Dark Blue Kiss - Capítulo 12.

Tradução inglês: ErthErth7.

Tradução: Lorrane.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

“O que faremos?” Kao perguntou com pânico em sua voz, Pete estava confuso, mas ainda escondia suas emoções.

“Pode relaxar. Talvez June não tenha visto nada. O vidro do meu carro é escuro” Pete disse e destravou o carro. June andou até a porta traseira e rapidamente se sentou com olhos curiosos.

“O que estavam fazendo?”.

“Fazendo o que?”.

Pete perguntou como se nada tivesse acontecido. Um tolo ou fingindo não evitá-lo. E Kao tentou fugir em silencio.

“Eu vi você e o Kao...”

“Ah, tinha poeira em seus olhos então eu estava tirando. Por que?” Pete explicou, sua expressão não era anormal de jeito nenhum. Kao realmente queria entregar um Oscar de Melhor Ator para Pete.

Atuando bem. É ótimo se fingir de burro!

“De onde é essa poeira?”June olhou ao seu redor.

“A poeira está no carro. O que achou? O que tem de errado com o Thada e Sandee? Você estava lá?” Pete mudou de assunto rapidamente antes que June percebesse algo de errado.

“Ai esta ele. Ele veio dali.”

Kao começou a falar para se distrair da poeira que entrou em seu olho. Logo depois Sandee e Thada voltaram pro carro.

“Demorou muito?” Kao perguntou.

“O café está cheio de gente. Se não somos preguiçosos, não vamos esperar”.

Sandee reclamou enquanto sentava próximo de June para que então Thada pudesse entrar. Depois de todo mundo sentado, Pete saiu como se tivesse esquecido a história da poeira em seus olhos. Entretanto, Sandee observou que June olhava para Pete e depois para Kao.

Sandee começou a ficar nervosa... June parecia começar a ficar suspeito.

“O que tem de errado, June? Por que está olhando pro Pete e Kao?” Sandee perguntou.

O assunto subiu porque ela que June falasse sobre suas preocupações. “Pessoas claras” e explicar todas as suas dúvidas para June. Porque se você deixar June pensar sozinho, mais cedo ou mais tarde o segredo será revelado.

Era June, o tipo de pessoa que esqueceria logo depois de pensar sobre.

“Eu só queria saber” dessa vez foi a vez de Pete e Kao ficarem quietos. “A alguns momentos atrás, Pete estava assoprando a poeira que entrou nos olhos de Kao. Eu estava me perguntando, de onde a poeira veio? Esse carro não é tão sujo que tenha tanta poeira.”

June parecia bem confuso. Sandee suspirou quieto. Porque ela também sabia que a poeira que entrou em seus olhos era uma mentira. Antes disso, Pete e Kao teriam brincado e olhado pra June e então respondeu.

“A poeira em meus olhos era real.”

Kao disse quando se virou para encarar Sandee que pareciam dizer “vocês estão de volta”. Sandee já havia avisado várias vezes para terem cuidado. Se não, então em “público” com amigos sempre descobrem.

Às vezes Sandee também fica entediada quando tem que ajudá-los a esconder o segredo deles e responder perguntas de seus amigos.

Ela não quer mentir para os seus amigos...

“Você pode parar de se perguntar, June. Isso nunca aconteceu com você e seus cílios são sempre perfeitos?” Thada falou para romper o silêncio. “Eu já ajudei Sandee ontem com isso.”

“Eu disse que poeira entrou em seus olhos, não cílios em seus olhos.”

“É a mesma coisa.” Disse Pete.

“Vocês vão ter uma longa discussão sobre cílios?”

Kao queria mudar de assunto que o fazia ter vontade de morrer. Apenas para não se estender, ele estava com medo que seu segredo fosse revelado.

“É apenas uma especulação eu disse. Eu dormi pouco nos últimos dois dias. Eu tive que a acordar o Kao para me ensinar sábado e domingo.” Pete explicou.

“Bem, e sobre o estudante Kao?”

Sandee pegou a oportunidade para mudar de assunto em qualquer outra coisa antes de June falar sobre a poeira que entrou nos seus olhos e então continuar a fazer perguntas. Pete seguiu e agradeceu secretamente pela troca de assunto. Porque se continuasse falando sobre coisas antigas e tudo está arruinado, eu tenho certeza que Kao vai ficar tão irritado que não vai deixar ele voltar por uma semana. Então má sorte vai cair em todo mundo se não a pessoa que ama ele aqui.

Ficar separado por uma semana... Apenas no sábado, domingo Pete já estava sofrendo de morte.

Uma noite.

(****)

Faculdade de Engenharia.

Universidade K.

“Você veio na minha loja brincar hoje?”

Rain perguntou enquanto estava sentado atrás de Mork, que tinha ligado a sua motocicleta e esperava por ele.

Sempre que ele não perguntava tais insignificâncias, ele queria saber se Mork e Sun estavam em harmonia. Porque ele escutou dos staffs que Mork foi quem fez os primeiros socorros de Sun.

Mas os dois não falavam um com o outro, além disso, eles eram o tipo de pessoa que é rígida. Ele era preguiçoso para esperar e observar cada movimento, então hoje ele decidiu perguntar... Se Mork pegou ele e então fugiu, os dois iriam se encontrar.

“Não. Por que a pergunta?” Mork respondeu antes de pilotar a motocicleta.

“Eu só quero saber se você e Sun estão se vendo?”.

“Eu e ele não fomos um com a cara do outro no começo.”

“É verdade, mas eu vejo, parece que vocês dois começaram a conversar alegremente com o outro, de repente voltando a se encontrar novamente.”

“Não tem tempo para mim e sua irmã conversar alegremente. Você mesmo pode imaginar.”

“Quando você ajudou a terminar, Sun também te agradeceu. Então eu não observei ele ou você depois daquilo.” Rain explicou.

“Ele apenas me agradeceu educadamente. E eu também agradeci educadamente.”

“Boca suja! Duro! desprezível.” Rain fez uma cara de entediado.

“Você parece mais irritado com o Sun dessa vez do que antes. Você é meu melhor amigo. Sun é meu irmão... Eu não quero discutir, você entende?”

“Oh, sim.”

“Oh sim, então por que você é tão teimoso como o Sun?”

“Eu acho que uma pessoa teimosa é o seu irmão.”

A princípio Mork tentou não pensar. Mas quando Rain disse aquilo, ele não pode deixar de lembrar quando ele salvou o Sun daquele bastardo. Ele sabia que podia ser um pouco impulsivo, mas se ele não tivesse feito aquilo, o homem não teria parado de falar com Sun. Ele não queria que Sun dissesse que ele era bom. Apenas... Não falar muito sobre isso com o outro.

Ele admitiu que estava desapontado porque Sun havia insultado sua gentileza. 
Entretanto, Mork entendia que Rain disse aquilo porque ele ainda não sabe da história. E Mork não percebeu a urgência do homem do meio como Rain... Ele nunca discutiu em uma briga com o Sun por causa do próprio Sun. Ele tentou evitar de se encontrar com Sun dessa vez porque ele não queria brigar e ficar estranho com Rain.

“Mas você e Sun não se odeiam, certo? Porque se você odeia... Você não deve se machucar. E se Sun te odeia, ele pode não deixar você ajudar ele.”

“Então o que quer dizer com Sun?”

“O que você acha? Sente quieto. Isso é difícil, divertindo o motorista.”

“Você só não quer responder a pergunta... Eu sei” Rain disse como se soubesse, mas ele não aceita oponentes dizendo que ele é irritante. “Mas você e Sun... Estão agindo como se estivessem com raiva um do outro, pedindo para dizer que não é nada.”

“Rain! Se você não está preso dirigindo, eu vou levar você primeiro e então soltar sua boca.”

A piada de Rain fez Mork quase perder o controle, por sorte não caiu da estrada ou bateram em outro carro. Mas o dono da frase não estava surpreso em rir alto.

Naquele momento alguém ligou, então Rain parou de rir e clicou no botão. Seu rosto parecia chocado e seus olhos estavam cheios de alegria quando ele viu o nome Manao aparecer na tela do celular.

Desde que Rain levou Manao para casa e se aventurou pedindo seu número, os dois não haviam ligado para conversar. Ele também queria ser mais ativo, mas ele hesita. No fim, ele ainda não ousou ligar par ela.

“Qual é o problema, Manao? O que aconteceu?"

Rain disse num tom animado, mas ele ainda duvidava que algo importante que causou em Manao a decisão de ligar primeiro. Por outro lado, ele também queria pensar que Manao estava o observando secretamente, mas não se arriscou.

Mork apenas sabia balançar a cabeça quando escutou o tom de seu amigo ao falar com a garota.

" Rain! Ajude Manao. Eles chegaram na casa de Manao. Estacionaram na frente também, não quer ir para lugar nenhum. Meus pais não voltaram do escritório ainda. Manao está em casa sozinha. Manao está com medo".

Manao disse numa voz trêmula que realmente fez o rosto de Rain mudar. Ele estava muito preocupado com ela. Porque se eles terminassem e fossem até a casa procurando por Manao, ela certamente não conseguiria recusar.

E não se pode confiar que aquelas pessoas não farão nenhum crime com uma garota.

“Manao, não saia de casa ou deixe eles saberem que você está em casa. Eu vou mandá-los embora."

"Rain, venha logo. Manao está com medo. Manao vê eles tentando entrar na casa também. "

O quanto mais ele escutava, mais o seu coração se esquentava. Ele pensou que Manao estava ligando procurando a ajuda dele, talvez porque ela não tinha muito amigos homens que tivessem coragem e ela não conseguia ligar para seu pai. Era importante para Mork salvar ela deles, mas ela não tinha seu número, então não foi incomum para ela o ligar.

Apesar de seu entusiasmo, Rain ainda tentou não aparecer e fazer Manao se sentir mais segura. Entretanto, ele estava determinado em ir para o seu resgate o mais cedo possível então deixar que tocassem nela.

"O que aconteceu? Por que parece tão tenso?" Mork perguntou assim que Rain desligou.

“A pessoa que ameaçou pedir por seu número de celular. Eles observaram da porta da casa e não quiseram ir. Manao estava com medo que eles entrassem, então eu disse a ela que iria ao resgate imediatamente.”

"Eu sabia que esse bastardo não iria parar tão cedo" Mork disse exasperado.

Primeiro de tudo, ele estava preocupado com Manao estar sozinha. Nós todos um comportamento anormal e um centro mundial auto-centrado, não interessados em razão.

Algumas garotas não gostam, mas não sabe... Algumas garotas gostam dessa forma.

“Se apresse. Eu quero salvar ela logo" Rain disse.

Agora ele estava impaciente, então ele não notou que Mork tinha colocado o motor para ir mais rápido porque ele disse para os bandidos para irem para a casa de Manao. Se ele correr mais rápido, apenas água voaria.

“Mas eu acho que você pode voltar para a loja como de costume. Esse lado me preocupa.” Mork disse depois de um longo silencio. Porque ele se lembra das palavras de Sun... Ele não quer que Rain se arrisque ou coisa do tipo.

E ele... Frequentemente brincava com bandidos desse jeito. Além de, aos olhos de Sun, ele nunca foi uma boa pessoa. Não importa quantas vezes ele ferrou com as coisas. Era tudo.

"Então como você vai junto? E isso é problema meu." 

“Eu sei que você está preocupado com ele. Mas eu sou contra eles. E vou tomar conta de mim mesmo. Você não precisa se arriscar. Eu também não quero que tenha problemas com seu irmão.”

“Mas... Eu me preocupo com você.”

Rain disse imediatamente. Apesar de Mork brigar frequentemente e ter uma experiência completa, mas se eles forem com muitas pessoas, como que Mork pode sobreviver, e se ele pedir por mais ajuda, ele tem medo de que não seja o suficiente.

  “Se eles não forem mais de 3, eu ainda consigo alcançá-los. Da última vez eram apenas duas pessoas, parece que a gangue não é tão grande. E eles não vão me ‘extinguir’ até a morte” Mork explicou. “Você não precisa se preocupar comigo roubando a cena ou cortando as suas mãos fora. Eu digo a ele que você que me chamou para ajudar.”

“Mas não é isso, eu fui pessoalmente. Eu estou preocupado com ela.”

“Eu vou dizer que você teve um conflito com sua família então você não pode se meter em confusão mesmo que esteja tão preocupado com ela que quer ajudar você mesmo. Então você tem que acreditar em mim... Eu não toquei o seu fantasma.”

“Eu sei isso.”

Rain não está preocupado com Mork querendo salvar Manao sozinho apenas para ganhar pontos com ela. O motivo de ele querer ir era porque ele não queria deixar seu amigo sozinho em perigo.

Mas... Mork tinha certeza que ele não tinha mais nada a fazer a não ser seguir seu plano.

Mork levou Rain para o começo do beco que levava a loja antes de ele seguir com a motocicleta até a casa de Manao por outro beco. É mais quieto do que as alas do café de Sun e Rain. A casa de Manao é separada das outras casas. Mesmo que a distância não seja muita, não é estranho que tenha medo. Porque para uma garotinha, a sua aparência é bem assustadora.

Quando ele dirigiu sua moto por porto da frente da casa de Manao, Mork viu os quatro gangster dessa vez. Ele estava bem irritado quando eles se atreveram a fazer algo bem familiar. Se alguém passar por aqui, como Manao vai ser avaliada? Se a avoódo bairro gosta de falar, ela vai dizer coisas ruins. Quanto mais ele pensa, mais não quer imaginar. 
Mesmo que eles estivessem em maior número, ele não teria medo!

Mork dirigiu até o alvo e parou antes de chegar. Eles imediatamente se viraram para o olhar.

“Esse cara de novo!” O nome Mork lembrava, Ton, mostrou sua atitude para cima dele. 
Ele apontou para o rosto de Mork como se tivessem uma briga de dez vidas passadas por causa de última briga e ele teve tempo de se desculpar. Talvez ele tenha perdido a fé depois de Manao não ter dado o número dela. Sem mencionar que ele levo um chute por ele.

“Quem é o irmão mais velho? Seu marido?” um dos junior perguntou.

Essa pessoa, Mork, nunca viu seu rosto. Talvez Ton o chamou por reforços.

O quão mais Mork pensa mais ele odeia... Procurando por uma garota, ele também teve que chamar seus juniores para ir com três palavras. Provavelmente com intensão de assustar a garota e falar com ela. Ou então ele estava com medo de que alguém vinhesse salvar a garota da multidão. Se o deixar sozinho, ele deve fugir como um cachorrinho.

“Não é isso! esse bastardo apenas quer interferir nos assuntos de outras pessoas sempre” o chamado Ton disse enquanto sorria para Mork. “A última vez que esse bastardo falou comigo.”

“Sim! Se você tiver um problema comigo, eu posso resolver, porque está causando problemas com isso?”.

“Eu vou assegurar que você me mate. Eu vou fazer a jovem arrotar em você se morrer.” Ton falava sem vergonha, se um jeito sem vergonha. Seu rosto se movia tanto que Mork queria bater nele imediatamente. “Qual é a graça em lidar com isso sozinho... Você tem que brincar com pessoas ao se redor!”

“Bastardo!”

“Huh? Se cuide!”.

Ton se retirou com seus juniores. Depois de sua frase, os três homens imediatamente cercaram.

Mork!

(****)

Café Blue Sky.

Rain veio para o trabalho como assistente de Sun no café como de costume, mas seus pensamentos não estão nem um pouco no trabalho. Ele sentou com seu irmão, queimou seu colo e estava tão instável quando ficava em pé que ele olhava de cinco em cinco minutos o seu celular porque Mork disse que iria ligar. Mas quase vinte minutos passaram e ainda nenhum sinal de que Mork iria ligar.

“Será que estão mortos? Que tal você me ligar...” a pessoa que estava preocupada dentro de si murmurou para ele mesmo enquanto suspirava profundamente, esquecendo que sua aparência poderia ter causado alguém duvidar que tinha algo acontecendo.

Mork é o Mork.

Rain ficou preocupado e começou a andar ao redor da mesa de novo, fazendo Sun o olhar de modo suspeito. Porque ele tem observado Rain desde que ele entrou na loja e seu rosto estava mais frustrado e preocupado do que nunca... Rain era o irmão mais novo que ele cuidou desde que era pequeno. Ele sempre esteve por dentro dos assuntos anormais que aconteciam com o seu irmão.

“Aconteceu alguma coisa?” Sun perguntou.

“Nada, irmão.” Rain recusa.

Ele tentou ajustar sua expressão para o mais normal possível mesmo que fosse difícil mentir para alguém como Sun. Mas ele não queria que Sun soubesse e para fazer os outros se preocupar. Ele também estava preocupado que se Sun soubesse, talvez ele brigasse com Mork também.

“Nada? Você está estranho desde que entrou na loja.”

“Eu estou nervoso com os meus estudos. Hoje...”

“Não minta!”

Sun olhou para a mentira que não fluía suavemente com um olhar bastante sério que fez Rain parar. Ele sabia que ele não podia enganar Sun e Sun não era tão estúpido que ele não poderia esconder sua ansiedade.

“O que aconteceu? Anda logo, parece que você vai morrer. "

“Não brigue com Mork se eu te contar.”

“O que tem o Mork?”.

O rosto de Sun ficou rígido num instante. Mas não porque ele queria brigar com Mork como Rain disse, mas por causa da aparência caótica e impaciente de Rain significava que que algo aconteceu com o Mork. Ou então... Mork deve estar fodendo alguém!

>> Capítulo 13.