Capítulo 03: Comendo a criança pequena para ser imortal.

Tradução em inglês: giapohonjati 
Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

No dormitório "girassol", são quase sete horas da manhã. Os inquilinos do dormitório começam a iniciar suas atividades no novo dia. Algumas pessoas acabam de acordar, algumas pessoas estão deixando seus quartos e algumas pessoas...

"Noventa e sete".

"Noventa e oito".

"Noventa e nove".

"Cem".

O som da contagem parou e muda para uma respiração pesada em seu lugar. Então, ele desliga o despertador, o inquilino do quarto 919 toma um banho para ir a Universidade.

Teerayusiri Yothin, 18 anos de idade, conhecido como Team, levanta-se e pega a toalha no banheiro. Hoje ele não vai praticar no clube, mas ele não parou de se exercitar no quarto. Ele acariciou seu próprio abdômen que agora os seis pacotes são mais claros depois de ficar em um longo período de preguiça. Ele disse que desde a entrada da Universidade, seus músculos estão ficando melhor significativamente depois de retornar do acampamento com o clube há alguns meses.

O corpo alto do primeiro ano, no uniforme de estudante, está amarrando sua gravata com irritação. Team só pode esperar o dia em que ele não tenha que usar uma gravata, porque ele não consegue amarrá-la, mesmo que ele tenha tentado aprender tantas vezes. Finalmente, o menino desiste, vira-se para pegar a chave do carro e não se esquece de enviar uma mensagem para seu melhor amigo para fazer sanduíche de abacate.

Oito horas da manhã, a faculdade está cheia de estudantes sonolentos. Team caminha para sentar-se no gazebo de mesa de pedra com deliciosos sanduíches em uma caixa.

"Huy, que alimento bom!" exclama em ambos os recheios que pediu, peito de frango e queijo, presunto de atum.

"Este para o Team" Parm, um novo amigo que ele primeiro conheceu no dia da orientação, e que agora rapidamente se tornou seu amigo mais próximo. Está criança do dono de restaurante sempre faz deliciosas comidas tão boas como alimentos caseiros.

"Para quem é este?", ele aponta para a outra caixa, ele pergunta porque ManNow está sentada e mastigando sua própria comida e nem sequer espera por ninguém.

"Certo, para quem é isso?" ManNow engole seu último pedaço de sanduíche na sua boca e faz um rosto para essa pessoa, certo? Essa pessoa"...

Team levanta as sobrancelhas e, em seguida, estreitando os olhos "Oh".

"Oh, O que rum!" Parm grita com a face vermelha.

"Nae' Nae' você ficou irritado significa que você admite isso" Team acenando o dedo para trás e para frente "aqui, depois disso eu vou para o vestiário para pegar algumas coisas no clube. Eu vou dar para o seu Pi" Team pega a caixa e coloca-a em sua mochila, nem mesmo cuidando de Parm que estava boquiaberto com tudo.

"Espere, espere" Parm agarra seu amigo e puxa Team de volta para ficar na frente dele. Ele apontando para amarrar a gravata, "não se vestiu corretamente e vai simplesmente ir assim? Você vai ser punido com certeza".

"Er, isso"... Team golpeia a cabeça do seu amigo

*Som do flash de uma câmera.*

"ManNow" Parm volta a olhar para ela, "você tirou essa foto para carregar em qual site?"

ManNow sorrindo timidamente, abaixando seu celular que ela segurava na sua mão e coloca-o de volta na bolsa.

"Não seja assim, mas olhe para lá. Pode ver a mesa ali? Eles estão gritando. Eu acho que eles devem ter disparado muitas fotos já".

Team da uma olhada seguindo a direção que sua amiga está apontando, e é verdade que as meninas estão mesmo claramente assobiando. O menino apenas encolhe porque não sente sofrer qualquer coisa com a notícia que está namorando com seu amigo próximo. Agora o mundo está aberto a esse tipo de relação. Logo depois de entrarem na Universidade, eles já foram shipados juntos. Há muitos casais de garoto x garota, garoto x garoto ou garota x garota.

"Ouça, eu acho que P'Dean vai entender isso" Team finge provocar seu amigo antes de fugir de Parm que está pronto para atingi-lô. Provocando muito Parm certamente vai levá-lo a morrer.

Agora há algumas pessoas no clube de natação certo, agora, porque é horário do treino matinal. Alguns deles estão se preparando para ir para a sua primeira palestra. Team enfiando suas roupas e sua bolsa no armário. Então ele procura o famoso presidente do clube que ele não sabe onde ele está agora.

O presidente do clube de natação da Universidade T, Dean, é chamado de à pessoa mais bonita no clube, porque ele tem o sangue do médio oriente que tem os olhos mais bonitos. A coisa mais importante é que ele está flertando com o amigo de Team.

Um cupido como Team deve trabalhar duro para evitar o pássaro certo [1] do amigo.

"P'Dean" Team acenando ao ver a figura alta do presidente do clube em pé e falando "aqui, Parm mandou isso" entregando o sanduíche de seu amigo nas mãos de P'Dean.

Os olhos verde-cinzentos do presidente do clube olham suavemente e claro. Tornando Team ainda mais animado. Hum, Parm não está deixando ir sua presa com certeza.

"Onde está o meu?"

Team assustou-se porque não percebeu que alguém estava atrás dele e lhe estava a prender o braço. Realmente quero chorar tristemente.

"Certo, Win, apenas para P'Dean. Parm fez especialmente apenas para P'Dean" respondendo ao tirar a sua própria parte da caixa de sanduíche. Mas antes que ele pudesse trazer o sanduíche em sua boca, o sanduíche de peito de frango já desapareceu na boca do vice-presidente não convidado.

"Win, o que você está fazendo? Este é o meu café da manhã!".

"Tão barulhento" Win mastiga e não se importa "a que horas começa a sua aula?"

Team só podia suspirar, pega o resto do sanduíche e continua a comer "nove horas".

"Bom, então venha tomar café da manhã comigo" ele não espera pela resposta, o vice-presidente que possui a cabeça dourada agarra o braço do Júnior e arrastá-o para longe do clube de natação, feliz.

O cafetaria central ainda tem algumas pessoas comendo. Win coloca a sopa de macarrão especial sobre a mesa. A pessoa que ficou para manter a mesa, apressadamente coloca a mão em seus olhos. Nesse meio tempo, há alguém que está infeliz.

"Win, não há nada aí" Team olhando para a sopa de macarrão clara da outra pessoa. É tão claro como a comida de um bebê.*
[N/T: * Tradicionalmente as pessoas na Tailândia gostam de macarrão picante ou quentes, que são da cor vermelha].

"De manhã eu costumo cozinhar algo parecido com isso muito. Experimenta-o, adicione um pouco de suco de limão umas duas ou quatros colheres".

Team, amuando, mas não reclamou mais nada. Ele consegue comer o café da manhã de bom humor. No início, ele pensou que os sanduíches dele não sobreviveriam até o meio-dia.

"Aww... Win come café da manhã com ele também?"

"Er, eu normalmente vejo você comendo café da manhã, mas apenas café e pão".

Alguns grandes homens altos param para cumprimentar. Team da uma olhada e levanta as mãos para o wai, porque eles devem ser seniores do terceiro ano. As três pessoas olham para ele de forma interessada.

"Apenas vá, Nong está comendo".

Nong!

Team está chocado, Hoyyyy este tipo de chamado não é ruim em tudo.

"Ai'Shia haha... Você cuida tão bem do nong" um dos sênior apontando para o menino que acaricia seu braço.

Win apenas sorrindo, enquanto o menino que se senta em seu oposto, está visivelmente mostrando um desconforto.

"Este é Team, um júnior do primeiro ano do clube".

"Oh, então este é o menino que você nos disse que é bom na natação?"

"Bom, tentando estar mais perto com o Nong para torná-lo o herdeiro deste diabo, Win. É difícil encontrar alguém como ele ", disse o sênior, enquanto dava tapas no ombro do Nong até seu rosto quase se afogar na tigela do macarrão. Team só pode sorrir. Calmamente curvando-se ao comer toda a comida na tigela.

Win conversando com seu amigo um pouco antes de concordar em se encontrar na sala de aula. Quando seus amigos se afastam, ele alcança sua mão e esfrega o queixo da pessoa na frente dele.

"Qual é o problema?"

"Nada" Team retira a mão do sênior. Ele levanta as mãos para agradecer ao sênior quando ele está cheio, "Win a que horas começa sua aula?"

"Nove horas como a sua."

"Bem... Ainda não é oito e meia, então sente-se e fale primeiro" ele não espera resposta, mas despeja água em dois copos e entrega um para o júnior.

Team recebendo o copo de água e bebe-o enquanto franze as sobrancelhas à outra pessoa suspeitosamente.

"Por que Win gosta de cuidar das pessoas?"

Win bebe a água em seu copo e fica quieto por um longo tempo. Ele tinha comido na cafetaria esta manhã também.

"Talvez porque eu sou a criança do meio?"

"A criança do meio?"

Win assentiu "Eu tenho Pi, mas também tenho Nong. Os meus pequenos irmãos são idiotas, por isso tornou-se um hábito cuidar deles. Minha irmãzinha ainda está na quarta série. Tão desobediente desde que ela era muito pequena, e sobre você?"

Team parou "O que sobre eu?"

"Tem irmãos ou não?"

"... Se você diz dos mesmos pais, eu não tive".

Desta vez, ele parou de pergunta ao vice-presidente do clube de natação. Os olhos de Team estão claramente mostrando confusão. Ele decide manter a pergunta que ele queria perguntar em seu coração.

"Então, o que devo dizer-lhe?"

"Huuu"...

"Sobre se posso tingir meu cabelo e fazer tatuagem é porque eu estou procurando atenção".

Coughhhh.

Team se engasgou com a água que ele bebia. Ele amplia os olhos e aponta para a cabeça de Win. Ele está prestes a rir dele.

"Droga, Win você é um menino do jardim de infância? HOOYYY!" Quando ele foi atingido em sua cabeça ele apressadamente fechou a boca.

"Naquela época eu ainda era uma criança Hoy. Você entende a fase rebelde? Pai e mãe só se preocupam com o meu Pi e Nong. No terceiro ano, eu pulava as aulas e rebaixei. No final do ano letivo, eu tingi meu cabelo, tenho as orelhas perfuradas e comecei a tatuar meu corpo" o jovem encolhe, "minhas notas são ótimas, então o professor não me repreende. E também nunca criei nenhum problema para a escola. Também ganhei na competição acadêmica escolar e ganhei medalha de ouro para basquete e tênis também".

Team amplia seus olhos "não tem que se elogiar".

Win da uma risada "Eu disse a verdade. Mas parece que meu pai foi capaz de obter um porão de informações sobre o problema. Ele sabe que a criança que ele ama tem problemas".

"Claro hein, mas por que Win é tão hilariante com isto?"

"Shoo... Shoo... Isso é chamado de 'obter atenção paternal'. No início eu fiz isso para obter a atenção dos meus pais, mas depois que eu percebi que eu já fiz isso de novo e de novo a cada ano" ele puxa a manga e mostra o padrão de corrente e arame farpado em torno de seu braço claramente "o padrão no abdômen dele era... Você deveria ter visto isso".

Team aperta sua mandíbula e seu rosto de repente quente "Merda, ver o quê?" naquela noite, ele ficou atordoado e o quarto estava escuro.

Pop.

"Hoyy! Por que você bateu na minha cabeça?!" o menino fechou um olho enquanto esfregava a testa suavemente.

"Por que você não pode vê-lo, você está no clube de natação, não se esqueça!"

"Oh, certo" ele vê Win vestindo calças de natação quase todos os dias. Mas ele não notou o padrão que Win tinha no estômago. Ele só sabe que era bonito e fresco.

O vice-presidente do clube de natação move um sorriso ligeiro no canto de sua boca. Seus olhos afiados estão obscurecendo como se visse uma história engraçada. A figura alta inclinando-se para o júnior e dizendo em uma voz de luz que ele mal conseguia ouvir.

“Mas a tatuagem sob natação no tronco, é provavelmente só você pode ver”.

"Sentado!"

O rosto dele está vermelho. Neste momento, o rosto do sênior se torna mais obscuro. Team levanta o pé para chutar sua canela. O sorriso do sênior transparece, mas a outra pessoa vê-o e sai apressadamente da mesa.

"Vá para a aula!" levou a tigela para retornar, mas ele não se esqueceu de trazer a tigela da outra pessoa também.

Win sacodiu a cabeça. Mesmo que a boca do menino está amaldiçoando muito, mas ele sabe que ele é um bom menino. Ele gosta de ouvir sobre os hábitos do Nong, para falar assim, é chamado de teimoso, frenético, mas preocupado. Querendo saber como ele estava em casa, deve pedir-lhe para ir a sua casa para vê-lo.

O tema do terceiro ano de estudo negócios internacional é bastante caótico. Porque o palestrante dividi-os em grupos para encontrar tópicos e fazer relatórios para a apresentação no início do próximo mês. Ele também faz parte da pontuação do médio prazo de cerca de 10%. Então, agora na sala de aula, há estudantes se aglomerando ao redor do tabuleiro.

"O café da manhã foi delicioso?" Dean pergunta enquanto sua mão ainda toma nota da lista do tema que cada pessoa sugeriu.

"Foi bom".

"Eu vi todos vocês sorrindo" o amigo que o conheceu na cantina provocando "antes de eu entrar, eu vi-o comendo enquanto estava iniciando o Nong, sua visão parece tão desesperada, não confiável".

"Que tipo de visão?" o outro amigo intromete-se e pergunta.

"Como se ele quisesse engolir todo o seu corpo".

"Huuyyyyy" todos os outros amigos do grupo exclamando "ele é bonitinho? Em que ano está?"

As pessoas dizem enquanto ri até seus olhos rasgarem.

"Primeiro ano, mas não é bonito" o vice-presidente falou suprimido. Quanto mais ele pensa sobre o rosto do menino está manhã, mais ele se diverte.

"Aw, como é que?"

"Boa aparência... Por mais um ano, no segundo ano ele pode ser bonito".

"Um menino!!??" todo o grupo parou de falar quase completamente. Virando-se para olhar para a fonte da história. Win apenas meche as sobrancelhas em vez de responder.

"Mais mal-humorado do que a maioria de vocês".

Se agrupam para falar sobre a atribuição, agora o tópico é mudado para o menino do primeiro ano que seu amigo está interessado. Win apenas agita a cabeça enquanto olha para o papel na mão. Enquanto Dean leva a caneta para circular o tema que é provável que eles vão tomar.

"Win."

"Hmm?" para as sobrancelhas e olhando para os olhos verde-cinza que olham para ele.

"Você se esquece que ele é criança do clube?"

"Eu sei".

Dean colocou a caneta sobre a mesa e muda sua atenção para seu amigo e olha em seus olhos. Win suspira, puxa o papel para escrever.

"Eu sei Dean, eu sei o que estou fazendo".

*Hadtchy, hadtchy, hadtchy.*

"Ew" ManNow faz uma cara de nojo. A menina apressadamente pega um lenço de sua bolsa e entrega para seu amigo "Use-o".

"Caramba, porque eu espirro" levou o lenço para o nariz e soprou-se até que o nariz estar vermelho.

"Abençoado... Foi dito que se você espirrar três vezes significa que há alguém pensando sobre você" Parm ri, mas depois bateu no Team e tranca o pescoço com os braços.

"Você é estrangeiro de tailandês? Escolha um" esfrega o cabelo macio do seu amigo até que fica confuso. Parm reclamando enquanto sua mão consertava o cabelo.

A voz das meninas ao seu redor estão gritando com sua intimidade. E, provavelmente, hey não tem que adivinhar, a sua imagem certamente será tomada e postada em uma determinada página.

Página do menino bonito da Universidade T (página Q-Boy):

O primeiro ano deste ano, está alimentando muito nosso coração também. Olha! Olhe o adorável Nong Team e Nong Parm da faculdade de economia do primeiro ano.
#TeamParm #littledog

*Imagem de Team abraçando e mordendo a cabeça de Parm até bagunçar.*

Comentário: Então, onde está o administrador que tem a imagem do primeiro ano?
Comentário: Como administrador tem a imagem?
Comentário: Nongs são fofos. 
Comentário: Este par é adorável devem ficar juntos para sempre.
Comentário: Hey. Vamos ver o clube de natação. N'Team tem muita boa aparência
Comentário: N'Team tem até 18 no mês passado. Assim concluímos que ele frequenta a escola mais cedo.
Comentário: Cresça para ser melhor meu menino.
Comentário: N'Parm é fofo também.

"O que você está fazendo?"

A voz de alguém no grupo chama a atenção de todos para fazer o relatório do trabalho novamente.

"O que há de errado com essa pessoa?"

"Esta é a pessoa que Win chamou para comer esta manhã" apressadamente agarra o iPad e abre a página do menino bonito para olhar a imagem mais recente que foi postada.

"É este rapaz? Muito bonito" um amigo apontando o dono de um cabelo levemente ondulado. Seu rosto sorrindo largo.

"N'Parm? Ele tinha visto em uma única foto também. Tão bonito como um Oppa coreano".

"Não ele!" antes de Win poder negar, a outra pessoa que ouvia todo esse tempo de repente fala.

"Eh!"

"Eh!"

"Eh!"

"Não saem das coisas comentadas na universidade" Dean fez uma cara séria, mas não deixo seus amigos sozinhos como se quisesse comê-los vivos.

"É errado, o Nong que come com ele não é N'Parm. Este Nong não é o único que foi comer com Win".

Antes que o presidente do clube de natação fique furioso até destruir seu trabalho. Win responde em tom humorístico.

"Este é o único que foi tomar café da manhã comigo" apontando o dedo para o outro menino.

Fecha.

Todo o grupo está silencioso, olhando para a tela. E alguns amigos até mesmo usam o dedo para ampliar a tela para olhar mais claramente.

"Hey, tão arrependido Nong" as meninas no grupo exclamando.

"Er" Win responde enquanto ri, realmente queria dizer que ele não se arrepende disso.

"Você enganou uma criança, ver os comentários diz que Nong fez apenas 18 um mês atrás" clicou em comentário para ver.

Win alarga os olhos. Apesar de ter visto os dados de Team, mas ele nunca se preocupou com sua data de nascimento.

"Bem, pelo menos ele tem dezoito, então" ele bate no ombro de Win. Mas Khun Phawin, o vice-presidente do clube de natação está suando. Em sua cabeça que está contendo o cérebro inteligente e orgulhoso está girando.

"Nós levamos os juniores para o seathree mês atrás" Dean disse ao girar sua caneta em sua mão.

Ai'Droga, ele comeu Team quando ele tinha apenas dezessete anos de idade!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Nota de tradução:

1. A palavra original "นก" é lida como nohk. O significado direto é pássaro, mas a gíria gay tailandesa significa "para presa", então a frase significa que: "Team tem que trabalhar duro para evitar o amigo lobo de P'Dean".

>> Capítulo 04.