Capítulo Bônus 03: Todos os capítulos bônus de Win e Team. [Mini Shorts]

Tradução inglês: giapohonjati
Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

Knock Knock.

Team - [sonolento ao abrir a porta à meia-noite] "Quem...".                 
Win - "Ar-condicionado está quebrado" [de pé com um rosto chato].         
Team - "..." [puxo-o para o quarto e empurro para dormir na cama ao lado da parede] "o travesseiro está desordenado" [apontando para o travesseiro que a outra pessoa segura].         
Win - [joga o travesseiro no chão]                  
Team - [bocejando e sobe para dormir no mesmo travesseiro] "acorde-me às seis horas."    Win - [acenou com a cabeça].    

Eles dormem como uma pessoa morta.

(****)

    
Nove da manhã.              
Team - "Hia!! Eu disse para me acordar às seis horas!".               
Win - [pega o travesseiro para cobrir a cabeça e volta dormir novamente].

2. Bêbado 1.
               
Há uma manhã no dormitório da universidade, os membros do primeiro ano do clube de natação saindo do elevador em uma expressão extremamente maçante.                

Depois de praticar até que ele ficou com frio, ele e seus amigos foram comer carne de porco grelhada e acabou bebendo álcool. Para a pessoa que nunca tocou no álcool como Team, mesmo que ele apenas beba um pouco já fez o mundo girar.

Ele não está mentindo, ele realmente nunca bebeu nem mesmo uma única gota...

Ele estava viajando no final da sessão de treinamento para a competição de natação na província só, ele quase nunca viaja para qualquer lugar. Provavelmente porque a província em que ele vive era bastante pacífica, sem vida noturna.

Hoje seus amigos souberam que ele nunca bebeu, quando eles vêem, o nong não podia andar em linha reta, eles o levam para a frente do seu condomínio.

Team sobe para o seu quarto sozinho. No começo, ele queria dormir, mas o mau cheiro de carne de porco grelhada, sua tontura e náusea o fez não poder suportar, e assim decidiu arrastar seu corpo para o chuveiro para que ele possa se sentir melhor.

"Ai merda!" depois de sair do banheiro, o menino bêbado semi-inconsciente, abraçando seu reforço, sentado no final da cama agarrando sua têmpora.

Team tentou dormir. Mas não importa o quanto ele vire, ele ainda não conseguia dormir assim. Ele está com medo e jurou que nunca mais iria beber com aqueles malditos novamente. Finalmente, ele pressiona o elevador até o andar superior e para na frente de um quarto.

O garoto bêbado bate na porta do quarto e não se importa com a maldição de dentro da sala.

"Merda é 02:00 da manhã... aww" o proprietário do quarto, o de cabelo dourado é interrompido. Ele se afasta para dar caminho para o visitante não convidado para entrar na sala com ar condicionado. Sem dizer nada o maldito nong pula na cama e enterra o rosto no travesseiro.

Ele dorme imediatamente assim?

Win coça a cabeça e pensa, sonambulismo? Não é provável, então ele fecha a porta do quarto, desliga a luz e volta para sua cama. Ele cheira a álcool.

"Ohho ele está bêbado, este diabinho", ele empurra o nong para se afastar, porque ele quer dormir também. Mas quando sua cabeça toca o travesseiro, o menino bêbado balança as pernas, aperta os braços, gritando e incomodando até cair da cama.

"Cala o sono", ele fala enquanto esfrega a cabeça que está dobrada em seu braço
É fofo. Espere até amanhã de manhã e haverá alguém com uma ressaca... O menino mais velho suspira e diz a si mesmo para fechar os olhos.

Há alguém que está dormindo muito bem também.

(****)

"Hia..."

"Hmm?"

"Sentoooou-se não é verdade Team!”

3. Bêbado 2.

"Ai!".

O ouvinte senta-se quietamente ao apertar e amarrar suas sobrancelhas.

“Tão ferido".

A ressaca faz sua cabeça se sentir como uma bomba que vai explodir.

"Crack".

Grito!

"Ai'Hia!!!!!!!", ele chama e acena, em seguida, segura a cabeça novamente, que se sente como se fosse quebrar.

Win joga uma toalha molhada fria.

"Não grite seu diabinho".

Ele pensava que estava muito bêbado. Então ele tentou chamar os amigos que bebem com ele no grupo, descobriu que Team tinha acabado de saborear um pouco e foi completamente desperdiçado inacreditável.

Team reclamando de não ser capaz de lembrar como ele acabou neste quarto.

"A cabeça está tão ferida, eu estou morto".

O dono do quarto entrega-lhe um copo de água vermelha doce para ele e, em seguida, pega uma garrafa de água e coloca na mesa de cabeceira.

"Agora beba toda a água para tirar o álcool do seu organismo", disse Win enquanto pegava um pacote de mingau de arroz cozido e despeja em uma tigela e coloca na mesa japonesa. 

"Coma o mingau também", Team alarga os olhos enquanto belisca os braços "por que Hia cuida bem das pessoas?"

"Eu tenho muitos irmãos. Eu sempre comprava na taverna" a criança do meio apenas encolhe os ombros e sente calafrio, em seguida, limpa o vômito. Team é realmente como uma criança. "você quer comer sozinho ou precisa de mim para alimentá-lo?"

"Merda de jeito nenhum!" o menino que ficou de ressaca fica quente quando ele vê o maldito sênior pegar a tigela de mingau e chegar mais perto.

No início Win não pensou em nada, porque muitas vezes ele alimenta seus irmãos mais novos. Mas quando ele vê o maldito aceno vermelho até os ouvidos e gritando, ele ri.

"Er, come sozinho então. Então eu irei tomar banho primeiro", ele se levanta da mesa japonesa e coloca o na cama e coloca a tigela de mingau de arroz sobre ele. Sua mão grande esfrega a cabeça da outra pessoa dura e, em seguida, pega uma toalha e vai ao banheiro, assobiando de bom humor.

Mas a pessoa na cama realmente quer alvoroço, e, finalmente, deixa cair a cabeça na mesa, tão envergonhado.

Maenggggggg!!!!!!!!!!!!!!!!

4. Tutor.

Supermarket perto do dormitório.

Team - [olha para a prateleira para pegar o pacote de lanche de batatas fritas] "... Quantos pacotes?" [chegou a sua mão para pegar].

Rápido!

Team - [assustado porque de repente alguém pega seu pulso. Vira-se para olhar e, em seguida, inclina a boca].

Win - "Você já comeu a cota desta semana!".

Team - "Hooy hia, esta perto do teste, eu tenho que comê-los para o meu cérebro. Se eu não comer, eu serei estúpido."

Win - [balança a cabeça] "se você é estúpido, então eu vou te ensinar".

Team - "Hia realmente?"

Win - "A palestra que eu vendo é caro. Antes do exame, muitas pessoas empregam um tutor."

Team - [olha de soslaio...] "Realmente?"

Win - "Se assim, se você não tentar você não vai saber" [pegou trinta sacos para um pacote de cada noite, que então ele pegar 10 pacotes extras e coloca em três cesta], "eu vou dar um pacote depois de terminar de ler e se passar no teste de exercício, para você comer."

Team - [pensando muito até que seu rosto está confuso] "eu tenho que pagar a tutoria?"

Win - [sobe as sobrancelhas e olhando para o rosto estressado do júnior. Ele mordeu a boca um pouco e, em seguida, toca a testa do outro] "bem, esse é o preço".

Team - ...=[]=....... [ainda atordoado].

Win - "Vamos pagar" [caminha até o caixa].

Team - [Levanta a mão e esfregar a testa. Olhando ao redor e seu rosto ficando quente] "maeng..."

(****)

Team - "Você simplesmente não pode definir o meu corpo como pagamento!"

5. Feriado tailandês de ano novo.

Team - [olhando uma pessoa lisa que está deitado e brincando com seu telefone, e ligou o ar condicionado em uma explosão total] "Eu irei dar a conta de eletricidade para você pagar".

Win - "Er, amanhã eu vou levá-lo para comer pizza".

Team - "Comer bing-su também, eu quero tirar uma foto antes de comê-lo" [caminhando para abrir a geladeira, pega água].

Win - "ok, ok bing, qualquer coisa está bem".

Team - [olhando de soslaio... Sorrindo].

(****)

Team - [Anda e fica atrás de Hia e puxa o colarinho e despeja o gelo em sua camisa].

Win - [assustado e chocado] "merda Team!".

Team - [rindo] "feliz dia de Songkran hia" [encolhe as sobrancelhas e, em seguida, gritando] "hey!!!".

Win - [puxa a outra perna até que ele caia, lançando-o, e o maldito Pi envia um sorriso e às pressas pega o gelo para se vingar]. "agarrei você!".

Team - [ele perdeu! Seu rosto está pálido e tentou fugir] "não jogue, não jogue, não jogue, não jogue, não jogue".

"Woy" [assustado] " Hia, não quero!".

>> Capítulo 04.