Saye - Capítulo 25

 

Tradução: Robbin

Revisão: Victor

Controle de qualidade e revisão final: Nessa

- Equipe KhunPandex Traduções.

Saye -  Capítulo 25

Este quarto era a sala de recepção da antiga usina siderúrgica e tinha um banheiro. Embora este lugar estivesse abandonado, ainda tinha um dono; sempre havia água, então naquela época, a primeira sala que Li Yan invadiu tinha sido esta.

Este lugar parecia bastante desolado, mas na verdade era bem animado — exceto quando o tempo ao redor da fábrica era quente. Não era como se ninguém passasse por esta área, era só que aqueles que, como eles, queriam encontrar um lugar para ficar ociosos, não foram tão rápidos a chegar.

Gu Fei não vinha aqui com frequência, mas queria convidar Jiang Cheng para uma refeição hoje. Ele não queria ficar muito longe de casa e não tinha um restaurante decente por perto. Quando Jiang Cheng disse que isso não importava, ele pensou em vir para cá.

"Não há aquecedor?" Jiang Cheng se sentou no sofá e bateu os pés.

"Faça seu próprio fogo". Gu Fei pegou o isqueiro da mesa e jogou para ele. "Há um saco de carvão ao lado do sofá, encontre alguns trapos do lado de fora e ... você consegue fazer uma fogueira?"

"Consigo". Jiang Cheng se levantou e saiu; depois de dois segundos, ele de repente bateu todo o seu corpo violentamente contra a porta e entrou, segurando um trapo na mão com uma expressão rígida.

Gu Fei, que segurava uma sacola de pratos descartáveis ​​e separava a comida, se assustou com o movimento repentino. "O que há de errado?"

“Merda”. Jiang Cheng apertou o pano com as duas mãos. “Eu acabei de pegar esta coisa... havia na verdade um rato morto embaixo! Me assustou pra caralho!! "

"E você ainda o segurou com firmeza?" Gu Fei não entendeu muito bem.

"Achei que fosse útil, então..." Jiang Cheng jogou o pano no fogão de tijolos, "Isso deve ser o suficiente para mantê-lo funcionando".

"Você poderia simplesmente ter dado mais dez passos e encontrar outra coisa para acender o fogo, do tipo que não tivesse um rato morto por baixo". Gu Fei continuou a colocar a comida nos pratos.

"Está muito frio. Eu não quero me mover”. Jiang Cheng agachou-se em frente ao fogão. "Acho que me acostumei já que as panelas da casa de Li Baoguo têm baratas".

“Ele geralmente não cozinha, pois está muito ocupado jogando para se preocupar com a comida”. Disse Gu Fei.

“Eu bem sei”. Jiang Cheng acendeu o pano. “Se estamos falando sobre um lugar para dormir, então ele provavelmente também poderia vender sua casa”.

"Não pode ser vendida",. Gu Fei pegou a panela e lavou-a na torneira do banheiro antes de pegar uma panela de água. “Os edifícios têm sido da fábrica desde o início; a maioria das pessoas aqui são tão pobres que tudo o que têm são elas mesmas”.

"Oh..." Jiang Cheng acrescentou dois torrões de carvão ao fogo. Ele olhou para ele, aparentemente em transe.

Depois que o carvão ficou pronto, Gu Fei colocou a panela com água no fogão, quebrou dois pedaços de gengibre e os jogou dentro, seguido por um pequeno pacote de goji e tâmara chinesa.

"Você está fazendo sopa?" Jiang Cheng perguntou.

“Uhum”. Jiang Cheng pegou a tampa. “Você prefere sopa ou carne?”

“O que você quer dizer?" Jiang Cheng olhou para ele um tanto perplexo. "Você está cozinhando uma panela de frango e só me deixa escolher entre tomar sopa ou comer carne?"

Gu Fei suspirou. "Não é isso. Se a carne de frango for colocada em água fria, a sopa ficará mais espessa e com melhor sabor. Se você colocar o frango quando a água estiver fervendo, o frango terá um sabor melhor”.

“Oh”. Jiang Cheng respondeu surpreso. "Por quê?"

Gu Fei achava que a reação de Jiang Cheng refletia perfeitamente a qualidade de um verdadeiro nerd: sem bom senso, mas com uma mente curiosa; desejosa de aprender. Mas, ele não queria explicar a Jiang Cheng. "Basta dizer de qual você gosta”.

“Sopa”. Jiang Cheng simplesmente respondeu e pegou o telefone.

“Hm”. Gu Fei colocou a carne de frango na panela e cobriu a tampa, “O frango está cozinhando. Vamos grelhar algo para comer primeiro”.

“Tudo bem”. Jiang Cheng olhou para o telefone ao se levantar. "O que devo fazer?"

“Comer”. Gu Fei respondeu.

Li Yan e sua gangue gostavam especialmente de fazer churrasco ali, portanto, praticamente tudo estava lá. Depois que Gu Fei preparou a grelha, ele tirou algumas brasas do fogão e colocou-as dentro; tudo o que havia sido comprado hoje fora carne pronta e só faltava misturar os ingredientes na carne antes de grelhar — muito simples.

“Coloque o frango em água fria, o sabor do frango será gradualmente liberado conforme a temperatura sobe, então a sopa ficará bem grossa”. Jiang Cheng sentou-se perto do fogão, de olho no fogo enquanto lia em seu telefone. “Coloque o frango em água fervente, a pele do frango ficará cozida em um instante, selando o sabor por dentro. Nesse caso, o frango terá um sabor mais forte..., é isso?”

“Isso”. Gu Fei olhou para ele. “Você ainda quer fazer anotações?”

“Esse tipo de coisa geralmente não requer memorização do texto original, apenas entender o significado é o suficiente”. Jiang Cheng também olhou para ele.

Gu Fei virou a cabeça e passou o ingrediente na carne. Quando Jiang Cheng dizia esse tipo de coisa, ele tinha um jeito de nerd — do tipo que quando ele falava, não havia muito o que dizer.

“Vocês sempre se reúnem aqui? Tem tudo aqui”. Jiang Cheng se levantou e ficou ao lado da grelha. "Há até mesmo cominho?"

"Cominho, pimenta moída, pimenta em pó, está tudo aqui, embora eu não tenha certeza se já estão vencidos, pois não sei quando foram comprados".

“Droga”. Jiang Cheng pegou a garrafa. “Deixe-me ver… a validade é de 36 meses, não deve haver problema. Vocês não devem ter vindo aqui para comer isso há mais de trinta meses, certo? "

“36 meses é há quanto tempo?” Gu Fei pegou a garrafa sem levantar a cabeça e começou a borrifar o pó.

“Três anos”. Disse Jiang Cheng.

“No máximo, meio mês atrás”. disse Gu Fei. “Você é tão meticuloso. Eu normalmente sinto o cheiro e se não estiver estranho, eu como. "

“Você deve ter comido assim porque não entende muito bem datas de validade”. Disse Jiang Cheng.

"Isso mesmo". Gu Fei olhou em sua direção. “Não se pode comparar com a vida meticulosa de um nerd”.

Os espetos de carne começaram a pingar óleo depois de um tempo, e a fumaça que permeava a sala começou a emitir uma fragrância forte.

Espetar carne não era uma tarefa tecnicamente difícil e com Gu Fei parecendo notavelmente habilidoso, Jiang Cheng não o ajudou e sentou-se ao lado da canja de galinha para manter o fogo aceso.

Fez-se silêncio fora da sala — o céu havia mergulhado completamente na escuridão e a janela aberta parecia um pano preto cataclísmico que fazia você sentir-se um tanto frio, mas o fogão e a churrasqueira na frente deles mostravam um fogo brilhante e totalmente estável.

Esse tipo de sensação era absolutamente maravilhosa, assim como sentar no pequeno pão cor de fubá naquele dia — lá fora estava uma rua puramente fria envolta pelo vento gélido e dentro do carro estava o silêncio.

Do lado de fora da janela estava a escuridão desconhecida e inquietante, mas diante deles havia brilho e calor.

Jiang Cheng gostou bastante desse tipo de sentimento.

Já fazia muito tempo que ele vinha com depressão e raiva, perplexidade e confusão e todos os tipos de desconforto. Hoje e agora, ele de repente sentiu que estava pisando firmemente no chão.

Embora esse sentimento pudesse ser apenas temporário, ou talvez fosse apenas uma ilusão, ele não podia evitar de querer vivenciá-lo silenciosamente neste momento.

“Você pode comer comida picante?” Gu Fei perguntou.

“Só um pouco está bom, não muito”. Respondeu Jiang Cheng.

Gu Fei polvilhou um pouco de pimenta em pó e entregou-lhe alguns espetos de carne em um prato. "Experimente, gosto de um pouco torrado, estes não estão nenhum pouco torrados".

"Eu também gosto de que fique ligeiramente torrado". Jiang Cheng deu uma mordida em um espeto de carne. "Tem um gosto muito bom."

“Eu pensei que um nerd como você não comesse esse tipo de alimento.... Você fica checando o prazo de validade, mas não está preocupado em pegar câncer por comer comida torrada?” Gu Fei continuou a grelhar os espetos de carne.

"Você não está sendo irritante?" Jiang Cheng disse enquanto comia: "Quanto ressentimento você tem por um nerd, para guardar tanto rancor assim?"

“Já vivi quase 18 anos e esta é a primeira vez que encontro um verdadeiro nerd, é difícil manter a calma”. Gu Fei colocou os espetos restantes juntos em um prato, empilhou-os bem alto e depois colocou-os sobre uma caixa de madeira que foi virada de cabeça para baixo e usada como mesa ao lado do fogão. "A boca de um nerd é na verdade, muito suja."

Havia um tipo de prazer muito delicioso em guardar o fogo e comer espetos de carne em um dia frio. Jiang Cheng não queria brigar com Gu Fei no momento, então ele não rebateu e simplesmente ficou imerso na comida.

"Quer beber alguma coisa?" Gu Fei examinou uma caixa de papelão ao lado. "Eu me lembro que da última vez não tomamos toda a bebida".

"Uma branca?" Jiang Cheng perguntou.

"Bobagem, você bebe cerveja em um dia tão frio?" Gu Fei pegou uma garrafa de licor e colocou-a sobre a caixa de madeira. “Numa hora como esta, uma garrafa de licor Niu Er é a melhor opção”.

Jiang Cheng olhou para a garrafa; ele hesitou por um momento, mas depois acenou com a cabeça: "Tudo bem, só um pouco".

Enquanto Jiang Cheng observava Gu Fei servir o licor, ele ficou totalmente chocado quando o copo de papel foi enchido até a borda. Ele nunca tinha bebido bebida alcoólica assim antes, mas vendo como ele e Gu Fei podiam estrangular um ao outro a qualquer momento devido ao jeito que conversavam, ele não falou nada e observou em silêncio enquanto Gu Fei colocava uma xícara cheia da bebida na frente dele.

“Talvez você ache que não é necessário dizer obrigado”. Gu Fei pegou sua xícara. “Mas você ainda precisa dizer obrigado formalmente”.

“Talvez você ache que não seja necessário dizer não seja tão educado” Jiang Cheng também pegou sua xícara. “Mas eu ainda tenho que dizer, não há necessidade de ser tão educado”.

Gu Fei riu e bateu sua xícara contra a dele e então bebeu um gole.

Jiang Cheng olhou para sua xícara, esse desgraçado bebeu uma xícara de licor como se estivesse bebendo cerveja, portanto, de acordo com a norma, ele também tinha que beber quase num gole.

O licor desceu da garganta até o estômago e depois subiu de volta, incendiando seu pescoço e as orelhas.

Gu Fei olhou para ele. "Você normalmente não bebe bebidas alcoólicas?"

“Eu não bebo licor como bebo cerveja”. Disse Jiang Cheng, abaixando a cabeça para dar uma mordida na carne. Na verdade, dar uma mordida enquanto vigiava o fogo em um dia frio como aquele era imensamente satisfatório.

“Você podia apenas ter tomado um ou dois goles aos poucos”. Disse Gu Fei. "Você ainda não está ferido?"

"Não sinto nada hoje". Jiang Cheng pressionou a área ferida — ele realmente não sentia nada. Ele hesitou por um momento e perguntou: "Gu Miao... como ela está?"

“Está em casa, por enquanto”. Gu Fei bebeu outro gole. “Ontem, aqueles pais ligaram para os pais das outras duas crianças e foram causar confusão na escola juntos”.

"Mas que merda!" As sobrancelhas de Jiang Cheng se torceram, "Eles devem ter feito algo para Gu Miao reagir daquela forma, já que ela normalmente nem olha para as pessoas de frente".

"Eles desenharam no caderno de Er Miao antes". Gu Fei ergueu a tampa da panela e viu que a sopa dentro já havia fervido. Ele provou e adicionou sal e ajinomoto. “Er Miao queria cuidar disso sozinha, então nunca fui perguntar sobre isso na escola. Também nunca pensei que ela fosse lidar com isso assim”.

Jiang Cheng quase podia imaginar que tipo de desenhos estavam no caderno — para uma criança tão grande, ouvir "ele ainda é apenas uma criança" vindo da boca de um adulto era a coisa mais cruel.

Ele ainda se lembrava de que na sua classe, quando estava no Ensino Fundamental, havia uma criança com QI inferior que foi excluída e intimidada por quase toda a turma. Ele até havia participado disso, como se temesse que, se fosse diferente da maioria, ele teria sido tratado da mesma forma.

"A escola deixou Gu Miao voltar para casa então?" Jiang Cheng disse: “Independentemente da causa e efeito? Mesmo que seja errado bater em alguém, eles não deveriam ir tão longe a ponto de não deixá-la ir à escola!”

“No início, a escola não estava disposta a aceitá-la de volta, mas por bastante tempo, eu pedia ao diretor”. Gu Fei fez uma pausa e, após um longo momento de silêncio, olhou para ele novamente. “Er Miao deveria ir para uma escola especial”.

"Sério?" Jiang Cheng havia adivinhado que Gu Miao tinha algum tipo de problema, mas quando Gu Fei disse essas duas palavras, “escola especial”, ele não soube como proceder.

"Ela nasceu... com um pequeno problema". Gu Fei polvilhou um pouco de cominho em um monte de espetos de carne. "Ela não conseguia falar e só foi capaz de falar quando tinha cerca de três anos de idade, embora as duas ou três palavras que saltaram estivessem todas confusas. Ela não conseguia aprender nada e também parecia que ela não conseguia se expressar, já que quando estava com fome, sede ou dor, ela só gritava".

"Então ela..." Jiang Cheng abriu a boca, mas não disse nada. Gu Fei continuava olhando para as coisas em suas próprias mãos enquanto dizia tudo isso e, embora parecesse não se importar nem um pouco, Jiang Cheng percebeu sua depressão.

Jiang Cheng não perguntou mais e Gu Fei também não foi além. Quais problemas Gu Miao tinha e como a cicatriz na parte de trás de sua cabeça surgiu, foi realmente porque o pai de Gu Fei a deixou cair como Li Baoguo disse?

Além disso, os rumores do sobre Gu Fei eram reais ou não? 

Ele estava curioso sobre isso, mas ele não planejava perguntar mais.

A sopa de galinha estava deliciosa. Na verdade, ele não sabia se era por causa do frio, mas a canja de galinha quente parecia especialmente cativante. Com apenas um gole, ele se sentiu tão quente que sua cabeça ficou um pouco tonta.

“Está canja de galinha está realmente me deixando zonzo”. Comentou Jiang Cheng.

“Você é um genuíno nerd”. Gu Fei tomou um gole da bebida e acenou com o copo na frente dele. “O que realmente está te deixando zonzo é isso”.

“Ah”. Jiang Cheng fez uma pausa, pegou sua xícara e também tomou um gole antes de assentir. "Está certo".

Embora o teor desta bebida alcoólica fosse alto e Jiang Cheng normalmente não bebesse, desta vez, o copo de papel com bebida estava quase acabando enquanto ele comia.

Ele não sabia se era por esse motivo, mas de repente ele queria rir muito, como quando ele mencionou a briga deles na loja outro dia e riu tolamente — agora, ele realmente queria rir... tolamente.

“Eu...” Ele se virou para olhar para Gu Fei.

Gu Fei estava bebendo um gole de sopa, mas depois de olhar para ele cara a cara, inclinou a cabeça e espirrou um bocado de sopa da boca.

Com isso, seu riso tolo foi ativado.

Jiang Cheng riu tão intensamente que nem conseguiu segurar os kuaizi[1] e eles caíram sobre a mesa. Ele queria colocá-los corretamente, mas eles rolaram para o chão. Ele riu e ao estender a mão para pegá-los, pegou um pequeno pedaço de madeira e colocou-o ao lado da tigela.

Gu Fei segurou a tigela com as duas mãos e com apenas um relance daquele pequeno pedaço de madeira, ele riu tanto que metade da sopa na tigela derramou.

“Estou morrendo”. Jiang Cheng riu e pressionou seu ferimento. “Sou uma pessoa ferida, não posso rir assim...”

Gu Fei não falou enquanto se encostava na parede atrás dele e continuou a rir maliciosamente por mais um tempo. Finalmente, ele respirou fundo: "Eu quase não conseguia respirar".

Assim que acabou, Jiang Cheng pensou originalmente que, como o vento soprava da janela aberta, suas costas ocasionalmente sentiam um traço de frio, mas agora suas costas estavam suando.

"Ei". Jiang Cheng remexeu no bolso, procurando um lenço de papel para limpar a boca, mas mesmo depois de um tempo, não conseguiu encontrar nenhum. "Estou morto de cansaço".

"Procurando por algum lenço?" Gu Fei apontou para a mesa atrás dele, "Tem alguns lá".

Jiang Cheng se virou e viu que havia rolos de papel na mesa quebrada atrás dele.

Quando ele estendeu a mão o suficiente e agarrou um rolo, um pedaço de papel caiu da mesa e parou perto de seus pés.

Quando ele o pegou, querendo colocá-lo de volta, ele estancou e congelou enquanto olhava para a coisa no papel.

Esse papel pardo com pautas musicais impressas nele foi rasgado de um livro de pauta, era algo com o qual ele estava incrivelmente familiarizado. Livros de pauta com papel pardo eram seus favoritos.

Não havia nada de incomum em um livro com pautas musical. Gu Fei, como um estudante pouco entusiasmado, poderia ter comprado como se fosse um livro de inglês. 

Mas o que o surpreendeu foi a escrita no papel.

Era mais da metade de uma partitura musical.

"Porra". Jiang Cheng piscou enquanto segurava a borda da mesa para se apoiar e tentava alinhar a visão dupla à sua frente. Então ele cantarolou uma melodia: "É muito bom, que música é essa?"

Gu Fei ainda estava encostado na parede e o encarou por um tempo antes de finalmente falar: “Você também conhece partituras?”

"Besteira". Jiang Cheng anotou a partitura, recostou-se nas pernas da mesa e olhou para baixo. “Para um nerd, qualquer coisa é... isso, quem escreveu a música?”

Gu Fei não disse nada.

Jiang Cheng olhou para a partitura por um momento, ergueu os olhos na direção dele e apontou o dedo para ele: "Você escreveu isso?"

"Hm?" Gu Fei tomou um gole. "Por que eu? Acha que pareço uma pessoa que pode escrever músicas?"

“Você não se parece com um, mas...” Jiang Cheng sacudiu o papel, “Mas esta armadura de clave, olhe para este 'b', é o mesmo que você escreve e é um pouco mais longo embaixo, como alguém com apenas uma mão no quadril”.

“Que diabos?” Gu Fei riu.

“Você escreveu isso? Ou você copiou para alguém?” Jiang Cheng agarrou o papel e balançou-o na frente dele, cantarolando um pouco mais: "É muito bom".

“Um nerd é sempre um nerd. Você deve ter aprendido a pauta musical no Ensino Médio, hein, e ainda se lembra disso”. Gu Fei não respondeu à sua pergunta.

"Porra, não subestime um nerd". Jiang Cheng se levantou e bateu com o papel na mesa, sentindo que provavelmente estava realmente revigorado por causa da bebida. Ele mantinha a cabeça erguida de bom humor e até mesmo suas palavras eram estilosas. "Eu vou te mostrar uma coisa reveladora".

"Você vai cantar uma música?" Gu Fei também estava de bom humor enquanto se escorava contra a parede e o aplaudia.

"Espere". Jiang Cheng foi até o sofá e pegou sua mochila escolar. "Não tenho certeza se a trouxe... eu normalmente a trago... oh, aqui".

Gu Fei observou Jiang Cheng remexendo em sua bolsa por um longo tempo e acabou puxando uma caixa de plástico semitransparente e fina, uma flauta de bambu?

O fato de Jiang Cheng conhecer a partitura musical e poder cantarolá-la imediatamente o surpreendeu tremendamente — para alguém como Jiang Cheng, mesmo que Lao Xu dissesse que ele era um nerd, seria improvável que muitas pessoas acreditariam nele se suas notas não demonstrassem isso. Brigar e insultar os outros era uma vantagem, ser bom no basquete não era estranho, mas saber ler música era realmente uma surpresa.

Assim como ele, mesmo que escrevesse as canções e carimbasse o compositor como Gu Fei, uma pessoa desconhecida pensaria que ele espancou o compositor e o roubou.

Jiang Cheng provavelmente estava animado por causa da bebida. Um copo de papel com bebida provavelmente equivalia a dois copos e meio, e o copo de Jiang Cheng já estava vazio; para alguém que não bebia normalmente, ter dois e meio no estômago nesse ritmo era um comportamento quase revoltante.

“Uma flauta? Tão fina”.

“Hum, um Tin Whistle[2]”. Jiang Cheng pigarreou. “Gosto muito, embora não toque com frequência. Eu também não tocava na minha casa anterior”.

"Por quê?" Gu Fei perguntou.

“Porque não parece tão chique quanto um piano”. Riu Jiang Cheng. "Minha mãe... enfim, ela não gostava, dizia que era barulhento e que ela gostava de piano".

“Você sabe tocar piano?” Gu Fei olhou para as mãos de Jiang Cheng. Ele não tinha prestado atenção a elas antes, e agora que os dedos de Jiang Cheng estavam pressionados nos orifícios da flauta, eles eram bem longos — os dedos longos e finos tinham nós claros, mas não intrusivos.

“Sim, você quer se ajoelhar? Acho que tem uma almofada no sofá. Você pode trazê-la”. Jiang Cheng apontou para o chão à sua frente com o Tin Whistle. “Apenas ajoelhe-se aqui”.

Gu Fei riu enquanto segurava um cigarro e o deixava pousar na boca.

Ele pensou consigo mesmo que provavelmente nunca tinha ouvido um Tin Whistle antes, mas depois que Jiang Cheng tocou aquela curta seção, ele reagiu. Por um curto período de tempo, Ding Zhuxin realmente gostou de música celta e a ouvia o dia todo; havia vários gravadores e gaitas de fole.

Ele não sabia o que Jiang Cheng tocava, embora soasse familiar.

Exatamente quando lamentava que Jiang Cheng também pudesse tocar isso e tocá-lo muito bem, com os dedos pulando agilmente nas cavidades... Jiang Cheng parou de repente, inclinou a cabeça para o lado e tossiu. "Desculpe, deixe-me começar de novo".

Gu Fei teve que aplaudir novamente.

Jiang Cheng olhou para ele e colocou a flauta de volta na boca mais uma vez. Seus olhos baixaram antes que seus dedos pulassem e as notas escapassem novamente.

Esta foi a primeira vez que Gu Fei ouviu alguém tocar Tin Whistle na sua frente — era uma sensação indescritível.

O rosto normalmente desconfortável e irritado de Jiang Cheng desapareceu quando a primeira nota saiu, e seus cílios ligeiramente trêmulos pareciam calmos e pacíficos.

Nesse instante, Gu Fei aceitou de todo o coração a ideia de Jiang Cheng como um genuíno nerd.

Notas:

[1] Kuaizi (筷子): Par de varas finas usadas como talheres pelos chineses.

[2] Tin Whistle: Também conhecida como Pennywhistle, é uma pequena flauta de metal (geralmente cobre, latão ou estanho) ocasionalmente também de madeira, muito usada na música celta, medieval e escocesa.