Oxygen 2 - Especial 3

 

Tradução: Morgana

Revisão: Emilio

-Equipe KhunPandex Traduções

[Khun Peem com flores]

“Khun Peem, hoje você vai para o campo?” O staff perguntou.

“Sim, vou para ver as rosas um pouco.”

“Hmm... São as rosas azuis que Khun Peem comprou para cultivá-las?”

“Sim.” Peem sorri ao responder. 

“Khun Peem parece cuidar muito disso.”

“Por que você pensa assim?” 

“Outra vez, quando eu te segui para o campo. Eu vi que você cuidou desse campo com gentileza e sendo muito mais cuidadoso do que com os outros.” O staff coça a cabeça com timidez.

“Provavelmente porque se parece muito comigo.”

“Perdão?” O staff pergunta confuso.

“Vá e faça o seu trabalho.” Peem responde.

“Certo, me desculpe.”

Telefone tocando.

“Sim, pai?”

[O que você pensa sobre o assunto que eu lhe perguntei?] Wiboon, pai de Peem pergunta do outro lado da linha.

Peem suspira. “Pai, você sabe que eu tenho que trabalhar na loja de flores. Como posso trabalhar no campo também?”

[É apenas uma loja de flores, não é tão grande. E a gente já contratou algumas pessoas, certo? Se você faz tudo sozinho, então por que se preocupa em contratar gente?]

“Mas…”

[Por favor, tente confiar nas pessoas. Os funcionários já trabalham para nós há muito tempo. Você tem que fazer tudo sozinho?]

Peem franze a testa. “Mas o pai está me pedindo para cuidar de alguém que eu não conheço.”

[Quem disse que você não conhece? No passado, você costumava segui-los por toda parte.]

“De quem você está falando?”

[Os três irmãos chamados Pramuk, Hongtae e Jakkapad.]

Peem fica surpreso, com os olhos arregalados. “O pai disse que aquela pessoa que eu vou cuidar está paralisada… Qual deles está paralisado?!” 

[Uhm… O mais velho, Jakkapad.]

“…”

[Peem?]

“Ok.”

[Hum?]

“Peem vai cuidar dele sozinho.”[1]

[Khun Ashira com Nong Moon]

“Khun Ashira, Nong Moon veio para vê-lo." 

“Venha aqui.” Kao chama a criança.

“Mãe mandou algo… EH!!! P´JAAN!” Moon correu até seu boneco Jaan que estava no chão.

“Ainda se lembra?”

“Khun Ashira, por que P'Jaan se tornou tão plano?” Moon levanta o boneco para ver.

“Como um travesseiro de apoio, é normal que ele seja plano.”

Moon apenas acena com a cabeça.

“Você pode se dar bem com seus novos amigos?”

“Sim! Todo mundo é gentil com Moon.”

“Você fez o que eu lhe disse se as pessoas quisessem copiar sua lição de casa?”

“Sim! Moon disse aos meus amigos que queriam copiar: ‘Se você tem conhecimento, então você deve fazê-lo sozinho’ toda vez.”

Kao acenou com a cabeça satisfeito. “Alguém está te provocando?”

Moon sorri até suas bochechas rechonchudas ficarem salientes. “Leitão sempre provoca Nong Moon, mas Ra sempre veio para ajudar Moon.”

“Ra?”

“Ra tem um corpo grande e forte, ele empurrou Leitão para a mesa. Nong Moon também queria ter um corpo grande como Ra um dia.”[2]

“Bom. Você deve saber fazer uso de outras pessoas para ser compreendido pelos outros.”

Moon inclinou a cabeça. “Mas a mãe disse que tirar vantagem de outras pessoas não é bom.”

“Nós podemos, mas apenas na hora certa. Não deixe as pessoas costumadas a terem problemas.”

“Moon não entende.” A criança diz confusa.

Kao suspira antes de pegar um doce de chá verde para dar para Moon comer. “Coma um monte de chá verde para ficar mais inteligente.”[3]

“Ok! Moon vai comer muito!”

[Khun Tan com Hia’Jay]

“O que você está fazendo?” Tan pergunta a Jay.

“Talvez soprando um cachimbo.” Jay responde tentando não sorri.

“Jay… Quem te ensinou a falar assim???” Tan pergunta om uma expressão séria.

“Khun Kao disse que se eu dissesse assim, Khun Tan iria sorrir. Não?” Jay fala confuso uma vez que ele não sabia o significado do que disse antes.[4] 

“Sorrir?”

“Sim.”

“Então eu vou sorrir.” Tan sorri, em seguida se curva para beijar a testa de Jay e se afasta.

Jay fica envergonhado. “Khun Tan, as pessoas podem ver.”

“Ninguém vai vir aqui.”

“Hia! Eu estou com fome!” Kao fala alto enquanto se aproximava de onde Jay e Tan estavam.

Tan faz uma careta após a intromissão do filho.

“Khun Kao! Eu preparei alguns alimentos, você pode se sentar.”

“Frango frito!” Kao senta-se e come sem se importar com ninguém.

“Fico feliz por você gostar.” Jay sorri ao ver comer.

Tan vai para seu quarto calmamente.

“Khun Tan…” Jay chama Tan enquanto segue Tan que havia entrado no quarto. Jay vê a outra pessoa sentada de costas para ele e sorri.

“...” Tan fica em silêncio. 

“Você está com raiva, Khun Tan?”

“Não. Eu estou trabalhando.”

Jay senta-se ao lado de Tan e olha para o documento. “Mas esses documentos foram aprovados.”

“Só quero verificar novamente.”

“Se assim for, então eu vou levar de volta esta sobremesa que eu fiz.” Jay diz suspirando e provocando Tan enquanto mostra a sobremesa.

“Eu vou comer!” Tan larga o documento e pega o prato.

Jay sorri com a atitude do outro homem.

“Jay...”

“Sim?”

“Você está com raiva?”

“Por que estaria?”

“Porque eu saí… e o forcei a ficar com Lalit.”

Jay acaricia as costas da pessoa que faz uma expressão triste. “Essa é uma história antiga. Já aconteceu há muito tempo.”

“…”

“Khun Tan, eu estou feliz por poder conhecer Khun Ying e Khun Chaai.”

Tan olha para cima encarando Jay.

“Se naquele dia você não me mandasse para eles, eu nunca os conheceria. E provavelmente eu nunca saberia falar tailandês também.” Jay ri ao pensar no assunto.

“Hmm.”

“Não se preocupe muito… Tudo bem. Eu estou feliz que tudo tenha acabado assim. E estou feliz por poder ficar ao seu lado agora.”

“Sim, eu também estou feliz.” Khun Tan sorri e puxa Jay para mais perto para abraça-lo.

 

Notas:

[1] Segundo notas da autora: “Peem tem um profundo amor por Jakkapad que é incomparável! Ele tem sido profundamente apaixonado por Jakkapad desde que eram crianças! Então, até mesmo se Jakkapad estiver paralisado agora, ele está disposto a cuidar dele sem nenhum segundo pensamento.”

[2] Segundo notas da autora: “Nong Ra está aqui! Ra é o futuro namorado de Nong Moon no próximo romance de Chessire, aftermoon! E sim, Moon e Ra se conheciam desde que eles ainda eram criança, mas é triste que Ra esteja sofrendo de uma doença cardíaca ao sabendo que ele costumava ser um menino saudável antes.

[3] Segundo as notas das autoras: “Fato! Kao é um fã de chá verde! Ele sempre come chá verde e ele sempre consumiu muito! No romance Nitrogênio, ele disse a P'Phu que ele queria um grande bolo de chá verde para seu aniversário.”

[4] Há um significado oculto para essas palavras. Soprar um cachimbo seria algo como fazer sexo oral.

Especial 4