Tradução: Wingrid
Revisão: Khin
–Equipe KhunPandex Traduções
Sarawatlism Miftern Exan's Judt Ovet, but when wull I fimd Somrone who males my Hawart flutyer?
(Sarawat escreve incorretamente esta frase em inglês, mas aqui está a tradução em português do que significa: os exames intermediários acabaram de terminar, mas quando vou encontrar esse quem faz meu coração bater?)
Normalmente Sarawat não consegue escrever corretamente nem em tailandês, mas agora ele tenta escrever em inglês, também incorretamente...
O sábado é para relaxar, tinha planejado dormir até tarde, mas meu corpo não estava ouvindo. Acordei às 7 da manhã e não conseguia voltar a dormir, mesmo que tentasse encontrar uma posição confortável. Sarawat não está tão frio e sério como antes, ele se tornou mais amigável agora, dizendo que quer ser alegre como eu. Bem, o nível de Tine, o menino chique, está muito além dele.
Falei pra ele pegar leve, não precisa mudar a si mesmo, quem quiser estar com ele como ele é será bem-vindo, embora… Ele mudou muito, e uma das coisas é: acabou a cara de cachorro cansado.
Ele sorri mais, cumprimenta os outros primeiro e olha de maneira acessível. Achei que ele estava possuído, mas agora sei que ele realmente deseja se transformar. Estou dando a ele todo o meu apoio e, como resultado, ele se tornou ainda mais popular.
Porém, há uma coisa que nunca muda e isso me dá dores de cabeça constantes.
FengFei1999 O exame de meio de semestre acabou de terminar, mas quando poderemos ver Sarawat? >//<
Beebehoney Eu me pergunto o mesmo… estamos esperando, você sabe.
KittiTee Devo traduzir novamente o que Sarawat disse?
Man_maman É melhor você me dar crédito pela frase, eu tirei essa foto. 👊🏻😎
prapats03m #TeamSarawatsWives
uu.thgjf A pessoa mais fofa que pode existir. 😭
I.ohmm Tine Kotchic Teepakorn é essa pessoa.
JittiRain O poder dos vingadores combinados não é tão forte como a beleza de Sarawat.
GOMBEN Sarawat não é apenas um homem, Sarawat é o marido.
Boss-pol Rapaz Vogue.
Thetheme11 Opa! Esse é o prédio da semana da moda de Dong?
I.amFong Tão lindo, posso flertar com você?
SkyDFuentes17 Se os lindos brilhassem, você seria o sol>///<
Wooo0ooW, olho para cada comentário. Estes são apenas exemplos, existem mais mil. Estou surpreso pra caralho, sabem… Ele postou uma foto dele sem mostrar o rosto inexpressivo e com latas de lixo ao fundo no Edifício Pol-Sci, mas as pessoas ainda olham para ele como se ele fosse a coisa mais linda. Agora olhe para mim, eu defino o fundo e às vezes ajusto a luz por cerca de uma hora para tirar uma boa foto, mas ninguém desmaia tanto por mim. Todas as minhas fotos têm comentários pedindo Sarawat, isso é tão perturbador, mas eu só posso mantê-lo dentro, ahhhhhgg.
“Tine, vá tomar um banho.” diz ele da porta do banheiro.
Eu me viro para ele e vejo o garoto dos sonhos que todos amam, parado ali com o rosto inexpressivo. Parece que ele terminou de tomar banho.
“Mais tarde. Não tenho pressa aos sábados.” continuo rolando na cama.
“Você não está com fome?”
“Você não vai me fazer café da manhã?” digo humildemente para fazê-lo sentir pena, mas a resposta é totalmente inesperada.
“Faça você mesmo.”
Droga, ele estava tão perto de me alimentar. Quando começamos a namorar ele sempre estava disposto a fazer isso, mas agora é exatamente o oposto.
“Está bem, idiota.”
“Vou pedir comida, de que lugar você quer comer?” ele para no armário e veste uma camiseta e shorts brancos surrados, mesmo que outros shorts e calças possam deixá-lo mais decente, ele não os usa.
“Kaosoy Nimman.”
“Não está aberto, escolha outra coisa.”
Estou chateado. Nem o Kaosoy Nimman não está aberto para mim. Isso é o que acontece com o menino indesejado.
“Um bom arroz frito serve, será sua culpa se tiver um gosto ruim.”
“Bobagem.”
“Bem, em troca de ficar com gosto ruim farei um jantar super especial para você.”
“Nem pensar, antes procuro outra alternativa, nunca provei nada de bom da sua cozinha desde que começamos a namorar.”
Se ele não tivesse cãibras nas pernas agora, eu pularia para chutar seu pescoço. Ei, ele diz que sou uma chatice quando ele é o único que está sempre brincando comigo.
“Acho que você quer comer um chute do meu pé mais do que comida, hein?”
“Que cruel.”
Ele não parece nem um pouco intimidado, então eu me afasto. Sarawat ri e sai do quarto com seu telefone, ele está satisfeito, agora que ele conseguiu me irritar.
Nos dias de folga em que podemos nos libertar das aulas e atividades exaustivas da universidade, muitos podem planejar viagens ou atividades para fazer ou algo assim. Mas Sarawat e eu ficamos quietos em nosso apartamento, isso é o suficiente. No entanto, eu não deveria perder tempo. Existe algo mais útil para fazer.
Isso é... Bisbilhotar o Instagram do meu namorado.
(Tudo o que Sarawat escrever estará errado, então vou deixar no lado a tradução do que ele quer dizer.)
Sarawatlism @Man_maman Credut: Man-Oh (créditos: Man-Oh)
Sarawatlism @Boss-pol Vogue contact me. Im ginna br famius. (Vogue, entre em contato comigo, quero ser famoso.)
Sarawatlism @l.amFong Hiy on me, my lober id dead. (flerte comigo, meu namorado está morto.)
Sarawatlism @I.ohmm Tine Kotchic Teepakorn? Siunds familiar, mabe met hin at thw bar. (Tine Kotchic Teepakorn? Parece familiar, talvez eu o tenha conhecido em um bar.)
QUE DIABOS! Lendo todos os comentários de Sawarat, sinto vontade de brigar até a morte. Seus infindáveis erros de digitação são uma coisa, mas o fator agravante são os comentários que me fazem cerrar os dentes continuamente.
Desde que ele se tornou amigo de todos recentemente, houve dias em que ele respondeu a todos os comentários no IG. Não apenas nossos amigos, mas também outros. Ele é atencioso com todos e parece amar a todos igualmente.
O único que não recebe seu amor parece ser eu.
Aflito com esse pensamento, saio da cama e vou ao banheiro lentamente, assim que entro no banheiro, me deparo com a visão familiar de duas escovas de dente em um pote que compramos juntos, duas toalhas pequenas e duas espumas de limpeza… Sim, é um pouco estranho, mas meu coração ainda bate como antes, hoje não é diferente. É tão foda que vivemos juntos.
Se apenas...
Meu telefone, que levei ao banheiro para ouvir algumas músicas enquanto tomava banho, recebeu uma notificação de alguns segundos atrás, eu olho para a tela porque quero desesperadamente ver o que está acontecendo porque é uma mensagem de Fong, meu amigo intrometido.
Ta-da!! Estou mais que em choque, meu peito aperta, minhas pálpebras piscam incontrolavelmente e minha paciência inexistente se foi. Eu ligo para o meu querido amigo imediatamente e ele atende em pouco tempo.
“Eu sou Fong… Eu sou Fong. Estou aqui com Puek e Ohm.”
Fong está imitando uma música que se tornou viral na Tailândia por um tempo. Merda! Não é hora de brincar. E o filho da puta canta uma música que é tão difícil de tirar da minha cabeça. Eu quase dancei como se estivesse ouvindo a original.
“Chega disso, vamos ao que interessa agora. Como essa imagem apareceu de repente na página dos Cute Boys? Eles não sabem que Sarawat odeia ter sua foto exibida em páginas públicas?”
“Eles sabem, Ohm perguntou ao administrador e, aparentemente, ele conseguiu a permissão do seu namorado.”
“Huh? É de Sarawat que estamos falando.”
A foto que Fong me enviou é a foto de Sarawat sentado em um banco. Provavelmente depois de jogar futebol com todas as forças, por isso estava todo suado e tirou a camisa para colocá-la no ombro. Bom...
Teria sido bom se a foto não tivesse sido postada na página Cute Boys, que tem mais de cem mil seguidores. O número de comentários e reações estão disparando.
“Sim, bem, ele não é tão idiota como costumava ser. Vamos lá… Deixe-o crescer com a popularidade dele, não fique com tanto ciúme, ok?”
“Me escute, seu pedaço de merda.”
“Sou todo ouvidos.”
“Não-estou-com-ciúmes.”, mas eu cerro meus dentes com tanta força que minha mandíbula dói. “Não me mande coisas assim da próxima vez, porque não é grande coisa, eu...”
“Você não se cansa não?”
“De quê?”
“De mentir para si mesmo.”
“Bobagem.”
“Admita que você está com ciúmes, seu mentiroso de merda. Você é lindo.”
“Droga Fong, se você estivesse comigo agora, já estaria morto.”
Escuto a risada desse desgraçado que desliga um momento depois, deixando-me preocupado com a bomba que ele jogou em mim. Mesmo enquanto tomo um banho, meu cérebro me ordena que vá até aquele post e leia o tremendo fluxo de comentários repetidamente. Se o dono daquela voz baixa não tivesse me chamado, eu definitivamente teria ficado colado ao meu telefone até o final do dia.
“Wat, você tem algo a me dizer?” fiquei na frente da porta do banheiro, meus olhos fixos no lindo rosto que agora parece totalmente confuso.
“Dizer o quê?”
“Eu te dou mais uma chance de dizer isso. Eu prometo a você que não vou ficar com raiva.”
Estou totalmente preparado. Vou atacá-lo se eu não gostar do que ele tem a dizer. Ele tem que morrer por me deixar com ciúmes. Espera um segundo! Estou fazendo tudo isso porque estou com ciúme? Meus pensamentos estão ficando mais confusos, então eu tiro tudo da minha cabeça e olho para cima para fazer contato visual com ele, sem recuar.
“Sinto muito, Tine.” diz ele em voz baixa, culpado. “Suas cuecas já estavam bastante gastas, então eu as joguei fora sem avisar antes.”
“Hahaha, bom trabalho...”, aí minha cabeça... “Não é sobre isso!”
Para ser honesto, acabei de descobrir que minhas cuecas favoritas foram jogadas fora por um idiota inexpressivo. Devo ir buscá-las no lixo? Deveria? Elas estavam muito largas, mas eu posso amarrá-las com um elástico e usá-las apenas nos fins de semana.
“O que é então?” ele bate na cabeça com a mão grande. Eu não posso dizer se ele realmente não tem ideia ou está tentando mexer comigo para bater nele.
“Deixo você pensar mais uma vez.”
“Ah, eu também joguei sua toalha mofada, se você não viu foi por minha causa.”
Deixe-me desabafar, por favor. Só um pouco, não fique com raiva de mim. SEU… FILHO DA PUTA!
Não estamos falando da mesma coisa, e isso me dá vontade de tomar dois comprimidos de paracetamol. Acho que devo dizer francamente o que tenho em mente. Se deixar ele continuar adivinhando, tenho medo de descobrir que todas as minhas coisas foram jogadas fora por esse idiota.
“Você permitiu que a página Cute Boys publicasse sua foto?”
“Sim.” ele responde, sem expressão. Ele não tem nem mesmo um indício de medo de eu estar com raiva ou chateado.
“Po-Por quê? Normalmente você prefere que as pessoas fiquem longe de sua vida pessoal.”
“Sim, mas não mais, eu adoro todos agora.”
“Você já amou tanto todos os comentários no Insta que estou confuso, Sarawat.”, se você está se perguntando qual a diferença, bem a diferença é que, não há foto sem camisa no Instagram!
Ele geralmente é visto, sempre recebe solicitações de estranhos só para ser comido com os olhos. Mas a foto dele sem camisa na página de Cute Boys é demais. Aaaaaargh!
“É isso? Bem, está resolvido, vamos comer.”
“Ok.”
Não consigo parar meus sentimentos, embora tenhamos resolvido isso, mas eu estou realmente irritado. Enquanto como eu verifico a postagem em todos os lugares, a cada minuto. A quantidade de comentários e compartilhamentos aumenta com o tempo...
“Coma sua comida, encrenqueiro.”
“Estou fazendo isso.”
“Comer enquanto está no telefone? Se sua mãe o visse, ela iria repreendê-lo.”
“Bem, ela não pode me ver.” cubro meu rosto com uma mão e percorro esses comentários com a outra. “Merda, esse cara é lindo. Por que eles estão desmaiando por você? Você gosta disso mais do que de mim?”
“Você está falando bobagem.” ele empurra minha cabeça com sua mão áspera. Meu cabelo está mais bagunçado agora.
“E esse...” Sarawat uma vez sorriu para ele enquanto caminhávamos, eu queria morrer ali mesmo. Aquele garoto tem uma foto de perfil linda. “Ele é lindo demais.”
“Sim, é verdade.”
Ainda imperturbável, hein? Eu continuo agindo inocente.
“Então deixa que ele se ofereça para lavar sua camisa, nossa, se ele soubesse que depois de jogar futebol você fica fedendo. Você não será capaz de imaginar a menos que faça você mesmo.
Eu desconsidero minha frustração nas últimas frases, embora usemos o serviço de lavanderia, mas como algumas são as camisas que usamos com frequência, como camisetas de futebol, eu as lavo com prazer para ele, como são usadas todos os dias. O cheiro é outra coisa, tenho que respirar pela boca toda vez que os tiro da cesta.
“Você está tentando apontar minhas falhas para agradar menos as pessoas?”
“Por que eu faria isso se um garoto chique como eu, que sou muito mais sexy do que você? Olhe para o meu rosto.”
“Parece uma merda.”
“Vou te dar mais uma chance.”
“Você é muito lindo, baby.”
“Você está a salvo agora.”
“Pequeno búfalo.”
Sarawat de repente se levanta e me ataca com um beijo na testa.
“Eca, sua saliva está na minha testa.”
Ele parece feliz em me ouvir reclamar, então ele sorri. Ele pega seu prato e o lava na pia provocativamente, melhor dizendo, agindo como um idiota.
O problema que queima dentro de mim continua sem solução. Continuo verificando a página de Cute Boys até sentir que estou perdendo. Preciso me livrar desses sentimentos saindo para tomar um pouco de ar fresco.
Sair com Sarawat está fora de questão. Estarei ansioso para verificar a postagem que está sendo compartilhada sem parar sempre que ver seu rosto.
De repente, penso neste bom amigo que nunca para de falar, Green.
Green e eu saímos juntos com bastante frequência, e ele sempre fica feliz em sair comigo. Não há tempo a perder, vou ligar para ele agora, mas sua resposta é...
“Você quer ir às compras comigo?”
“Waaaah queria, mas P'Dim e eu vamos fazer um piquenique hoje. Você quer se juntar a nós?”
Argh, recuso imediatamente, P’Dim chutaria minha bunda se eu fosse uma terceira roda.
Ohm, Puek, Fong e Green não estão livres, meus amigos próximos da mesma faculdade que eu, parecem estar ocupados no fim de semana.
Maldição! Vou ficar com meu celular de novo, dizendo a mim mesmo para não ir ao Facebook e apenas jogar. Vou atirar nos zumbis.
“O que você está fazendo?” o sofá se move quando Sarawat se senta nele e me pergunta baixinho.
“Você não vê que estou jogando?”
“Para quem ligou há pouco?”
Ele percebeu? Eu o vi trabalhando em um pedaço de papel em sua mesa.
“Meus amigos, eu me sinto só, sabe, eu quero sair.”
“Estou livre, não tenho nada para fazer, para onde você quer ir?”
“Não quero ir com você.” eu falei com firmeza.
“Você está chateado ou algo assim?”
“Quem está chateado? Eu não.”
Ele agarra minhas duas mãos de repente, interrompendo o jogo. Eu olho para ele, mas ele me dá um olhar convencido como se fosse me provocar.
“Vamos conversar, não saberei o porquê a não ser que me diga, você está com raiva porque joguei fora sua toalha e suas cuecas velhas?”
“Nããããão!”
Bem, doeu um pouco que ele tirou minhas coisas favoritas de mim.
“Então o que é?”
“Você sabe.”
“NÃO SEI!”
“Estou chateado com a sua foto na página.”
“Não pareço bonito o suficiente ali? Vou dizer ao administrador para fazer upload de uma nova foto.”
“Nãããão! Não dou a mínima para quem quer postar sua foto ou se você está bem ou mal. É que estou com ciúmes. Feliz agora?”
Estou ofegante, com tanta raiva que meus lábios estão se movendo, não pensei mais nas consequências antes de soltar as palavras, perdi o controle, meu cérebro ordenou que eu dissesse, caso contrário, meu coração teria explodido.
“É fofo quando o búfalo fica com ciúme.”
“Você está me implorando para bater em você.”, fico mais furioso quando vejo sua cara. “Postar fotos no Insta é o suficiente, não exagere ao responder aos comentários, fico feliz que você decidiu mudar para ser uma pessoa melhor, mas não é necessário que você abandone quem você costumava ser. Você está feliz em ver seu rosto na página? Tudo isso esteve em minha mente durante toda a manhã.”
“Bem então, você não está feliz, certo?” Sarawat me interrompe tão de repente que não posso deixar de piscar. “Você não gostou, Tine?”
“... Não.”
“O mesmo para mim, é exatamente como me senti quando a página publicou suas fotos, ‘O animador da faculdade é tão lindo’, ‘Tine chic é lindo’, ‘Tine, posso flertar com você?’. Droga, queria responder a todos aqueles comentários, mas não tenho conta no Facebook, meus amigos me enviaram capturas da tela, entende agora? O que é querer que alguém seja só seu.”
Achei que eu falava muito, mas Sarawat me superou duas vezes mais.
“Não sabia.”, fiquei tímido agora. “Não vou deixar que postem minhas fotos, mas você tem que fazer o mesmo.”
“Hum, direi a eles agora mesmo.”
“Bom.”, me odeio por não reprimir um sorriso.
O ressentimento se foi. Estou namorando há algum tempo com este mesquinho, e por casa desse tempo este problema acaba de soar sem importância.
“Agora que você está feliz, o que quer fazer?”
“Comer.”
“Você já comeu.”
“Não estou cheio, fiquei ocupado pensando em você.”
“Está bem, vou cozinhar alguma coisa.”
“Eu quero omelete com arroz.”
“Dois ovos?” Pergunta, já sabendo do que gosto.
“Vou te ajudar.”
“Fique aqui, temo que a cozinha vá explodir.”
“Você quer brigar?”
Sarawat se levanta e vai para a cozinha enquanto eu o observo daqui. Eu sorrio lentamente, me sentindo feliz. Eu amo os fins de semana.
Não, amo os fins de semana com Sarawat.
Nenhum comentário:
Postar um comentário