Tradução: Maria Pinchi
Revisão: Victor
Controle de qualidade: Nong Diih
- Equipe KhunPandex Traduções.
Capitulo 12
[KING]
“Jumrab So Soo Ve a Samui Com Pimai Mong”.
“Traduz” falei para o meu amigo que estava deitado no parapeito da janela como morto. Tinha dito para ele não dormir aí, mas ele não me escutou.
“Não posso fazer a prova assim, me mate...” respondeu enquanto permanecia na mesma posição. Seu marido cruzou os braços em silêncio, olhando para o amigo.
“Vamos, não é tão ruim assim.” Mek caminhou e fez carinho na cabeça de Boss.
“Sério!?”
“Hahaha” ri diante da atitude de todos os amigos que responderam ao mesmo tempo. É difícil, mas dá para entender. É como sempre falei, se você ler o livro, na prova dará tudo certo. Com relação à obtenção de notas mais altas ou mais baixas, isso depende de sorte e boa memória.
De manhã, quase cheguei atrasado na sala da prova por causa do trânsito, mas o guardinha me deixou entrar. Ele não teria feito isso se fosse com outra pessoa. Ele é muito legal comigo ‘Vai para a sala da prova agora!’, eu gosto dele. É tão divertido.
“Vai para casa agora, King?” Mek perguntou apesar de se inclinar para escrever algo para Boss. Isso é realmente o que alguém que ama faz. Eles estão, de fato, apaixonados.
“Não, gostaria de ficar aqui por um tempo.” Realmente não queria voltar para o dormitório. Já dei a Nong Kang [1] para o Ram, Agora não tenho mais nada para fazer. Não deveria ter dado tudo. Deveria ter deixado algumas plantas para mim.
“Ok ok, vamos nos sentar, fazendo companhia”
Olhei para a nova fonte pela janela. Parecia uma boa ideia, apesar dos gastos, pois eu poderia dormir lá confortavelmente agora, sem me preocupar com Alex[2] sair da água.
“Depois das férias, iremos para o acampamento de voluntários em Phu Soi Dao, Certo?”
“Ah”.
Depois dessa frase, liberei meus pensamentos. As conversas das outras pessoas não entravam mais nos meus ouvidos. Falavam de acampar em Phu Soi Dao. Em resumo, eu vou poder ir para a casa da minha avó. Porém, minha intenção era surpreendê-la, mas, no fim, descobri que ela vai ter que me buscar. É melhor do que não ir. A casa da minha avó fica ao lado do famoso complexo também. Pode ser chamado de atração turística.
“...”
“Ah”, acordei de um devaneio quando algo me atingiu na cabeça e me deparei com uma vareta azul e preta sólida com o qual estou familiarizado. No passado, costumava ser minha, mas não faz muito tempo eu a dei a um dos meus juniores, e a mão coberta de tatuagem que está segurando o lápis me diz que a pessoa atrás de mim é esse júnior.
“Ai’Ning”.
“...”, a outra pessoa acenou com a cabeça e não falou mais nada. Ele me entregou o lápis. Eu ia perguntar sobre isso, mas tive que fechar a boca e me inclinar para ler o post-it rosa anexado que dizia ‘estou devolvendo’. Você realmente ainda não quer falar comigo, hem?
“Porque está me devolvendo?” Me levantei meio pensativo e rindo. Eu tinha escrito ‘Ai’Ning Vera’ no lápis.
“...” O outro usou um segundo lápis para escrever algo no mesmo post-it. Depois de um tempo, entregou-o para mim ‘Não quero, já encontrei meu lápis.’
“E daí? Fica também com esse outro” eu disse e, então, bocejei. O ambiente estava muito frio, o ar acondicionado estava gelando. O céu começou a ficar laranja.
“…” Novamente, Ai'Ning rabiscou algo no post-it original. Bom, tive que fazer esforço para ler, pois a letra estava completamente ilegível. Estava escrito: ‘Vai se recusar a pegar seu lápis de volta?’. Você está me ameaçando?
“Uhum, vou. Já dei para você, ele agora tem o seu nome. Não tente apagá-lo ou vou bater em você com uma garrafa d’água.” Levantei a garrafa para ameaçá-lo. Quando disse que tinha o nome dele, ele agiu como se fosse apagar o nome que escrevi. Aquilo era um amuleto mágico, Ai’Vera. O próprio deus King colocou-o em sua mão!
“…” A figura alta finge pensar um pouco. Inclinou-se para escrever novamente, mas desta vez ele rabiscou rápido: ‘Então...’. Então o quê?
Subitamente!
“Ei, para onde você está…?”, Antes de terminar minha pergunta, ele agarrou meu pulso e começou a me arrastar. Fazia isso com uma força tão grande, que quase me deixou chocado. Nos conhecíamos há bastante tempo e, no entanto, essa pessoa continuava me arrastando assim.
“Eles vão arranjar um quarto”.
“Dê um pouco de espaço à noiva”.
“Ho-ho he-he aaaa”...
“Oh, no final, os engenheiros então saindo.”
Olhei ao meu redor. Eu iria com aquele desgraçado primeiro, mas aqueles outros podiam esperar, que o King voltaria para dar-lhes uma resposta.
“Mesmo assim, você não vai me dizer para onde está me levando?” perguntei quando chegamos à bicicleta marrom-azulada dele. Significava que vamos para algum lugar perto? Não. Da última vez que fomos para o meu dormitório, usamos bicicleta.
“…” Ram estava prestes a escrever no post-it novamente, mas parou quando viu que estava quase cheio. Então, ele pegou o telefone e me mandou uma mensagem. Não era mais fácil falar, ou está economizando?
Ram Vera:
Refeição de retribuição.
“Retribuição pelo quê... pelo lápis?” Eu levantei minhas sobrancelhas. Quando eu vi que o garoto alto acenou com a cabeça, cedi e concordei em me sentar na parte de trás. Me pergunto se ele está com preguiça de indicar o caminho. Tanto faz, eu ainda me sento confortavelmente no banco de trás.
(****)
[RAM]
“Que difícil. Você conseguiu, Ai’Ram?”
“Eu… Sim, consegui.” Assenti com a cabeça, observando meu amigo Phu, que estava olhando para o chão, exausto. O exame não foi tão difícil. Se ouvisse atentamente às explicações de P'King, você deveria ser capaz de fazê-lo.
“Você não é uma pessoa normal, você é o marido do deus King. Está dizendo que você é um deus que desce à Terra como ele? Deus Ram? Oh, tenho um amigo deus que sua esposa também é um deus. A palavra ‘deus’ é forte demais? Então, pelo que podemos substituí-la? God (Deus)? Não! Não, não quero um nome estrangeiro, quero um em tailandês.” E então ele entrou no seu mundo particular. Phu sempre foi assim: no início, poderia começar um assunto e falar sobre isso, mas depois de um tempo, ele começava a ir para outra história.
Ruj:
P'Ram,
Falou com o pai recentemente?
Isso é estranho. A pessoa que está me enviando a mensagem é meu irmão mais novo, Ruj. Além dele, também tenho uma irmã mais velha chamada Ramil. Ruj ainda está estudando; quanto a P'Mil, ela se formou e já é casada.
Ram Vera:
Normal.
O que houve?
Embora meu pai e eu não nos falemos com frequência, trocamos algumas mensagens por LINE de vez em quando. Mas porque Ruj está perguntando isso? Ele brigou com o pai?
Ruj:
Naaaada
Eu vi que, ultimamente, você está saindo do condomínio sozinho e fiquei preocupado que meu adorado irmão fosse ser retirado do testamento kkkk.
Ram Vera:
Ha-ha
Eu posso pedir dinheiro para o vovô
Vovô e vovó são estrangeiros. Dos três netos, eu sou o único que se parece com meu avô, e ele, portanto, tem um carinho especial por mim. Mas também ama P’Mil e Ruj. Quanto à minha avó, ela morre de amores por aqueles dois. É bastante justo.
Ruj:
Amor de netos!
Eu vou contar para a vovó
Ram Vera:
Contar o quê?
Ruj:
Acusarei você por agir de forma repugnante
Eu vou contar!!!!
Sacudi a cabeça, rindo das coisas que dizia o meu irmão que, embora tivesse 16 anos, ainda agia como um menino. Mas é algo bom que ele não seja mal como os outros adolescentes.
Ram Vera:
Ha-ha
Moleque linguarudo
Ruj:
Que medo
Ui =w=
E então
Você falou com a Pin?
Ele adora provocar a mim e a Pin. A garota de quem ele está falando é minha amiga de infância. Nossas casas são muito próximas umas das outras.
RamVera: - Na verdade, não
Ruj:
Sério?
Bem, vou indo
Tenho que ver meus desenhos animados
E depois, ele realmente sumiu. O que foi isso?
“Ram, no último item, o que você respondeu?” Wit perguntou, parecendo preocupado. Estamos no mesmo grupo. Toda vez que há algum trabalho, sempre nos juntamos.
“0,028 m³, por quê?” Eu estou quase certo de que acertei. Talvez seja por causa das aulas particulares daquele maldito. Estranho, mas é a verdade. A cada exame, estou indo bem.
“Arg!! Eu errei…. Eu sabia que tinha respondido certo da primeira vez. Eu não deveria ter mudado de resposta aaaahh.” Quando terminou de falar, ele deitou lentamente no chão ao lado de Phu.
“Ram, meu amigo... Não posso mais fazer isso. Diga ao seu marido para nos ensinar também.” Draw apareceu e foi para o mesmo local onde estavam os outros dois. Lembra-se dela? Ela é a Nong. No começo, eu achei ela bonita, mas depois de um tempo... Ela não parecia diferente de Ting.
“Oh, o que eles são?” A pessoa que passava me perguntou, meus amigos estavam agachados, cutucando uns aos outros com três lápis.
“Malucos” Balancei a cabeça para os dois meninos deitados no chão.
“Humm, você não entende a gente, Ai’Gênio, não é, Phu?”
“Sim, Wit. Vamos sentar e relaxar no rio Mekong”
“Estou indo embora.” Não consegui continuar olhando para aqueles idiotas. Coloquei a bolsa no ombro. Não importa quantos passos eu dou, tenho que voltar e olhar para trás, porque eu sei como eles são. Quando me virei, encontrei as mãos pálidas como de fantasmas de Phu e de Wit, agarrando minha perna.
“Aonde você vai?” Os três se juntaram num coro. Para onde eu vou? Se eu contar a eles, com certeza vão tirar sarro de mim. Mas também não gosto de mentir.
“Vou… procurar o King”
Finalmente respondi com sinceridade. Na verdade, quero devolver o lápis. Mesmo tendo meu nome, ainda é dele.
“Uau, nenhum pouco comum”
“Deve ser bom estar namorando. À noite, vocês dois podem ir jantar no prédio Baiyok no último andar, você pode soltar algumas palavras doces e acabar levando-o para o quarto para fazer certas coisas juntos. Mas, tome cuidado com ele, ele é frágil e pequeno.”
“Oh, meus Deus! Como chegamos a esse ponto? O ponto onde os homens bonitos de engenharia namoram uns aos outros?”
Eu realmente não gosto que outras pessoas zombem desse tipo de coisa. É estranho. Aumentei o ritmo, mas percebi que eu não sabia sua sala de provas. Devia perguntar a Tee.
Ram Vera:
Em qual sala de provas você está?
Tee Pattharawin:
Ai’Ram, primeiro me cumprimente!
Deus, vou chorar
Sala do exame XXX
Por quê?
Às vezes, eu acho que o veterano com o mesmo código que o meu é um pouco louco, embora eu raramente o cumprimente primeiro. Oh,… eu nunca o cumprimentei. Não importa. XXX? É longe. E se o desgraçado já tiver ido embora?
Ram Vera:
Nada.
Quando terminei de responder, desliguei meu telefone e guardei-o no meu bolso. Continuei caminhando devagar. Eu sinto que ele ainda não foi embora. Se ele não estiver deitado no jardim, deve estar andando pela redondeza. Ele é uma pessoa estranha. Na minha opinião, ele é um idiota. É um amante da natureza que me deixou atônito. O dormitório dele não é normal, é como uma sala deserta cheia de árvores ou uma floresta coberta de vegetação.
Alguns dias atrás, ele me deu uma Dionaea muscipula [3]. Se você me perguntasse se fiquei feliz em recebê-la, eu teria que responder sem mentir: gostei muito. Há muito tempo queria uma, mas, embora tenha procurado em vários lugares, não encontrei nenhuma que fosse bonita. Pensei em cultivar, mas era muito difícil. Não gosto de me meter em coisas tão complicadas. Não achei que haveria alguém como aquele idiota que plantaria uma para mim.
Estou bem na frente da sala agora. Isso não parece uma sala de provas, mas sim o campo de batalha dos Nove Exércitos[4]. Por que todos estão deitados no chão assim? Vi Tee segurando um pote de picles. Estou estressado com os gostos de Tee. Ele é bonito, mas gosta de se comportar de maneira estranha, como comer alimentos que machucam seu próprio estômago. Eu olho para as coisas no frasco. É uma dúzia de picles, mas acho que dentro há mais do que isso. Olhando para a aparência, provavelmente é moringa e… absinto? Como você ainda está consciente? Isso é amargo. É a última coisa no planeta que eu colocaria na garganta.
“Ei, você veio me ver, meu querido Nong?” Tee veio se agarrar à minha perna. Por que as pessoas ficam se prendendo a ela? Acabei de lavar esses jeans novos, não quero que manchem.
“…”
“Tudo bem, quem é que você está procurando?” Ele disse, olhando de forma astuta. Ele é muito inteligente e sagaz. Ele é semelhante a Phu, os dois têm um pouco de inteligência.
“Quem você está procurando, Ram?” Tee ergueu os olhos e perguntou. Não respondi, apenas olhei ao redor da sala em busca do corpo esguio de alguém. Não muito tempo depois, o encontrei sentado e olhando pela janela.
Caminhei e parei atrás dele. Estava tão perto, mas ele não percebeu. Sem saber o que fazer para chamar sua atenção, coloquei o lápis em sua cabeça. Secretamente, eu vi que os amigos e P’Tee estavam todos sorrindo maliciosamente. Algumas pessoas faziam caras zombeteiras. Eu não gosto dessa atmosfera. Eu quero sair daqui, droga!
“…”
“Ah.” A pessoa à minha frente levantou seu olhar para mim. Seu rosto, como sempre, não parecia cansado como os daqueles que deitavam no chão. Parecia saber que conseguiria fazer a prova. Que tipo de pessoa aparenta desinteresse em estudar, mas que é capaz de ajudar os estudantes do terceiro ano a entender? Além de receber as melhores notas em todas as disciplinas? Talvez nem seja mesmo uma pessoa.
“Ai'Ning”
“…”
Balancei a cabeça e entreguei-lhe o lápis. Na parte superior, eu havia colocado um post-it cor-de-rosa.
Havia uma mensagem que dizia ‘estou devolvendo’.
“ Por quê?” ele disse então, olhando para mim.
“…” Balancei a cabeça, inclinei-me, escrevi algo e entreguei a ele para ler: ‘Não quero, já encontrei meu lápis’. Eu não gosto de estar em dívida com ninguém.
“E daí? Fica também com esse outro.”
“...” Olhei para a pessoa à minha frente. Ele é bem teimoso. Mesmo se eu colocasse o lápis aqui, ele com certeza iria continuar a me devolver. Inclinei-me para escrever algo novamente. ‘Vai se recusar a pegar seu lápis de volta?’.
“Uhum, vou. Já dei para você, ele agora tem o seu nome. Não tente apagá-lo ou vou bater em você com uma garrafa d’água.” Ele levantou a garrafa para me ameaçar. Bom, não tenho medo dele.
“…” O que eu faço? Ele também não aceita a devolução, devo dar-lhe um lápis novo? Não, seria melhor ‘Então...’.
(***)
PRESENTE.
“Para onde vamos?” perguntou aquele que estava sentado na parte de trás. Agora, nós dois estávamos na estrada. O lugar que eu iria levá-lo não era longe da universidade, não queria ir muito longe, tinha preguiça de andar de bicicleta.
“...”
“Ah é, seu desgraçado, pois então, eu, deus King, vou apertar sua cintura.” Fique à vontade, mas não vou ceder facilmente. Pode apertá-la até doer, eu não vou me mover.
“Ei, ali. Aquelas são...?” De repente, a pessoa que estava atrás de mim apontou para a beira da estrada. Não me virei para olhar, mas vi pelo reflexo do vidro do carro à nossa frente. O que tinha no acostamento?... Droga, aquelas eram...
“Garotas, olhem!!! O nosso casal da engenharia!”
A garota de óculos apontou para nós e é claro que ela não estava sozinha. Ela estava acompanhada das suas amigas, as três famosas alunas do ensino médio.
“Há quanto tempo desde a última vez que nos vemos? Quase um mês?” A garota com trança fingiu pensar e começou a correr atrás da minha bicicleta.
“Ahh, embora já faça muito tempo, o estrangeiro ainda continua lindo.” Seria errado se eu ficasse com medo da pequena garota? Ela gostava de olhar para minha virilha e agir com luxúria. As mulheres de hoje são assustadoras….
“Eu bem estava sentindo que algo assim iria acontecer hoje, então... eu... trouxe... isto.” A garota de tranças abriu a grande mochila, tirando de lá uma coisa. Algo que eu definitivamente não pensaria em levar para a escola.
[...] Um patinete.
“Vamos lá, garotas.” A dona do patinete chamou as amigas. O quê? É sério? O espaço é pequeno. Além disso, se subirem as três, não deveria ser possível aquilo funcionar.
Olhei o velho patinete preto e notei que metade da roda de borracha estava afundada, indicando que ele levava muito peso. O cabo estava puído, enferrujado na armação. Olha só para aquilo, não devia durar mais de um metro andando. Parecem que escreveram as palavras ‘A morte não nos intimida. Gostamos de viajar para ver o Phi de engenheira e seu marido’. Droga, hoje em dia, elas não estão mais interessadas em homens? Para que possam pegá-los para elas mesmas, quero dizer.
“Você está falando sério? Nós somos pesadas.”
“Claro que falo sério! Vou pilotar com todo meu coração.”
“Esse slogan é bem feinho, mas eu gostei. Rápido, rápido, E’Ting!”
E elas começaram a nos seguir. O poder das garotas tailandesas é realmente assustador. Como elas conseguiram subir no patinete sem quebrá-lo?
“São fofas.” A pessoa atrás riu baixinho. Até mesmo acenou para as garotas também. Fofas? Acho que não.
Elas continuavam conversando alto enquanto nos seguiam quando, de repente, caíram no caminho. Graças a Deus estavam no acostamento para que elas não se machucassem. Se estivessem na estrada principal, não sobraria nada delas para contar história.
“Ai’Ning, pare.” Segui, em silêncio, as instruções da pessoa de trás. Eu virei e estacionei a bicicleta a beira do caminho e corri até as garotas.
“Estão bem? Perguntou a pessoa ao meu lado, ajudando-as a se levantar. Eu só fiquei lá e olhei, não ajudei.
“Estou bem” disse uma das garotas e então gritou logo depois.
“Você viu aquilo? Ele sorriu para mim.” A garota de óculos se virou para gritar com suas outras duas amigas e colocou a mão em seu rosto para fazer um rosto sonhador.
“Ele também sorriu para mim”.
“Meu nome King, e o dele é Ram.” Porque ele disse isso?
“Aaaaaah que lindo nome!”
“…” Peguei o braço dele para dizer 'vamos embora agora'. Ele acenou e entendeu. Este idiota é inteligente. Mesmo que eu não diga nada, ele pode me entender apenas olhando nos meus olhos. Eu não acho que eu sou alguém fácil de ser lido.
“Nós vamos indo, senhoritas” disse King. Nós dois voltamos para a bicicleta.
“Amorzinho, por que você é tão frio como gelo?” perguntou a pessoa atrás de mim depois de andarmos de bicicleta para longe das três garotas. Você acha que respondi? Não. Quando ele viu que eu não entrei na brincadeira, ele começou a falar sozinho. Devia rir ou sentir pena? Seu comportamento é maluco e divertido. Como se estivesse dizendo ‘Não fale mais comigo, eu posso falar sozinho’.
.
.
.
“Um lugar onde vende arroz cozido no vapor com sopa de galinha? Há só um problema toda vez que você me arrasta: vou ficar gordo.“
Seu melhor amigo, Tee, ele deveria se preocupar com isso. Você? Você nem está perto da palavra gordo.
“Um prato de arroz com frango” eu pedi. A Loja não é muito grande, mas a qualidade é incrível. Minha mãe e eu sempre vínhamos juntos aqui para comer quando estava no colégio.
“Bom, que posso pedir então? Oh, também tem arroz com porco crocante. Vou pedir esse.” Pediu o corpo magro depois de andar pela loja por um tempo e retornado, sentando-se na minha frente. Ele é muito observador. Dois dias atrás fiz uma tatuagem nova, mas era muito pequena. Não sabia que ele...
“Ai’Ning? Tatuagem nova?”
“…” olhei para ele. Eu não achava que ele realmente veria. Era pequena. Mais pequena do que uma tatuagem de pássaro ao lado. Como ele viu?
“Posso dar uma olhada?” King me pediu para olhar com cuidado. Quando viu que acenei, ele se apressou para se sentar ao meu lado olhando a tatuagem com interesse.
“Linda” ele passou o dedo sobre a marca preta. Havia uma forma de meia lua na clavícula. Não pensei em mais nada. Eu só queria uma tatuagem. Minha família não leva muito a sério isto. Meus pais são muito amáveis, mesmo que minha mãe pareça muito careta.
De repente percebi que… Estávamos bem próximos um do outro, não? A ponta do seu lindo nariz quase tocava minha clavícula. Era a segunda vez que estávamos tão próximos a ponto de eu poder sentir o hálito quente da outra pessoa. Olhando de perto, tenho que admitir que ele é um homem com um rosto lindo. Um nariz proeminente, olhos finos e lábios carnudos. Às vezes, é tão atraente[5] que os homens tremem. Mas, às vezes, também é tão bonito que pode fazer as garotas palpitarem seus corações fortemente.
Se ele falasse um pouco menos e parasse de me incomodar… Também poderíamos ser próximos. King é um bom veterano. Mesmo sendo doido, ele ainda se preocupa pelos juniores. Ele sempre está pronto para ajudar.
“Uh, sopa de arroz com frango e arroz com porco crocante”
“Ah… sim” a pessoa ao meu lado voltou para sua cadeira quando a mulher serviu nossa comida. Ela é a tia Chit, uma empregada da loja. Eu a conheço desde pequeno, mas raramente nos falamos. Nós não somos muito próximos, mas ela é bastante próxima da minha mãe.
“Que garoto lindo” parabeniza ela, o desgraçado ao meu lado.
“Obrigada, você também é bonita”.
“Só está sendo gentil. N’Ram realmente escolheu um bom namorado. Se amem por muito tempo.”
“Com certeza” aquele cara riu até a morte. Por que as pessoas pensam assim? Eu não acho que nenhum de nós faça nada para parecer que estamos apaixonados, certo?.
“ Ele não é meu namorado” eu disse.
“Claro” disse ela com a boca, mas sua expressão me dizia que ela não acreditava.
“Nong, todo mundo nos vê como um casal. Acho que realmente ficamos muito bem juntos” Ele embalou meu braço calmamente, fingindo me olhar docemente como um namorado. Mas não continuou por muito tempo e parou de brincadeira, pois olhei para ele friamente.
Estava esperando em silêncio, enquanto a pessoa à minha frente comia rapidamente.
“Como foi a prova?” Você pode comer toda a comida e depois continuar a falar, eu não vou fugir. A boca dele ficou suja, assenti com a cabeça, como se dizendo 'consegui responder as questões' antes de entregar a ele alguns guardanapos.
“Obrigado. Está vendo? Deve ser pelo feitiço que eu coloquei no lápis, tenho certeza. Você vai ter as melhores notas.” Ele pegou os guardanapos e limpou a boca calmamente e fez uma cara orgulhosa. Embora ele tenha limpado, ainda tinha algumas migalhas brancas na boca.
Peguei o guardanapo para limpar a linda boca daquela pessoa. Por que ele comia igual a uma criança? Ele já estava no segundo ano da universidade. Eu vim aqui comer com uma pessoa mais velha ou com meu filho de três anos?
“Como está a N’Kang? Você deveria trazê-la para eu ver algum dia” falou, fazendo um rosto queixoso. Se você tivesse orelhas e cauda, seria um bom cachorro. Ele era tão parecido com um cachorro, no entanto, tinha medo deles. Com relação a Kang... bem, o vaso era grande, quem iria trazê-la?
“Você está sendo mau. Você não vai me deixar ver o rosto da minha filha? Vera, você é cruel” Oh!! Sua boca de novo está suja. Durante nosso jantar, eu precisei limpar a boca dele de vez em quando. Porque ele estava comendo desse jeito? Apesar de eu comer devagar, hoje comi ainda mais devagar do que o normal por causa dele.
(****)
Hem?!
Aquilo era…
No caminho de volta para a faculdade, me deparei com um carro conhecido. No banco do motorista havia alguém que eu conhecia. Mesmo com o fumê, vendo só as sombras, eu tinha certeza de que era meu pai. Quanto ao assento ao lado do motorista. Quem seria? Mas olhando a forma, deve ser uma mulher… e ela não era minha mãe. Eu gostaria de voltar, mas estamos em pistas diferentes. Meu pai também dirige em alta velocidade. Quem era aquela mulher? Por que ela está com meu pai? Meu pai provavelmente não fez o que estou pensando, fez...?
“O que aconteceu, Ai’Ning, por que você está desse jeito?”
“Nada...” O som de trás me fez acordar do transe. Talvez seja porque eu estava pensando no meu pai. Então, eu respondi sem querer; minha voz estava normal, mas dentro do normal, havia algo que não estava normal, e ele pôde reconhecer novamente.
“Estacione, eu pedalo agora”.
Depois de falar isso, nós dois mudamos de posição. Meu cérebro só pensava nas coisas que eu tinha acabado de ver. A imagem do meu pai e a mulher sentada ao lado dele seguia aparecendo na minha mente até que franzi a testa e acidentalmente apertei a cintura do ciclista com força até que sua camisa amassasse.
“Se há algo que te preocupa, me diga, se não se importar”
“…” Assenti. Essa mulher poderia ser colega do meu pai. Ele tinha muitos clientes novos. Tentei me convencer. Não sou uma pessoa que confia só no que vê, sem saber os motivos… enfim, só um pouco. Aquilo que vi não foi capaz de contar nada claramente.
“Ai’Ning, você está bem?”
“Uhum”
Uhum… pelo menos por agora.
Depois de voltar à faculdade, decidi que iria dormir em casa hoje para tentar alguma coisa. Não queria acreditar que meu pai traía minha mãe desse jeito. Mas esse é o mundo real... tudo pode acontecer. Primeiro de tudo, eu tenho que ligar para minha mãe.
Ring...
Ring...
{O que foi?} Embora a voz da minha mãe soe áspera, ela é na verdade uma mulher ocidental amável.
“Mãe, hoje vou para casa” falei para o outro lado da linha. Caminhei para pegar as coisas de que precisava. Àquela hora, muitos carros estavam na estrada, se eu fosse de bicicleta, definitivamente, não sobreviveria.
{Hã? Aqui para casa? Vou pegar as roupas, acho que vai chover} minha mãe falava brincando.
“Haha…”
{Aconteceu alguma coisa? Sua voz não soa bem} Até mesmo eu pude perceber que essa minha risada saiu meio forçada.
“Nada, só estou cansado do exame. Vou deixar meu pais orgulhosos” No passado, eu tive uma briga com alguém e então eles me suspenderam por um trimestre. Embora sobre mim tenha tudo ficado okay, a visão de como meus pais criavam seus filhos não ficou nada boa. Depois desse incidente, eu sempre me senti mal, mesmo quando ambos me disseram que estava tudo bem.
{Você não tem que se preocupar tanto com isso. Sua mãe não quer que os filhos dela sejam melhores do que ninguém. Só quero que meus filhos sejam boas pessoas. Isso é tudo o que a mamãe precisa} As palavras que ela disse me fizeram sorrir. Viu? Eu falei que ela era amável.
“Okay. Papai está em casa?” eu perguntei em voz baixa.
{Ainda não voltou. Ele me disse que tem uma reunião urgente hoje}
“… sério?” Reunião urgente…
Conversamos um pouco mais, e ela desligou quando foi fazer o jantar. Não sei como me sentir melhor agora. Devo estar em um estado de desconfiança. É estranho. Meu pai está realmente traindo minha mãe? Não sei, mas estou começando a ter dúvidas sobre ele. A única maneira de resolver isso é falar com ele, mas… não me atrevo.
Thanthep King:
Ai’Ning = w =
No caminho de volta… você estava bem? Você não parecia bem. Ou estava com vontade de ir ao banheiro, mas teve vergonha de me falar.
Oh, sério, você pode me falar. Não seja tímido.
Meu rosto parecia tão ruim assim? Não, deve ser mais como se ele tivesse lido meu comportamento corretamente. Normalmente, quando estou estressado, ninguém além de minha mãe consegue perceber, mas agora há outro alguém também.
Thanthep King:
Lê, mas não respondeee
Você é realmente um idiota
E eu aqui pensando no que estaria acontecendo.
“Haha” Não sei desde quando, mas percebi que estava sorrindo com meu queixo apoiado, lendo as mensagens que ele enviava.
Thanthep King:
Ai’Ningggg
Não vai falar mesmo comigo?!
Você não acha que me sentirei sozinho? Eu tenho falado sozinho por mais de um mês =3=
“Ora, já faz mais de um mês?” Rolei para ver a primeira mensagem... P’King, ele é louco. Tinha mandado mais de 200 mensagens falando sozinho. Minhas respostas não passavam de 10. Esforçado ele.
Ruj:
Você está voltando para casa? Já são sete horas.
O quê?… estou lendo as mensagens desse desgraçado há mais de uma hora?
Ram Vera:
Estarei aí em breve
Hoje eu percebi que falar com um idiota pode ajudar a relaxar a mente.
(****)
“P'Ram!!!”
Meu irmão me abraçou. Tentei me livrar dele, mas ele pulou nas minhas costas. Ele parece tão pequeno, mas é muito pesado.
“Ruj, seu doido” Balancei a cabeça dele, com desgosto, esperando que ele percebesse, mas não, ele fez o seu melhor para ignorar.
“Você trouxe sanduíches para mim? Agora estou com fome.” Ele ergueu as mãos esfregando a barriga. Você não está pensando em sair de mim, está?
“Espera um momento.” Eu olhei friamente. Você acha que ele ficou com medo? Aff, não. Ruj ainda estava sobre mim enquanto eu caminhava. Nunca muda. E nesse momento, deixou cair todo o seu corpo sobre mim, apenas inclinando-se.
“Ruj, se levante para comer”
“Ceeerto”
Por que a mamãe faz o pedido apenas uma vez, e ele a obedece?
“Sawasdee krub, mãe.” Levantei a mão em wai como forma de respeito. Como falei, ela é estrangeira. Mesmo com a idade, ela continua muito linda. Nem em mil anos alguém seria tão linda como ela.
“Certo, você já jantou?”
“Eu já comi. Vou ver meus três amigos.” Então, caminhei para os fundos da casa. Minha casa é em estilo tailandês, mas por dentro ela é decorada de forma moderna. Completamente diferente da casa do King. Fui até a parte de trás da minha casa quando algo se lançou contra mim, quase me derrubando de novo, mas desta vez não era uma pessoa.
“AU, AU”.
“Não lamba.” Eu ordenei, embora o rosto ainda não estivesse pretensioso, mas normal. Eu só vou sorrir quando eu quiser sorrir. Eu estava ansioso para me encontrar com esses cachorros: Boat, Pool e Horse[6][4]. Eu os nomeei. Eles são da raça Malamute-do-Alasca. Se você me perguntar o tamanho… gordo e super grande. Eu ainda ficava em choque.
AU!
Boat correu a minha volta. Quando ele se cansou, veio se aconchegar perto de mim. Ele tinha um brinquedo na boca e parecia dizer ‘vamos brincar juntos', movendo a cauda de um lado para o outro.
“Boat... você é igual àquele desgraçado.” Boat girou o pescoço como se se perguntasse quem seria ‘aquele desgraçado', ou talvez ele não entendesse minha língua.
Corre!
“Não lamba, está sujo”, levantei a mão para parar o mais jovem.
Sentar com os cachorros foi outra coisa que me fez esquecer minhas preocupações. Mas foi apenas por um certo período de tempo. Eu não pude sentar muito com esses três, logo tive que ir para casa porque os mosquitos começaram a picar muito. Embora eu os ame, nunca os levo para a casa para dormir, exceto quando tem chuva forte. Não se preocupem, eles não ficaram tristes, porque a mamãe comprou uma pequena casa para eles com uma placa que dizia “Family R.A.M[7]”.
“Oh, você já voltou para casa, galã? Você, sempre lindo todos os dias, como esperado tendo o pai que você tem” A pessoa que acabou de entrar em casa me deu uma tapinha nas costas antes de provocar a mamãe. Eu sorri um pouco. Parecia normal... ele não demonstrava nenhuma anormalidade. Segue sendo um pai hilário e um marido engraçado. É assim que é alguém que está traindo? Eu duvido que eu esteja exagerando.
“Venha assistir futebol com seu pai. Todos juntos. Vai ter um jogão hoje.” Quando terminou de falar, ele envolveu meus ombros, e Ruj caminhou até o sofá em frente à TV.
“Hm.” Balancei meu rosto. Nesse dia, nossa família estava quase completa, só faltava Ramil. Ela era casada e estava morando com o marido em Phitsanulok. Ela estava grávida de dois meses, então o marido não a deixou viajar. Nós continuamos assistindo ao futebol até a meia noite, e papai nos disse para irmos para cama. Eu refleti sobre isso. Meu pai não era essa pessoa adúltera. A mulher que vi podia ser uma cliente. Quanto à reunião… papai poderia ter terminado mais cedo.
Rrrrrrrr...
‘Phu’
Por que está ligando tão tarde?
“O que foi?” Encostei-me na cabeceira da cama. Olhei pela janela. Era noite, e o céu estava cheio de estrelas. Era muito bonito. Eu ouvi dizer que dentro de cinco dias também haveria uma chuva de meteoros, então tinha convidado Ruj para assistirmos juntos.
{Ai’Ram, amigããão}
“Você está bêbado, não está?” Mas pelo som de sua voz, ele não estava apenas bêbado, ele estava muito bêbado. Eu ouvi outros sons…. música? Era em um bar, certo? Quem foi que falou que não iria beber durante o período de provas?
“Onde você está? Vou buscá-lo” eu disse e acendi a luz para encontrar um suéter para vestir. Mesmo se ele recusasse, eu ainda iria procurá-lo. Se ele dirigisse nessas condições, com certeza morreria.
{Não, não se preocupe, estou confuso agora, mas Tang também está aqui.} Apesar de estar com pessoas em que ele confia… bêbados, eles não valem de nada.
“Onde vocês estão? Vou buscar vocês. A condição de vocês dois não estão muito diferentes.”
{Você está falando mal de P’Tang?!} O grito foi tão alto que eu até tive que tirar o telefone da orelha.
“Me deixe falar com P’Tang.” Ao perceber que conversar com ele não adiantaria, decidi conversar com outra pessoa que talvez saiba algo sobre onde eles estavam.
{P’Tanggg... Ai’Ram quer falar com você // Fala aí, marido do deus King}
“Onde exatamente vocês estão?”
{Bar Pee Diao, na mesa perto das escaaadas. Você vem mesmo? Traga durião, Tee quer comerrrr.}
“P’Tee também está aí?”
{Yeaaaaaah}
“Espera, estou indo.” Tinha que buscar três homens que estavam bêbados como cães? Provavelmente, não poderia trazê-los de bicicleta, então fui de carro. A estrada está livre com a diminuição do número de veículos. Certamente é quase 1h da manhã. Nas ruas, havia apenas estudantes e turistas.
(****)
“Droga, droga!”
“P'Tee, não se mexa.” Eu convencia aquele às minhas costas, enquanto com ambas as mãos apoiava os corpos inconscientes das outras duas pessoas. Minha postura provavelmente estava muito engraçada. Na verdade, eu poderia ter carregado uma pessoa de cada vez, mas achei que se eu deixasse alguém por uns instantes para trás, algo podia acontecer com eles. Eu olhei para os lábios de cada um. Se eu chegasse um pouco mais tarde, esses três provavelmente teriam sido atacados pela mesa do lado. Oh, meu Deus. Eu odeio fazer esse trabalho.
Tang de repente começou a resmungar. Pare de se mover. Embora eu tenha muita força, preciso ficar carregando três búfalos como vocês, e não é fácil.
“Veraaaaaaa, me deixa no caminho. Eu encontrei uma linda garota. Oh! Garota!” Não era uma garota! Era uma vovó sozinha.
Levantei a mão para limpar o suor. Ao final, coloquei com êxito os três bêbados no carro. Nunca antes estive tão cansando. Quanto peso tinha os três juntos? Agora não importa.
“Ram, preciso dizer uma coisa” P'Tee bateu o queixo no assento e olhou para mim. Isso não quer dizer... o rosto dele estava sinistro.
“?”
“Eu quero….”
“Ei, não, Tee.” Eu rapidamente corri para levar meu sênior de código para fora do carro para urinar. Que bom que ele ainda esteja consciente o suficiente para lidar com isso. Quando ele terminou, caminhou para o carro e dormiu. Espera... ele podia caminhar, então, por que antes ele fingiu que não conseguia?
Eu estava caminhando de volta para o carro, mas meus olhos vislumbraram um homem e uma mulher. Eu não me importaria com eles se aquele homem não fosse meu pai e aquela mulher não fosse minha amiga de infância. Senti como se tudo tivesse parado, o lado esquerdo do meu peito batia freneticamente, sem ritmo. Eu os encarei. E agora… o que deveria fazer?
É sério?
Isso é mesmo verdade?!
Meu pai e Pin…
Notas:
[1]: "NONG KANG PLANTA"
[2] Alex: Acho que todo mundo já sabe, mas ainda coloco uma nota para lembrar que Alex é o lagarto que mora no campus.
[3] Dionaea muscipula:
[4] Batalha dos Nove Exércitos (สงครามเก้าทัพ): Também conhecida como as “Nove Guerras dos Exércitos” ou uma das Guerras birmano-siamesas. O nome se deve ao fato de os Birmaneses terem vindo em nove exércitos. Ela foi uma das guerras travadas entre a Birmânia e o ressurgente Sião (Antigo nome da Tailândia) em que, no caso, Sião saiu vitorioso.
[5] Atraente: no original, suay (สวย). Suay é um adjetivo geralmente usado para mulheres, significando, portanto, bela, bonita, etc. Ram pode ter usado a palavra para reforçar a ideia de beleza delicada que muitas vezes é associada ao feminino.
[6] Boat, Pool e Horse (รอเรือ, สระอา e มอม้า): Os nomes dos cachorros do Ram, no original em Tailandês, são na verdade os nomes de cada uma das letras do nome dele: R-A-M. As letras equivalentes ao R, A e ao M são, respectivamente, ร (lê-se: Ró-ruea), อา (lê-se: Sara-aa) e ม (lê-se: Mó-má). Além disso, a palavra “ruea” significa barco (boat, em inglês); a palavra “sara”, lago ou piscina (pool, em inglês); e a palavra “má”, cavalo (horse, em inglês). Talvez por isso, a tradutora optou por traduzir os nomes dos cachorros dessa forma.
[7] R.A.M: Como explicado na nota anterior, no original em tailandês, as iniciais dos nomes dos cachorros formam o nome do Ram. A placa que a mãe colocou continha as iniciais dos cachorros.
Nenhum comentário:
Postar um comentário