Hemp Rope - Capítulo 11: Acreditar

Tradução: EduPety

Revisão: Khin.

Controle de qualidade e revisão final: Nessa.

- Equipe KhunPandex Traduções

****

Hemp Rope - Capítulo 11: Acreditar.

Quanto mais próximo o dia de triagem, mais ansioso fica Team até não conseguir dormir.

Depois de rolar sobre a cama por cerca de uma hora, ele decide matar o tempo levantando-se e abrindo o computador para jogar online. Assim que ele faz o login, seus amigos dentro do jogo agem como se estivessem esperando uma eternidade.

["Ei! Nong Urso Pooh, como você tem passado?"]

Team apenas ri. Urso Pooh é o nome de seu personagem no jogo. No início, ele não conseguia pensar em nada, mas a imagem da cabeça dourada de alguém estava aparecendo, então ele o digitou na mesma hora. Coincidentemente, o nome de usuário não foi usado por ninguém, então ele faz do Urso Pooh o nome de um personagem bonito e musculoso no jogo.

"Estou ocupado, Pi. Ultimamente tenho que me juntar às atividades do clube o tempo todo".

Aquele cuja voz o cumprimentava é um veterano da mesma equipe chamado Barbaden. Team não é um viciado em jogos, mas em algum momento começou a ficar online quase todos os dias por causa deste sênior. Ele é alguém extremamente irritável. Quando sua cabeça está quente de raiva, ele fica tão engraçado que as pessoas não conseguem ficar com raiva.

["Quando você não está aqui, eu estou tão só. Eu sempre era espancado na sala"] a voz lamuriante soou através do microfone.

Team apenas balança a cabeça, por mais que ele ouça, é muito pretensioso.

"Não foi o Pi que ficou quente (zangado) com os outros?"

["Não me insulte. Meu coração está calmo como o fluxo de um rio"].

Team riu alto e não conseguia parar "Pi é tão engraçado, huh. Você é muito parecido com meu sênior, me sinto confortável com você".

["Ohhoo, sênior ou namorado[1]?"]

"..."

["Por que ficou quieto? Não vai responder huhhh"].

O menino só vira os olhos. Mesmo sendo inegável... A provocação continua a mesma.

Enquanto ele hesita em deixar de ser seu amigo ou não, a notificação de um amigo online soa alto. Quando ele vê o nome, ele abre um sorriso imediatamente.

"Ah, o P’T-Rex está online".

["Onde? Apresse-se e junte-se à sala comigo. Hoje vamos lidar com ele!"] O tom de provocação de repente se transforma em fúria, e sua cabeça é instantaneamente aquecida.

Team levantou suas sobrancelhas, "Você ainda luta com o T-Rex? Ele é bom no jogo. Ele é realmente habilidoso".

["O que tem de tão bom? Ele está sempre provocando. Olha, vou atirar nele!! Por que você está do lado do inimigo, Ai’Urso Pooh?!"]

"Eu não estou, ei!".

["Espere e veja! Você vai morrer definitivamente, Ai’Iguana!"].

"Ei!!! Pi espere por mim!".

Team se apressou em seguir. Ele está rindo do P’ que está ficando com raiva pela centésima vez. Team gosta de brincar com seus amigos mesmo que ele nunca tenha visto o rosto deles, mas eles o ajudam a esquecer de suas preocupações. Antes que ele perceba que deve parar, o céu começa a se iluminar.

(****)

No intervalo do almoço de hoje, a gangue do primeiro ano da Faculdade de Economia conseguiu uma nova amiga. Uma bela garota com longos cabelos pretos até a cintura. Os olhos cinzento-esverdeados são encantadores. Não é surpresa que o clube de atores estivesse esperando esta nova heroína.

"Ah, Pharm deve tê-la conhecido. Vou apresentá-la ao Team". Manaow abraça afetuosamente o ombro de sua amiga.

"Esta é Del, a irmã mais nova de P’Dean. Ela é do primeiro ano da Faculdade de Literatura".

Team abre seus olhos, a garota à sua frente parece amigável e bonita, ao contrário de seu irmão mais velho, que tem um olhar tão feroz e pouco amigável. 

"Hoo... Se eu não vir os olhos dela, não vou acreditar".

Del ri alegremente.

"E este é o Team, ele também é membro júnior do clube de P’Dean".

Team acena com sua mão "Por favor, diga ao P’Dean para ser gentil conosco”.

"E este é o Pharm, seu cunha... Aiiii, Pharm!! Por que você me beliscou?!" Manaow gritou quando seu melhor amigo lhe beliscou o braço.

"Manaow!" Pharm faz uma voz feroz.

Manaow esfrega seu braço suavemente e depois se vira apressadamente para relatar a sua amiga "Você viu, Del? Ele é muito feroz".

Del imediatamente faz uma cara séria "Sim, P’Dean também disse que Pharm é feroz".

"Eh?" Pharm alarga seus olhos e se levanta imediatamente.

Sobre o que ele repreendeu P’Dean? Quando? Ele não consegue se lembrar de jeito nenhum.

Team olha para seu amigo que parece perdido em pensamentos e sente pena, logo ele agarra a cabeça de Pharm e o balança.

"Oh, caramba".

Pharm olha fixamente para as duas meninas cujos olhos brilham, e depois se volta para Team que está sorrindo. Então ele percebeu que estava sendo provocado.

"Oy, Del".

O som do riso continua soando porque eles não têm classe, então os quatro continuam a conversar por um tempo até que Manaow e Del vão comprar mais lanches e água. Isso dá a Team a oportunidade de colocar a cabeça sobre a mesa e bocejar de sonolência.

Ontem ele jogou, no dia anterior ele leu mangá online, agora ele está muito sonolento.

"Seus olhos estão realmente fundos, você dormiu o suficiente?" Pharm levanta a franja de seu amigo para ver claramente o rosto de Team. O rosto que é sempre tão alegre agora está um pouco pálido.

"Dormi". Ele responde com uma voz rouca.

Mas só dormiu por algumas horas.

"Hoje, você deve voltar imediatamente ao seu quarto para dormir. Seu clube está fechado, não é?" Ele se lembrou corretamente, porque P’Dean disse que hoje o clube está fechado para que todos possam descansar um pouco antes do dia da audição.

Team olha para seu melhor amigo enquanto sorri com uma expressão alegre.

"Ohh, você anda sabendo muito sobre o clube de natação, huh".

Pharm quase engasgou com a água que estava bebendo. Ele bateu apressadamente em seu bom amigo que tanto o preocupava. Só espere, vou dizer ao P’Dean para castigá-lo com um treino pesado!

O céu às 18h30 está pintado de um azul púrpura tênue, quase sem luz, ao contrário do prédio do corpo docente que está iluminado, lotado de estudantes.

O clube de natação no feriado, que deveria estar completamente escuro, tem um pouco de luz. A piscina padrão parece vazia quando não há multidões na superfície da água. Felizmente, há também uma luz na piscina e outra luz na margem que ajuda a torná-la menos assustadora.

Ele corre o risco de ser pego por invadir.

O corpo alto e esguio do intruso está de pé na borda da piscina. Ele olha o reflexo na água com os olhos vazios.

No início, Team estava determinado a voltar para seu quarto. Mas depois de pensar, ele estava tão nervoso que não conseguia dormir. Então ele está entrando sorrateiramente no clube para praticar por algumas horas. Isso pode ajudá-lo a se sentir mais confortável e dormir melhor.

O menino de pé no ponto de partida. Ele respira fundo e toca a ponta do dedo na plataforma, faz uma postura pronta dentro de sua cabeça e lentamente forma uma imagem de treinamento, a atmosfera de competição, os aplausos e as vozes dos juízes.

Prontos?

Preparar.

Vai!!

O som da água espirrando, o menino esticando o braço e se puxando para frente, uma e outra vez. Voltando-se para trás na outra extremidade da piscina, empurrando-se para frente em direção ao seu destino.

Shaa.

Rápido.

Na beira da piscina, ele olhou apressadamente para a hora. Quando virou a cabeça, o menino bateu na superfície da água com força para descarregar a raiva de seu coração e subiu até a plataforma, pronto para ir outra vez. Então ele pulou na superfície da água para nadar novamente até atingir o recorde de tempo que queria.

Tem que ser mais rápido.

De novo.

E de novo.

A água fria da piscina perfura sua pele. Team não consegue se lembrar de quanto tempo passou. Ele não consegue se lembrar de quantas vezes ele foi e voltou. Tudo o que ele sabe é que ele só quer ir mais rápido, mas em vez disso, está mais lento. A cintilação faz com que o ritmo de seus braços se desvie. Ele está frustrado dentro de seu coração. Até que quando ele vira seu corpo novamente, a dor em suas pernas o para, fazendo seu corpo afundar na água gelada.

Cãibra?!

Team arregalou seus olhos. Ele tentou manter seu corpo na superfície. Mas assim que se moveu, seus músculos se recusaram a cooperar com ele.

Antes de entrar na piscina, certifique-se de aquecer seu corpo primeiro.

Por que você é preguiçoso assim, huh?

Não é bom! Temos que aquecer e esticar os músculos primeiro. É muito importante, você entende?

Agora você entendeu, huh. Você é tão complicado. (Para falar a verdade).

O pânico que não deveria ocorrer causa a entrada de água em sua boca e o sufoca

Pi, por favor, ajude.

A imagem à sua frente começa a desaparecer. O cansaço da falta de sono o fez não ter mais energia para se puxar para a superfície. Um flash familiar de sombras pisca em seus olhos.

Eu quero ver... Eu gostaria de poder vê-lo novamente, pelo menos mais uma vez.

Hia...

Salto!! Respingos!!

Antes de perder a consciência, Team sente um braço forte abraçando seu peito e puxando-o para a terra.

"Team!".

Ainda não recebeu uma RCP, os lábios do garoto afogado estão se soltam instintivamente inalando por oxigênio.

"Cof! Cof cof cof cof".

"Acalme-se! Devagar! Respire! Respire, sim... Assim, respire. Bom garoto".

Team sufocou. Ele tossiu a água até o rosto ficar vermelho. As cãibras ainda não estão curadas, mas não estão tão doloridas como antes. À medida que sua respiração se torna normal, o menino levanta a cabeça para olhar o socorrista com os olhos vermelhos de sangue.

"...Cof... Hia".

O dono do cabelo dourado que ainda está em seu uniforme de estudante agora está todo molhado. O cabelo que antes estava amarrado ao estilo samurai, está agora desgrenhado. O rosto que estava sempre sorrindo, está agora com um ar tão severo e assustador.

"Hoje o clube está em pausa, você não sabia?". Sua voz é baixa, mas pesada. Os punhos de Phawin estão bem cerrados.

"Eu..." Team dificilmente se atreve a encontrar seus olhos.

"Entrando na piscina sem permissão da pessoa autorizada, você está quebrando as regras. Você pode ser expulso do clube". Seus olhos ferozes estão olhando para o júnior que agora está pálido "E se eu não notasse a luz da piscina e viesse ver, o que aconteceria?!".

Win sentiu um arrepio no coração. Ele apenas passou pelo clube e viu as luzes. Ele pensou que tinha se esquecido de apagá-las, então veio ver. Mas ao invés disso, ele viu alguém se afogando no meio da piscina. Se ele não viesse a tempo... 

"Responda-me, Team! Por que você está fazendo isso?!" Win agarra o ombro do garoto e o obriga a fazer contato visual.

"Eu queria praticar".

"O quê?!"

"Eu só queria praticar para que eu possa ter um bom registro de tempo amanhã!".

"Que merda de prática!" Win grita, seus olhos estão mais vermelhos que a pessoa que acabou de se afogar. "Você quase se afogou, seu bastardo!! Você quase morreu na minha frente, você entendeu?".

"Eu..."

Argh!!

Um soco forte do veterano atingiu seu rosto com força total o fazendo balançar. Team chorou e sentiu o gosto do sangue em sua boca. Ele queria arranjar desculpas, mas quando viu a dor dentro dos olhos do sênior, ele não conseguiu falar.

"Hia... Eu...".

"Se eu chegasse um minuto depois. Não, mesmo que apenas trinta segundos atrasado. Você já poderia estar afogado no fundo da piscina, sabia??".

"Eu..." o menino se abraça com força.

É verdade... Um pouco mais, ele ia...

Team fica chocado quando seu corpo é repentinamente puxado e abraçado até seu rosto ser enterrado em seu peito. O corpo inteiro de Hia Win treme como um animal assustado. Seu sentimento de culpa é tão esmagador que ele não pôde dizer nada além de levantar as mãos para abraçá-lo de volta e suavemente acariciar as costas molhadas de Win para confortá-lo.

"Não faça isso de novo..."

"Hmh".

"Meu coração vai partir".

"...Umh" Team abraça o sênior com mais força, lágrimas quentes escorrem de seus olhos.

Não é só nele que dói, o próprio Hia também está ferido.

(****)

Dentro de um carro japonês, o proprietário não é quem dirige como de costume. O ambiente é tenso e tranquilo. Team colocou um gelo na bochecha para reduzir o inchaço. Em seu colo, há uma bolsa da loja de conveniência onde ele passou há algum tempo. Contém comprimidos, aperitivos, alguns alimentos simples e mais algumas coisas.

"Como está sua perna?".

"Não sinto mais dor". Team massageia suavemente a coxa. Ainda há alguma rigidez, mas não muito.

"Você tem que colocar imediatamente um pano embebido em água morna para comprimir os músculos. Você não aqueceu seu corpo e foi direto nadar, você merece ficar com cãibras."

O menino agora está sendo repreendido até seus ouvidos ficarem surdos.

"E você dormiu o suficiente?".

O menino que falou pouco responde hesitantemente "Dormi".

"Quantas horas por dia?".

"Cinco..."

"Deixe-me perguntar novamente" Seu tom não está brincando como de costume "Seus olhos estão mais escuros que os de um panda."

Team evita os olhos dele fingindo limpar o gelo derretido em sua camisa "Três... não, duas".

Phawin rangeu os dentes e bateu com os dedos no volante para sufocar seu humor frustrado. Ele praguejou em seu coração centenas de vezes.

Tão teimoso. Ele não sabe sobre o que é tão teimoso. Nem o que ele deve fazer para se livrar da teimosia deste garoto.

Quando o semáforo fica verde, ele vira o volante para longe, quando eles deveriam ir em linha reta. Team olha para a estrada desconhecida e depois vira para olhar para Phawin, confuso.

"Hia aonde vamos? O caminho para o dormitório é reto". O menino se surpreende, porque hoje Hia Win está tão estranho que ele realmente não consegue adivinhar nada.

"Eu mudei de ideia. Quero que você tome um banho quente e depois durma bem. Amanhã você tem que comer muita comida deliciosa para recuperar suas forças."

"Então, o que tem a ver com não voltar para o dormitório?"

"Aguente um pouco". Respondeu Win com uma cara fria. "Eu te levarei para minha casa em vez disso".

"Huh!!".

(****)

O vice-presidente do clube de natação tem um estilo bastante moderno. Está longe da imaginação do Team. No drama onde ele assistiu sobre uma casa chinesa como a casa do Hia, parecia muito bonita. Há uma decoração de dragão. Há um vaso que parece muito caro, tão grande que permite que uma pessoa se esconda dentro. E muitas coisas vermelhas. Mas na verdade, não é. Apenas em um punhado de coisas que Team vê, a decoração é tipicamente chinesa. Dentro da casa há uma mesa de jantar redonda e um altar[2] de mármore branco em harmonia com o estilo da casa.

Muito adequada como a casa de um verdadeiro dono de hotel.

"Pa (pai) foi ver a feira em Hong Kong, quanto a Ma (mãe), ela deve voltar para casa tarde. Meu irmão mais velho e meu irmão mais novo neste momento, já dormem em seus próprios quartos".

Phawin diz enquanto empurra o jovem confuso que está parado no meio da casa para ir sentar e esperar na sala de estar. Enquanto ele mesmo se afasta para a cozinha para aquecer a comida no prato.

Team se senta com força enquanto olha ao redor da sala. Na parede, há uma grande fotografia de um homem e uma mulher, ele supõe que são os pais de Hia. Há uma vitrine que está cheia de vários troféus. Ele fica sentado segurando suas coxas por algum tempo e então, quando percebe que agora está sentado sozinho, ficando relaxado e encostado no encosto do sofá.

Para que estou agachado? Ainda não conheci ninguém na família do Hia, caramba.

O menino fecha os olhos de exaustão. Ele revê as muitas histórias que aconteceram hoje, o afogamento, Hia zangado com ele, sendo atingido e depois arrastado para sua casa. Quando ele está satisfeito e começa a se acalmar, o medo rasteja e o coração do Team bate forte.

Se o Hia não chegasse a tempo então...

"O que está acontecendo?".

Levanta.

Um toque frio na testa faz todo o corpo de Team saltar. Ele arregala os olhos para a pessoa à sua frente que olha por cima de sua cabeça. Na mão de Hia Win há um novo pacote de gelo e na outra há uma lancheira aquecida.

"Ainda dói? Depois de comer arroz, tome seu remédio. Quanto ao remédio para o corte na boca, tome um banho e escove os dentes antes de aplicar".

Team acena com a cabeça, ele pega o saco de gelo e coloca na bochecha, mas quando ele pega a lancheira, o veterano a levanta.

"Eu mesmo o alimento".

"Nem pensar!" Ele só se machucou com o soco na bochecha. Um pouco de dor na perna devido as cãibras, mas suas mãos ainda estão normais, ei, Ai’Hia.

Phawin não se importa com nada. Ele conseguiu colher o arroz frito e a salsicha para Team, forçando-o a abrir a boca "Se você estiver relutante, então isto não terminará em uma hora. Mas se você prender a respiração para comer, vai acabar em um momento".

"Certo". O menino parecia ter chegado à verdade, então se apressou e comeu para não ficar envergonhado por muito tempo.

Cheio com a decisão, ele abre a boca e espera que Hia lhe dê o arroz como a um passarinho.

(****)

Depois de mergulhar em água morna e tomar seu remédio, a pessoa que ainda está confusa está deitada na cama grande e macia. Tudo aconteceu tão rápido que ele não teve a chance de explorar o quarto de Hia Win.

Team anda por aí. Ele farejava secretamente seus trajes de dormir e enterrava seu rosto no travesseiro para cheirá-lo. É um cheiro familiar que o fazia sentir-se em paz como quando foi dormir no dormitório do Hia. Um cheiro fresco que o fazia sentir-se confortável.

"Durma bem, mexa-se um pouco, eu também quero dormir".

Phawin, que acaba de sair do banho, levanta o pé para cutucá-lo. Quando ele sobe na cama para dormir, ele vira seu corpo para tocar a testa de Team.

"Não está mais quente".

"Deve ter sido por causa do choque. Tanta coisa aconteceu". Team verificou sua própria testa. Realmente não está quente.

"Ótimo, se você tiver febre amanhã, não vou deixá-lo participar da audição".

"Hiaaaa". Team faz um apelo.

"Não há necessidade. Isto é apenas um concurso de qualificação. E se você passar para competir na universidade?”.

Phawin fez uma cara séria, ele acariciou suavemente o cabelo do Team.

"Toda vez que há uma competição ou seleção séria, você é sempre assim?".

Team cerra sua boca e vira seu rosto. Nem mesmo sua família sabe desse sintoma. Eles nunca sabem. Ele tem medo de que, se alguém souber de seu sonho, o proíbam de nadar e ele não tenha mais nada na vida.

E se ele souber de tudo, o Hia acabará com seu sonho?

Phawin suspira pesado. Ele sabe que não deve forçá-lo a contar tudo. Mas se o sintoma do Team causar um incidente sério como o de hoje, não está tudo bem. Ele deve tentar falar sobre isso algum dia.

Team cerra os punhos, levanta lentamente a cabeça para olhar o rosto afiado acima da cabeça que continua com as sobrancelhas cerradas.

Você é uma pessoa importante para mim.

Posso acreditar em você?

"Hia" Team puxa a camisa de Win levemente.

"Hm?"

"Após o exame... Eu lhe direi tudo."

Posso acreditar no Hia?

Phawin dá tapinhas leves nas costas do júnior como se convencesse uma criança pequena de que está tudo bem. Os dois se olham e sentem que a concha fora do coração começa a rachar.

Team se levanta e toca seus lábios entre as sobrancelhas de Win. Depois ele usa a ponta dos dedos para esfregá-la e afrouxá-la.

Phawin move um leve sorriso. Então ele bate a testa contra a testa de Team levemente. Este menino é um pouco teimoso.

"Durma bem".

"Durma bem, Hia."

Não há necessidade de fazer tanto.

Não há necessidade de dizer palavras doces de amor.

Vamos apenas nos entender e ficar lado a lado.

Quando nossos corpos e nossas mentes estão cansados.

É a paz de espírito que me impulsiona a seguir em frente.

******

Notas:

[1] Ele disse แฟน (faen) que é sem gênero (no passado era normalmente traduzido para "amante") então pode ser namorado ou namorada.

[2] Palavra original จู้เอี้ยะ (Jooeiya). Não sei exatamente a tradução para esta palavra, pode ser altar ou estátua budista.

Capítulo 12