Loop 10 - Carta

Tradução: Danielly.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

Eu tento abrir o Facebook de N'Mai pela última vez, e então abrir para procurar o Facebook do garoto suspeito da Engenharia até que chegou a hora de duas da manhã. Quanto mais eu tentava mais eu soube que não havia ideia melhor do que deixar Tol pedir para que Mai seja sua namorada. Assim que que Tol se torne namorado de Mai, o ex-namorado de Mai virá sozinho, tudo ficará mais fácil.

Eu fecho o monitor do notebook. Eu tento segurar agora porque eu quero que Tol seja meu mesmo que eu saiba que eu ser o namorado de Tol no momento não é a melhor solução. Eu suspiro desencorajado, tento entrar em acordo com meu próprio egoísmo e então pegar o telefone para contatar Tol pelo LINE.

"Pi desiste agora. Amanhã vá pedir N'Mai em namoro."

Eu não posso proibir Tol de se tornar namorado de Mai. Portanto a lembrança do meu trabalho é fazer de tudo a fim de não deixar Tol morrer na noite que ele se encontrar com o ex-namorado de N'Mai.

(****)

"Hiewwwww." É o som alto da torcida de um grupo de garotos abaixo da construção, seguido pelas vozes sussurrando animados pelas testemunhas.

"Ele quer ser um casal!"

"Quem é essa garota?"

"P'Mai, da Faculdade de Humanas."

Eu estou parado para testemunhar o amor de Tol e Mai por um tempo antes de andar para me sentar atrás de um garoto com aparencia chinesa que está lendo enquanto come doces deliciosamente. Eu viro para olhar para N'Art que pode não me conhecer, mas talvez ele sonhou me ver duas vezes apenas. Art quase pega outro doce para colocar em sua boca, fazendo eu rapidamente o parar primeiro.

"Nong!"

Art para de uma vez e olha pra mim. Eu suspiro em alívio que o doce não entrou em sua boca ainda. Eu tento falar com Art a fim de desviar sua atenção. Mas o que acontece depois é o som dos passos de alguém vindo rápido. Eu rapidamente me viro para olhar. Tol está andando rápido em nossa direção e para na frente de Art. Ele pega o pacote de doces da mão de Art e joga na lata de lixo com um alto som de 'tup' no meio do meu espanto e do N'Art. Eu vejo N'Mai parada enquanto segurava as flores de longe. Ela está olhando pra mim em confusão.

"... O qu… O que é isso Tol?" Art olha pra Tol que está ofegante como se estivesse um pouco cansado.

"Não coma isso." Tol aponta para a lata de lixo. "Isso vai ficar preso em sua garganta."

Eu acho que eu encontrei uma pessoa que consegue resolver um problema pior que eu. Essa pessoa é com certeza N'Tol. E não posso segurar que uma risada escape. Eu não serei mais a única pessoa estranha. Muito obrigado N'Tol por descer por esse buraco vergonhoso e acompanhar Pi.

Art se vira para me olhar em confusão que está sentado enquanto suprime uma risada até tremer. Eu levanto e empurro os ombros de Tol para andar pelo outro caminho.

"Isso não foi nem um pouco suave Nong hoyy" Eu sussurro com um sorriso.

"Eu pensei que Pi não iria o ajudar. Pi estava ocupado assistindo eu e Mai, não estão interessado para jogar o doce de Art fora então eu não pude aguentar." Tol me responde em irritação.

"Pi estava indo usar uma boa maneira para falar com N'Art. Puxar seu doce e jogar fora é um pouco demais." Eu dou um tapinha nas costas de Tol. "Então... você conseguiu pedir Mai em namoro sem nenhum problema certo?"

"Hm... Mai disse okay e irá me deixar ajudar." Tol se vira para olhar para N'Mai que está parada ao longe segurando as flores.

"Okay..." Eu não sei porque meu coração pode ficar deprimido dessa forma. Mesmo sabendo que Tol e Mai não se tornaram um casal por causa do amor, é como se meu espírito tivesse sido puxado pra fora e desaparecido. "Mais tarde nós temos que conversar sobre amanhã à noite juntos."

"Eu devo contar a verdade para Mai agora que algo estranho vai acontecer?" Tol pergunta. "Mai terá cuidado."

"Pi acha que é melhor não contar pra ela. Deixe acontecer naturalmente. Tol apenas tome conta de Mai e não a perca de vista é suficiente." Eu dou um pequeno sorriso. "Se você estiver livre, pode chamar Pi. Pi começa a trabalhar as 4pm. Agora você deve voltar para Mai."

Tol me olha em silencio por um momento. "Pi não está triste?"

Eu levanto minhas sobrancelhas para a pergunta de Tol. "Triste porque?"

"... Esquece." Então Tol anda pra longe de mim em direção a sua namorada. Eu tento entender a pergunta de Tol. Mas quando vejo Tol parado com Mai o sentimento de um nó apertado no meu peito cresce gradualmente. A resposta fica clara em minha mente.

Nong perguntou, se eu me sinto triste por Tol estar namorando com Mai? A resposta é sim. Mas a próxima pergunta é porque Tol me perguntou isso.

(****)

Esse slide do cogumelo venenoso...

Eu suspiro quando eu abro o programa do Power Point para fazer a apresentação de slides pra amanhã de manhã. Apenas vendo o tópico eu já quero vomitar. Uma das tormentas de estar nesses loops é ter que sentar e trabalhar repetidamente, como quando o trabalho de digitar foi completado a energia caiu quando ainda não estava salvo. Eu começo a trabalhar com o sentimento de puro tédio. Nesse momento são 2pm em ponto. Eu decidi começar a fazer o slide antes do meu turno, então e posso ter mais tempo pra dormir depois do meu turno.

Enquanto trabalhava, eu olho pro meu celular. Eu quero muito falar com Tol sobre hoje à noite.

A porta da sala de descanso dos residentes é aberta com uma figura alta do Dr. Sing entrando. "Oh Ai'ha*, você roubou meu computador."

[N/T: *Uma forma vulgar de chamar alguém, como 'bastardo' ou 'idiota'].

"Que seu computador? É um computador público hoy."

"Eu vou abrir o Facebook para achar um Café legal então eu posso ir e relaxar com N'Pin." Sing arrasta uma cadeira para sentar do meu lado. "Você tem alguma loja para recomendar?"

"Ai'Sing." Eu viro pra olhar para meu amigo da mesma idade. Eu decidi perguntar algo que eu estava tendo suspeitas sobre por um longo tempo. "Você disse que seu alvo não é N'Pin, o que isso significa?"

"Sing sorri abertamente. "N'Pin é apenas uma parte. Mas o ponto principal é... Eu gosto de ver Ai'Gap quando ele está inquieto. É divertido."

"Eu estou sem palavras. "Ai'Gap nunca fez nada pra você!"

"Nunca." Sing levanta sua mão para colocar seu queixo na mesa. "Mas você tem que ver os olhos dele quando ele olha pra mim. É o olhar de extremo ódio. Há algumas pequenas lágrimas. Eu quero pegar suas mãos e apertar elas em pedaços aqui e ali." Sing levanta sua mão e as aperta fortemente. "Ele não era como você quando eu competia por N'Kao. Você não parecia fraco desse jeito."

"Sing... Eu não te entendo. O que você realmente quer?" Eu tento me segurar para não dar um soco na cara de Ai'Sing. Mas eu também não consigo evitar puxar seu colarinho. "Pare com tudo isso. Deixe Gap e Pin em paz."

Sing ergue as sobrancelhas um pouco, levantando as mãos em rendição. "Okay okay."

Mas o sorriso de Sing não mostra que ele está arrependido nem um pouco. Eu solto o colarinho de Sing e viro pra me focar no meu trabalho como antes. Eu tento não interferir no problema de alguém tanto quanto nesse momento. Eu quero resolver meu próprio problema primeiro.

"No fim, não há nenhuma loja. Eu vou perguntar a N'Pin de novo." Sing se levanta e anda descaradamente para fora da sala.

Eu sacudo minha cabeça em irritação, tentando concentrar em fazer o trabalho. Quanto mais rápido eu conseguir fazer isso mais tempo eu terei para encarar o problema de Tol. Eu não vou fazer isso descuidadamente como antes porque eu não vou fazer aquilo de novo. Tudo irá acabar esse loop. Tol não deve morrer.

Meu celular vibra assim que a tela acende. Eu lanço um olhar pra ver uma mensagem do LINE que foi enviada. Assim que eu vejo o nome da pessoa que enviou a mensagem, eu rapidamente pego o telefone e o ligo.

"Pi."

Tol envia a foto de alguma coisa pra mim. É uma foto de um papel que tem uma escrita desleixada escrita com uma caneta marcador vermelha. A mensagem na escrita diz que, 'Termine com a Mai. Se não terminar hoje você vai definitivamente sofrer.'

Eu rapidamente digito uma reposta para Tol assim que vejo a foto. Eu lembro que houve uma vez que eu descuidadamente fui procurar por Tol e então ele pensou que eu era o ex-namorado da Mai. Tol mencionou sobre alguma carta de ameaça. Essa deve ser a coisa que Tol estava falando sobre naquele loop.

'Onde você achou isso?'

'Está em frente a porta do meu dormitório.'

Eu me sinto muito preocupado com Tol. 'Tem alguém que viu a pessoa que colocou isso?'

'Eu estou tentando perguntar para os meus amigos no dormitório.'

'Tente perguntar e checar a CCTV. Deve ser capaz de ver a pessoa que colocou.'

'Pode pode.'

Você se lembra no loop passado, se Nong pediu pra checar a CCTV ou não?'

'Nunca sonhei sobre ver isso. Talvez eu não perguntei.'

Eu suspiro em alívio quando eu descobri algo que eu consigo resolver. Eu quero muito deixar meu trabalho e ir ajudar Tol. Mas eu não posso ser egoísta pra fazer isso. Esse loop tem que ser o último loop. Tudo tem que progredir. Se eu fizer algo estranho agora, isso irá afetar minha avaliação no futuro. 'Então vá perguntar pra checar. Mantenha Pi atualizado também.'

'Krup.'

Se nós estamos cientes do ex de Mai só hoje, pode ser possível parar o incidente amanhã. Eu viro pra focar no trabalho em minha frente, tentando reunir minha concentração que foi dispersa em todas as direções por causa do problema de Tol que retornou. Eu realmente espero que nós tenhamos sucesso. Eu já cheguei tão longe. Eu não quero ir pra trás e pra frente de novo. Porque eu não sei o quanto meu espírito estará. Se eu tiver que voltar e recomeçar isso no próximo loop de novo, minha tolerância corporal certamente estará quebrada até eu ficar louco.

(****)

"Oh hoh, como você fez isso cara? Você poderia escapar de todos os ataques como se você soubesse antes o que professor Ma'am pudesse perguntar qualquer coisa." Sing envolve meus ombros enquanto saía da sala de conferencia. "Ninguém nunca sobreviveu o professor Ma'am antes. Todos estão mortos, mas seu cadáver é o mais bonito."

Eu removo o braço de Sing dos meus ombros. "Vá embora Ai'Psicopata."

Sing ri. "Psicopata, mas bonito. Er, não esqueça da sua promessa. Trocar turnos e consegui dois ingressos de cinema assentos de lua de mel pra mim e N'Pin."

Eu suspiro. "Amanhã eu vou trazer."

Eu uso o mesmo plano o qual está pedindo pra trocar o turno de hoje à tarde com Sing e dar dois ingressos de cinema, então eu não tenho tempo pra ficar com Tol até que a noite perigosa acabe. Eu definitivamente não irei deixar Tol até que possamos ver o nascer do sol de amanhã juntos.

Sing olha pra mim. "Porque voce está fazendo beicinho desse jeito? Alguém quebrou seu coração ou o que?"

"Não me incomode. Eu estou estressado." Eu ando pra pegar meu amado estetoscópio preto pra pendurar ao redor do meu pescoço. "Onde você vai? Hoje você deve voltar pro turno da noite no meu lugar."

"Voce com certeza tem um encontro com uma garota." Sing sorri. "Tudo bem. Voce já me ajudou muito. Me deixe te dar uma ajuda." Sing bate em meu ombro e sai da sala. Eu viro pra olhar para as costas de Sing. Quando eu sair desse loop, eu vou lidar com Ai'Sing novamente. Pobre N'Pin e Ai'Gap que foram deixados pra virar os brinquedos de Ai'Sing.

Quando eu saio do ER, eu noto que Gap está parado atrás de um pilar até Sing atravessar a porta, Gap segura a prancheta de um paciente e corre até mim. Eu apenas paro pra observar o comportamento não usual de Gap nesse loop.

"Hia, uma pequena consulta!" Gap anda em minha direção com uma prancheta de um paciente. Eu olho para o rosto direto do cara jovem na minha frente. Ele provavelmente vai ficar chocado se descobrir que no turno dessa noite ele vai ficar com Sing ao invés de mim. "Paciente feminino, 35 anos, com SLE* repentinamente tem uma desordem de fala. Poderia ser uma recaída SLE, mas Gap não tem certeza se deve fazer um scan CT agora ou não."

[N/T: * Lúpus eritematoso disseminado: uma doença autoimune na qual o sistema imunológico erroneamente ataca os tecidos saudáveis].

"Se você não consegue diferenciar os sintomas de uma doença cerebrovascular, faça um pedido pra tirar sangue para checar o SLE ativo também." No último loop. eu falei rudemente com Gap. Dessa vez eu tenho que ser diferente. O próprio Gap já está assustado com Ai'Sing. Eu não deveria fazer ele se sentir mais estressado do que isso.

"Okay krup Hia." Gap responde diligentemente e então rapidamente volta pra ver o paciente.

Hoje é o dia o qual eu consigo lembrar a maioria dos casos que eu passei por isso muitas vezes já. Eu consigo quase lembrar os nomes de alguns pacientes assim que vejo seus rostos, fazendo que eu seja capaz de concluir meu trabalho rapidamente e fluentemente até que todos comecem a me elogiar. De qualquer maneira isso é para que eu possa rapidamente e pontualmente sair do meu trabalho e ir encontrar Tol e discutir sobre o assunto de hoje à noite.

"Okay, você vai. Eu vou continuar a supervisionar. Por favor seja feliz com a garota cara." Sing bate no meu ombro uma vez antes de andar pra ver o caso que acabou de chegar. Eu viro pra ver Gap apressadamente escapando de Sing pelo outro caminho. Lide com isso Ai'Gap. Se Tol sobreviver essa noite, eu irei voltar e resolver o problema sobre Ai'Sing. Eu volto pra sala de descanso dos residentes para trocar minhas roupas para uma camisa e uma par de jeans simples e então correr pra fora do ER em toda a velocidade.

Loop 10: Plano