhar em Phuket, então Pi está ajudando a gerenciar o trabalho. Apenas saber que Khun Tan confia tanto em Pi faz com que o cansaço desapareça.”
Solo acenou e então olhou para o questionário, “Que pergunta é essa?”
“Tem alguma coisa errada?”
Solo amassou o papel e sorriu, “Status?”
“Huh?... Tem essa questão no papel?”
“Eu sou o entrevistador então eu posso perguntar qualquer coisa.” Solo respondeu sorrindo com o canto da sua boca.
“Ok então... O que você quis dizer com status?”
Solo franziu a testa.
Gui alcançou o nariz de Solo e o apertou, “Eu já tenho um namorado.”
“Ok...”
Gui sorri.
“Planos futuros?”
“Uhmm... Nada demais. Apenas quero viver uma vida onde ou estou trabalhando ou estou passando algum tempo livre com uma pessoa importante. Apenas isso.”
Solo sorri, “Eu também.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário