Why R U? [Tutor x Fighter] - Capítulo 11

 

Tradução: Wingrid

Revisão: Beatriz

- Equipe KhunPandex Traduções

"Ao P'Fight.", o dono do nome levantou os olhos do telefone para olhar para a pessoa que o chamava.

"Onde você esteve? Eu te liguei dez vezes."

"Saí para comprar arroz e sanduíches."

"Então por que você não atendeu o telefone?"

"Eu não o levei."

"Você tem um celular e tem que aprender a carregá-lo. Se alguém ligar e tiver negócios urgentes, o que vai fazer?" Fighter não para de se queixar sobre a negligência do outro.

"Só tem um Phi que é urgente.", queixou-se Tutor.

"O que você disse?"

"Nada." Tutor negou porque estava entediado de ter que discutir com aquele em sua frente. "E por que você veio tão rápido? Você não disse que viria mais tarde?”

"O negócio aconteceu rápido. Estava com preguiça de ir para casa, então eu vim aqui."

"Oh." Tutor assentiu. Nós dois concordamos em passar o sábado inteiro estudando, e no outro dia seria durante a tarde depois que o Tutor deixasse de trabalhar. O P’Fai também é gentil em deixá-lo parar de trabalhar mais cedo ou, se for conveniente, não ir trabalhar nenhum dia, Tutor tem apenas que avisar a ele, já que agora a loja tem mais funcionários em tempo integral, mas ainda é bom não o demitir.

"Então, você tem seu cartão-chave do prédio e... tem uma cópia de segurança, certo?"

"Por que? Você vai querer a cópia?"

"Eu te disse para me dar uma. Venha aqui. Não se esqueça da chave do quarto também."

"Precisa de tanto? Fighter!"

"Se não for assim, então o que? Caso você saia e não pegue o telefone como hoje eu me sentarei e esperarei até que as raízes brotem ou o quê? Traga isso agora." Fighter reclamou com seu pedido da chave e cartão da chave dele.

"Já sei porque você tem que fazer um barulho tão alto. Você gosta de ser teimoso." Fighter aceita o cartão e a chave que o pequenino entregou. Já a pessoa que acabou de entregar, reclamou um pouco entediada para a pessoa que ainda sorri.

‘É muito divertido zombar dele assim. Não sei se foi um erro voltar a ensiná-lo.’

"Quente!", reclamou o homem grande imediatamente após entrar na sala. Fighter sentou-se de pernas cruzadas na mesa japonesa antes de ligar o ventilador, apontando para o rosto como se fosse a única coisa que salvaria sua vida agora.

Mas vendo Fighter reclamar dessa maneira, ele nem mesmo disse a Tutor para ligar o ar condicionado. Provavelmente sabe que não costuma ligar. Da última vez, Tutor nem sequer quis ligar. Quando você vê pessoas que gostam da comodidade como Fighter, você não consegue deixar de sentir pena. Finalmente, ele escolheu caminhar para ligar o ar condicionado e depois voltar para se sentar ao seu lado.

"Espere um minuto, eu ajudarei a pagar as contas." disse Fighter.

"Não é necessário. De qualquer forma, cobrarei taxas especiais da sua parte."

"É normal que você ensine os outros fora. Mas desta vez, eu uso o espaço do seu apartamento e tenho que ligar o ar condicionado novamente. Então, pagarei a conta de luz."

"P'Fight."

"Tutor."

"Você sabia que eu não gosto disso?"

"Mas você sabe que tipo de pessoa eu sou." Nós dois olhamos um para o outro. Saber que ninguém se submete é normal para nós dois, mas... "Podemos cada um pagar metade?”

Talvez esta seja a segunda vez que P'Fight concorda em desapontá-lo.

"Cada conta de eletricidade é dividida pela metade. Você e eu, cinquenta cada um. Tudo bem?”

"..."

"Eu estou de acordo... E você?”

"Eu ainda não disse isso."

"Sim, estou de acordo com isso." ele terminou de dizer, Fighter encostou a cabeça na cama. Fechou os olhos e se refrescou com o ar condicionado ligado. Tutor ainda não tinha pensado em perturbar Fighter. Ele simplesmente se virou para pegar os livros e cadernos sobre a mesa japonesa para se preparar para ensinar a Fighter. Assim que está pronto ele se pergunta se deve começar a estudar ou não. Mas em vez disso, encontra olhos o encarando.

Os olhos que ele mesmo não consegue olhar.

"Tem algo errado?"

"Nada."

"Você está pronto para estudar?"

"Acho que sim."

"Está bem, então comece por isso primeiro."

O ensino começou lentamente. Tutor tenta fazer com que o que está do seu lado entenda a linguagem mais facilmente. Na verdade, Tutor viu que Fighter não era tão burro quanto pensava. Se você conhece os princípios, parece que pode entender qualquer coisa facilmente. Mas no passado, por não ter mais consciência ou ter a mente aberta, ele fazia tudo parecer fraco e não queria entender.

E se toda vez que a atenção começa a se deteriorar, o que ele ensina não parece ter muito em seu cérebro. Como agora, Fighter começou a ficar entediado. Depois de estudar por mais de uma hora. O homem alto que se sentou para escutar estava sem muita concentração. Os olhares enviados pareciam aqueles que sempre perguntavam quando poderá descansar.

Ao ver esse tipo de olhos, Tutor pode apenas suspirar.

"Você pode descansar por dez minutos."

"Deveria ser mais tempo para descansar." disse Fighter, levantado o celular. Se referido a estar deitado na cama com dor.

"Me dê o celular."

"Não sou viciado no celular." Fighter ergueu os olhos. "Só estou viciado no jogo."

Ele respondeu, então, o Tutor ergueu as sobrancelhas e o golpeou assim.

"E qual é a diferença?” Tutor balançou a cabeça.

"Mas você vem ver isso primeiro."

"O quê?"

"Vamos." Tutor continuou calmo até que a pessoa mais velha o puxou para mais perto. Antes de lhe dar seu celular.

A imagem que o Tutor viu no IG é uma foto dele usando uma fantasia de mascote da última vez. Na imagem do set, há fotos individuais quando os panfletos são distribuídos e também algumas fotos tiradas com o P'Fighter.

Ao vê-lo imediatamente quero excluí-lo.

Tutor terminou de pensar e fingiu apagar a imagem à sua frente.

"Ei, o que você está fazendo?" Fighter pegou rapidamente seu celular.

"Excluindo a foto."

"Ninguém pode deletar isso."

"P'Fight... mas você tem uma foto minha."

"Mas fui eu que a tirei, então você não tem o direito de deletar."

"Não tem nada a ver com P'Fight. Exclua agora!" Tutor fez uma careta.

"Por que você quer tanto deletar? Ainda continuo olhando."

"Olhando isso?"

"..."

"..."

"Fofo." Durante o momento em que Figther diz, ele olha para cima, até fazer contato visual e falar com Tutor. Foi nesse momento que de repente sentiu o mundo parar de girar. Mas isso não parece parar, deveria ser o som de seu coração. "Você vai ver?"

É bom que Fighter tenha interrompido primeiro ou do contrário se tornaria mais complicado.

"Hum." Tutor assentiu e estendeu a mão para pegar o celular de Fighter para ver os comentários, que são de amigos importantes de P'Fight.

‘Vocês são um casal?'

'Incomum ou não... Sim, aí é onde nos encontramos.’

‘Entre no ship... Mesmo que tenha namorada, mas eu vou pular com você.'

'Mas eu ouvi que P'Fight e Wha Wha não são nada... P'Fight falou com muitas pessoas, então outra pessoa poderia ser seu parceiro... Como esse cara.’

‘Diz que sim.'

‘Claro.’ 

‘Maja #TUTOREFIGHTER... Que lindo ship.'

‘Caminhando muito fofo um dia depois de ser fotografado...'

'+1'

Ele que adicionou o último e o dia. Essas duas pessoas estão especialmente próximas. Mas o próprio Tutor não falou muito porque estava tão cansado que ele não tinha tempo para fazer nada quanto a outros comentários. É uma forma muito estranha, um casal de homem com homem. Mas para ser honesto os tutores são familiares, porque no Facebook, quando o Day ou SaiFah estão fora do ar, um par de fotos ou três fotos tendem a ter comentários estranhos. Este estilo é o mesmo.

Mas com Fight... Não sei.

Por que parece estranho?

"O quê?" Figther perguntou porque Tutor de repente olhou para cima para fazer contato visual com ele, de forma suspeita.

"Nada." P'Fight não disse nada, ele mesmo não quer falar. Com medo de achá-lo gostoso... Porque é apenas uma imagem simples.

"Vou continuar estudando? Eu não descansei nem 10 minutos ainda. Estou com fome. O que devemos pedir?"

"Já comprei sanduiches. Se não se importar, pode comer comigo."

"Quem se importaria? Tenho medo de você não comer muito."

"Uma vez que comprei muito, coma de qualquer forma, sente-se e espere. Vou colocar no prato." O dono da sala disse isso e levantou-se e recolheu o arroz e os sanduíches que foram colocados no prato imediatamente. "Não há micro-ondas. Eles podem estar um pouco frios."

"Compre um amanhã."

"Você sabe que não tenho dinheiro."

"Então eu comprarei para você."

"P’Fight!", o som ainda não é tão bom quanto os olhares ferozes enviados. 

"Então, você virá pra minha casa? Eu tenho muitas máquinas (de microondas)."

"Não é necessário."

"Mas eu tenho que estudar aqui o tempo todo. Eu gosto de comida quente. Tanto faz, eu vou trazer um aqui. Minha conta de luz já está na metade. Você acha que vou deixar o micro-ondas no quarto? Acha que vou fazer isso?"

"..."

"Você pode conseguir um, Tutor?"

"Erm... Faça o que quiser."

Fighter sorri ao ver que Tutor concorda. Na verdade, ele não tem micro-ondas, ele planeja comprar e levar para casa.

Não que eu faça isso por você.

 Eu só faço para mim... Sou uma pessoa que gosta de comer coisas quentes.

(****)

“Por que está de bom humor?” Saifah perguntou quando se virou para ver Day sorrindo, um grande sorriso para seu celular.

"Isso é verdade." O Tutor também concordou. Hoje ele parece especialmente de bom humor... “Não tenho certeza de qual é a causa.”

"Na verdade...", mas em vez de responder, ele apenas deu de ombros como se isso não importasse muito. "Você também, Saifah. Você parece especialmente estranho, não é?"

"O que isso tem a ver comigo?"

"Como você pode não estar envolvido? Não pense que eu não sei. Hmm...!"

"Eu perguntei a você, não estou te pedindo o suficiente. A professora te olhou e logo foi amaldiçoada." Saifah rapidamente interrompeu e se deu por vencido com a expressão de Day. Tudo o que o Tutor viu foi uma pequena mudança que ele não tinha certeza do que tinha acontecido com os dois. Talvez haja uma namorada ou alguém com quem estão conversando, então acho que é mais provável.

De qualquer forma, independentemente do tipo, eles dirão se quiserem.

Porque o próprio Tutor não é muito diferente deles, nas últimas duas ou três semanas ele quase não disse nada aos amigos. Talvez pelo cansaço do trabalho ou, também o cansaço dado por P'Fight, então não tinha tempo de contar nada.

Principalmente nessa época, vem a estar com ele quase todos os dias, embora às vezes fale que não tem estudos, mas mesmo assim vem. Não sei se é algo que já virou algo rotineiro ou, simplesmente, porque gosta de gastar a sola dos sapatos.

É bom não ficar mais dando aula o dia inteiro. Pode haver atrasos porque os alunos precisam comer. Mas a maioria aguarda na sala e consegue chegar na hora certa. Eu sempre tenho que passar por aqui antes de voltar pra casa. Claro, alguns dias eles só vêm. Vem só pra marcar presença. No começo eu ficava com raiva, mas depois era como falar com a parede. Finalmente escolhi deixar pra lá e não ligar, se quiser estudar a qualquer momento, estude. Você pode só aparecer, mas se quiser vir, é só sentar, deitar, brincar, independente disso, no final, a mensalidade adicional do tutor é realmente cobrada como o combinado.

"Se isso é o suficiente, hoje é o suficiente. Pare a aula." depois que a professora terminou. Muitos estudantes gradualmente saem da sala. Day e Saifah parecem continuar fazendo negócios. Provavelmente voltaria para o quarto para ler o livro porque há provas na próxima semana. Também é bom que Fai, o gerente da loja, seja muito legal. Durante as provas, não precisa ir trabalhar. Ao contrário de outras pessoas que sabem que terão exames na próxima semana e ainda são obrigadas a ir até o emprego.

Antes de voltar para a casa, Tutor também compra arroz e sanduíches. Quando abriu a porta, viu os sapatos de alguém deixados na porta.

"P'Fight, eu te disse, você não colocou os sapatos no armário?"

"Eu esqueci."

"Você sempre esquece."

"Você sempre reclama." disse a pessoa que joga na cama que ainda não olhou para Tutor. 

"Você não pode ensinar hoje?"

"Não se lembra? Já te disse que semana que vem teremos um exame."

"Err, Hidrostática, certo? Deixe-me te ensinar. Esse assunto, eu entendi." Fighter lhe lançou um olhar malicioso.

"Mas eu quero A."

"Grandes expectativas."

"Não pode esperar? Porque se não puder, pode pegar suas bolsas." Tutor falava mais consigo mesmo do que com Fighter. Mas a pessoa sentada na cama ouviu.

"Mas você pode me perguntar. Embora eu seja estúpido, todos os meus cálculos de engenharia podem ser feitos."

"Erm, se você souber, eu perguntarei.", respondeu Tutor. "Quando você volta?"

"Menos de dez minutos."

"Eu sei disso muito bem. Apresse-se e vá. Vou ler o livro."

"Eu não vou. Estou com sono. Vou dormir."

"Se você está com sono, vá dormir na sua casa P'Fight."

"Não posso dormir aqui?"

"Engraçado!" Tutor se virou para levantar as sobrancelhas. O pequenino se inclinou sobre a pessoa que ainda estava encostada na cabeceira da cama com nojo.

"Não sou engraçado, só acho que dormir aqui é conveniente porque tenho que voltar amanhã."

"Por que você está aqui? Eu tenho que fazer um teste, P'Fight. Você não tem que vir. Eu não terei tempo para te ensinar de qualquer maneira."

"Eu não vim para você me ensinar. Mas porque te levarei para casa."

"Que casa?"

"Minha casa. Venha... Você não se lembra? Por que você não consegue se lembrar?”

"E por que você não me lembrou?"

"Essas coisas devem ser lembradas por você mesmo."

"Não, não devem. Portanto, não vou."

"Ei, você concordou em ir." Fighter disse em um tom sério. Claro, a pessoa que pensou que ele não concordaria desde o início só pôde fazer caretas.

"Mas eu não tenho nada pra fazer lá. Minha ida não é necessária."

“Mas estou com problemas."

“O que isso tem a ver comigo?” 

"Bom gosto para sobremesas."

"..."

"Vamos, vamos amanhã. Na minha casa, terá um chef de hotel para cozinhar. Quero que você me ajude a escolher as melhores sobremesas. Elas serão para o evento de lançamento do produto na minha empresa. Então, quero alguém para me ajudar a experimentá-las. Também se você for, poderá conhecer um pouco mais sobre o chef."

"..."

“Fiquei sabendo que faz doces porque sua irmã gosta, se você tem a possibilidade de conhecer e aprender com alguém que é mais experiente que você é interessante, não?”

"..." Tutor ainda está quieto. Ele parece incerto sobre o que fazer.

"Você irá? Eu contarei de um a cinco. Se você não for, então diga que não irá. Um, dois, três, quatro."

"Eu vou." Tutor disse, falando antes que o Figther pudesse contar. "Chega."

Mas eu ainda tenho a palavra 'OK' para deixar Fighter frustrado, embora eu esteja feliz em ser mau.

Tutor tentou manter seu sentimento de felicidade para que ninguém o visse. Por fim, foi pegar o prato para desempacotar a caixa de arroz que comprou.

"O que você comprou!?”

Tutor disse "Porco vermelho", virou-se para responder à pessoa que pretende provocá-lo com um rosto calmo.

“Como é capaz de comer seres tão indefesos?”

“Cada vez que o vejo, me surpreende.” disse o Tutor, enquanto se concentrava no porco vermelho à sua frente.

"Você comprou duas caixas?"

"Hum."

"Uma caixa é minha?" Fighter olhou para a quantidade de caixa de arroz antes de dizer em um meio-tom provocante.

"Não, comprei uma caixa para comer à noite e outra pela manhã. Não tem nada a ver com uma caixa ser de P'Fight. Você não disse que eles são indefesos demais para serem comidos?"

"Sim, eles são indefesos, mas isso não quer dizer que eu não os coma. Metido!" A pessoa mais velha estava balançando suavemente a cabeça para Tutor. "Não compra para mim. E não vem para minha casa... Você não é nada fofo, Tutor."

"..."

"Venha aqui, eu mesmo verei. Você deve tirar as coisas da mesa japonesa. Se terminar, pegue o arroz para continuar rapidamente."

"Eu sei." Tutor estendeu a mão da caixa de arroz e voltou a pegar os documentos sobre a mesa japonesa, como Fighter lhe disse.

Esta mesa é onde se faz tudo incluindo aulas particulares, ler livros, assistir filmes. Ele geralmente é o único sentado aqui, mas nas últimas semanas não era só ele.

Havia outro Pi chamado Fighter que estava sentado ali.

Que é bom.

Muito bom porque normalmente o Tutor tem um amigo próximo como Nah WhaWha ou amigos da faculdade como Saifah e Day. Mas isso não significa que sempre vão estar juntos. Quanto mais você trabalhar, mais difícil será comer e conversar por muito tempo. Embora conversem pelo LINE, não é o mesmo que sentar, conversar ou comer cara a cara, como o que foi feito com P'Fight desta forma.

Quando questionado porque naquele momento não se incomodava com P'Fighter, Tutor sentiu algo. Você já esteve sozinho alguma vez?

Você realmente não pode responder completamente. Porque nesse momento eu quase não sentia nada, provavelmente por trabalhar com ele, por não sentir mais aquela sensação de solidão, então ele não se concentra muito nessa palavra e sentimento de vazio que sentia antes ao olhar para aquela mesa solitária.

Pois quando comecei a ensinar a linha de código para P'Fight, aquele sentimento passou.

Tenho me sentido tão bem, que receio que se ele não estiver mais aqui, toda aquela sensação esquecida voltará...

Capítulo 12