Oxygen - Capítulo 01.

Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
Co-parceira inter: giapohonjati
— Equipe KhunPandex Traduções.

"Phi Gui, Khim irá substituir você".

Eu tiro o avental da loja e me viro para cumprimentar o nong. Hoje eu tenho o turno da manhã para substituir alguém que não pode vir trabalhar. Pensei em dar um passeio porque o tempo está bom. Já faz muito tempo que eu tenho um tempo livre assim. Durante as férias da escola eu faço as coisas normais como faço todos os dias. De manhã, geralmente eu só gastava com o sono. Mas quando o semestre começa, as crianças voltam de casa e voltam ao trabalho, e a mudança voltará ao normal novamente.

*Clink.*

Eu estava carregando minha mochila no meu ombro e parei quando eu vi um rosto familiar.

"Ray?"

O dono do nome que está ocupado pressionando o telefone, parou a mão e olhou para cima.

"Ai Gui!" Ele veio até mim, sorrindo amplamente até que seus olhos quase se fecharam "Por que você esta aqui neste momento?"

"Bem, substituindo a pessoa que não pode vir no turno da manhã".

Ray era meu amigo há quatro anos da faculdade de Agricultura, que eu conheço desde o primeiro mês do nosso primeiro ano. Porque ele era o representante do concurso de estrelas da lua também. Lembrei que ele foi a estrela do colégio naquela época.

“Er, você precisa descansar. Eu vejo você trabalhando todos os dias, você não está cansado?"

“Eu ainda tenho tempo para descansar...” Eu sorri levemente quando o vi fazendo uma cara totalmente descrente “então o que você está fazendo agora? Você não precisa cuidar dos juniores?

“Er, certo... Hoje as pessoas que cuidam dos juniores estão indo tratar da comida. Mas não uma grande festa. Quando o trabalho estiver concluído, eles terão uma grande festa novamente. Eu vim agora mesmo para encomendar desta loja. Você vai se juntar a nós para comer com os juniores também, la? ”              

Eu balancei a cabeça como um sinal de que eu entendi e depois aceitei o papel com a lista. Eu vi uma lista de mais de trinta itens e eu estava feliz por não ter voltado para casa ainda. Caso contrário, Khim certamente iria desmaiar.

Uma chamada para o Sr*. Ray, uma chamada para o Sr. Ray.

[N/T: * A palavra original é Hnung, que significa “jovem”, então adaptamos para o Sr].

Eu sou quem lida com as bebidas na lista, até tenho que rir quando ouço o toque que ele usa, o dono do telefone pressionava apressadamente para responder.

A voz alta soou do telefone de Ray é um homem que está falando como uma mulher. Provavelmente foi um amigo que pediu para mudar a ordem ou algo assim.

"Que? Agora mesmo? … Er… er… ok… tchau”.

Eu amarrei minhas sobrancelhas quando Ray se levantou e carregou sua bolsa, em seguida, foi embora assim.

“Será o suficiente para terminar, certo? Apenas se adequar, eu serei rápido".

Eu me curvei para ver a lista dos itens que precisam ser preparados e assenti.

“Bem, bem longo”.

“Então, vou deixá-los com você, tenho que ir ao local ensaiar, e verificar se é gratuito ou não. É o grande auditório. Eles vão praticar para andar juntos no palco. De qualquer forma você pode vir para show um pouco”.

Eu vi o rosto dele e recusei. Mas ele assentiu. Na verdade, pensei em dar um passeio. Mas apenas visitá-los não será um problema para mim.

"Muito obrigado, na verdade, Gui!" Ele ergueu as mãos, bagunçou meu cabelo e saiu correndo da loja rapidamente.

Eu só posso rir dele com Ging e Khwam. Depois de dizer a Ging para cuidar da comida na caixa. Voltei minha atenção para a ordem restante de bebidas na lista que eram diferentes das outras.

Café com leite frio + bolo de laranja;
Chá verde frio + bolo de laranja;
Leite quente + bolo de crepe.

Hmm…

Eu pisquei enquanto pensava, olhei para as letras até ficar tonta. Mas não importa como eu olhe para isso, ainda são as mesmas palavras.

Leite morno… Com bolo de crepe

"P'Gui está sorrindo porquê?"

Eu estou olhando para Khim. Porque eu nem percebi desde quando meus lábios sorriram.

Eu estaciono o carro da cafeteria que P'Kaew deixou para usar em frente ao auditório. Então eu fui remover a corda que segurava a caixa de plástico para colocar todas as bebidas e lanches para fora.

Tão pesado até que eu balancei.

Consegui levantar a caixa para dentro do auditório e pegar um braço dolorido. Eu coloquei o engradado na parede da entrada, tentando não fazer nenhum som quando vi os alunos do primeiro ano sentado de frente para a minha direção. Neste lugar estão reunidos todas as luas e as estrelas de todo o ano. E depois há as estrelas do segundo ano e luas que cuidam dos juniores. Enquanto o terceiro e quarto ano não tinham que participar. Mais gosto de sentar e olhar muito para eles.

Dos terceiro ano estão sentados quando me veem, levantam-se apressadamente as mãos e acenam. Dos quarto anos se voltaram e silenciosamente levantaram suas mãos também. Eu balancei a cabeça e sorri sem dizer nada. Comecei a me sentir um pouco velho quando vi os juniores e eu mesmo crescer.

“Em apenas alguns dias, será o evento real. Pi quer que todos os nongs sejam mais determinados” a voz do segundo ano da universidade, Jin soa no grande e quieto auditório. A atmosfera parece estar pressionada até que eu não pude deixar de sentir pena dos juniores.

Eu me inclinei contra a parede, olhando para o primeiro ano de juniores sentados em silêncio. Mas então eu tive que sair para rir quando vi a pessoa familiar que estava bocejando e parecia tão sonolenta.

“Ah! P'Gui sawatdee kha”.

Fiquei surpreso quando Jane, a estrela da faculdade do segundo ano ao lado de Jin se virou e levantou as mãos. Fazendo todos os olhos dentro do auditório aparecerem para me verem todos juntos.

“Todos os primeiros anos, este é P'Gui, a lua da universidade do quarto ano”.

“Sawatdee khrab / sawatdee kha” todos os juniores levantaram as mãos e depois se cumprimentaram até que eu quase não pude responder.

Eu os vi exaustos, e os olhos suplicantes de todos os juniores, aposto que eles ainda não descansaram ou comeram nada com certeza. Além disso, os olhos de um nong que se senta na parte de trás. Embora seus olhos não implorasse como todo mundo, mas ele olhou para mim silenciosamente. Para fazê-los continuar fazendo isso, parece cruel demais.

“Pi está aqui para trazer a entrega. Que tal deixarmos os juniores descansarem, não?” Sorri enquanto olhava para eles. E então, movendo meus olhos para olhar para Jin, que estava de pé e consultando os dos segundo ano na frente.

"Bem P'Gui" Jin responde antes de voltar para os juniores do primeiro ano novamente "Pi dara a voçês uma hora para descansar. À tarde, nós vamos praticar aqui
juntos novamente. Pi realmente não quer que vocês saiam dessa área. Se possível, fique em volta deste lugar. Pi também preparou lanches para vocês também”.

Dos segundo ano vieram até mim e colocaram a caixa na frente. Então peguei as bebidas e os bolos para distribuir aos juniores que parecem vivos imediatamente. Todo mundo virou para pagar o respeito (wai) para mim e dar um grande obrigado.

Olhei para cada placa no pescoço dos juniores e notei que ela parecia diferente... Elas devem estar de acordo com a faculdade. A pessoa que eu olho agora é uma nota musical e tem um nome escrito no meio "Solo".

E agora a criança está franzindo a testa com o rosto olhando para a esquerda, olhando para a direita, vendo seus amigos que têm bebidas e bolo, todos um conjunto, em seguida, olhando para a frente, está vazio, nada mais.

Eu segurei meu sorriso até minhas bochechas doerem quando vi seu rosto como se estivesse descontente com as outras. Eu não sei porque mas toda vez quando eu olho para ele eu sempre penso em um cachorro husky siberiano.

Mas se eu fingir por muito tempo, serei morto pelas autoridades.

Eu caminhei para encontrar o primeiro ano do departamento de música, incluindo um grande círculo de primeiros ano. Então, assentando atrás dele com os olhos de todos olhando para mim, o que eu não me importei.

Solo virou-se para me encarar. Ele não disse nada além de sentar e olhar para o meu rosto em silêncio.

"Por que você olhou para Pi como aquele?" Eu desisti e quebrei o silêncio primeiro.

"Por que eu não faço um lanche?"

Me deixe morrer... Seu gesto é como um husky que espera por sua comida.

"Você realmente não sabia que a loja do Pi não tem leite quente para venda?" Eu vi a surpresa naqueles olhos por um momento antes de ele amarrar as sobrancelhas.

Depois de olhar por um tempo, parei de brincar. Minha mão pegou a garrafa, colocou o aquecedor e abriu a tampa e despejou o leite quente na tampa da garrafa para ser um copo. Em seguida, coloquei a tampa no chão na frente dele. Então eu escolhi a caixa de bolo que foi mantida separadamente desde o começo.

 Eu secretamente sorrio com a expressão de Solo. Seu rosto estava parado, mas as sobrancelhas não estavam franzidas novamente, e eu vi seus olhos claros brilhando, eu gosto disso.

“Este é um serviço especial”.

Eu me levantei e não disse nada. Quando sua visão afiada viu o bolo de crepe, ele pegou quase imediatamente. E provavelmente por causa dessa visão, eu não pude deixar de colocar minha mão gentilmente e esfregar sua cabeça.

 “Pratique seriamente”.

Administrador da página Cute:

Por que eu tirei essa foto do evento há 3 dias? Isso é realmenteeee bom, isso é uma declaração ou não? Por que Phi Gui é a estrela do quarto ano do colégio, que nunca cuida do concurso por causa de seu trabalho na K-shop, apareceu e levou os lanches para servir os juniores? Mas é mais do que isso!

Houve um menu especial para a estrela N'Solo do departamento de música e, além disso, ele próprio levo com as suas mãos! O que é mais do que isso é que ele ataca a cabeça do nong e diz "pratique seriamente" ooyyyyy eu estava gritando tanto assimmmm.

Estes dois definitivamente tem algo, em seguida, siga-os, mas por favor torçam #SoloGui aayyyyy

    * Anexe de uma foto de Gui em pé, sorrindo, acariciando a cabeça de Solo que está olhando para cima.
> 3,5k Curtidas, 1,1 comentários

Beleza sexy: Su ja [N/T: * Têm como significado similar com kha, ou seja, ela se referiu a ele como uma mulher, pela atitude].

Anônimo: P' Gui é muito quente, sempre sorrindo, muito fofo. Nong Solo parece tão quenteeee  olha alegria, alegria #SoloGui
> 110 curtidas, 16 comentários.

Abc bom sutiã tem padrão: Eu também achei isso ontem à noite, eu estava trabalhando com meu grupo até tarde quando eu estava andando de volta, passei pela cafeteria K e vi P'Gui limpando a mesa. Eu estava pensando em cumprimentá-lo, mas era uma hora de encerramento para a loja. E vi nong Solo entrando na loja quase fechando. P'Gui, em seguida, trouxe comida para servir e sorriu muito brilhante. Você estava esperando por ele certo, responda #SoloGui com @mewmew Sawaychongceren @Giff Sirirat.
> 102 curtidas, 68 comentários.

“Como P'Gui está com relação a esse assunto? Diga-nos Khim, por favor”.

"Não há nada para cuidar mais... Se Khim quiser voltar, basta ir" Eu acenei com cuidado e limpei a mesa.

“Hoo P'Gui… certo agora todo mundo esta falando sobre isso. Lembra daquele dia em que Khim voltou também?” Khim fez uma compilação com uma voz desajeitada que eu não respondi nada porque achei fofo.

“Realmente não há nada, volte para o seu dormitório já”.

"Kha, ok, eu vou voltar, mas se ele vier de novo, P'Gui não se esqueça de tirar a foto dele e enviá-la para Khim".

"Isso não é bom? Com a sua posição certa agora já é chamado de grito" Eu não sei se essa pessoa sabe que há muitas pessoas gritando por ele, mesmo que o evento ainda não tenha sido realizado no palco.

Aqui, P'Gui não sabe que Solo já tinha muitos fãs? Desde o dia do relatório, os seniores já estão falando muito sobre ele que ele é o cara mais bonito. E os fãs aumentando ainda mais quando a foto dele com P'Gui foi postada na página.

Khim não parece parar tão cedo, então eu tenho que andar e empurrar a garota para fora da loja. Se a deixar ficar para esclarecer sua dúvida, levará muito tempo até de manhã.

“Tudo bem, se hoje ele vier à loja, vou pedir para tirar a foto dele e mandar pra você. Apenas volte já.

"Se hoje Khim não conseguir a foto Khim vai pegar o número do P'Gui para espalhar no site".

Eu fico arrepiado ao ouvir a ameaça de Khim.

Não preciso que ela fale sobre para saber de qual site ela está falando.

*Às 22:15*

Quando a loja já esta fechada por quinze minutos... A placa da loja já estava desligada. Eu já limpei tudo, mas a luz da loja ainda está acesa, eu estava sentado enquanto brincava com o celular atrás do balcão.

Eu ainda não fui a lugar nenhum, porque geralmente há uma criança alta que gosta de vir depois que a loja é fechada. Às vezes são 10 minutos ou 15 minutos após o fechamento da loja. Ele costuma andar para o mesmo lugar. Olhando para o meu rosto em silêncio. Esperando até que eu traga leite morno e o levantei para beber rapidamente e então saí para esperar na frente da loja. Depois que fechei a loja, ele andava em silêncio até a frente do meu dormitório. Esperando até que eu subisse o dormitório e então voltasse e andasse para a outra direção.

Depois do dia em que levei os lanches para os juniores que praticavam a estrela e a lua, eu não fui lá novamente. Mas acontece que esse garoto voltou para mim todos os dias depois que a loja fechou nos últimos cinco dias.

Mas agora…

São 22h40, imagino se hoje, talvez ele não venha...

Levantei-me, estiquei antes de fechar a loja e voltei para o dormitório sozinho. Eu me senti um pouco estranho porque estava me acostumando a ter outra pessoa caminhando e me mandando em silêncio.

Depois de tomar banho e descansar por um tempo, eu percebi que eu tinha que dizer a Khim que Solo não veio hoje à loja, mas…

Parece que esqueci meu celular na loja.

Percebendo, voltei e parei em frente à loja. Fiquei chocado e xingando quando vi uma sombra alta de uma pessoa sentada e esticando o braço na frente da loja.

Eu fiz uma careta de frustração. Apressadamente, adiantando-se para parar na frente da pessoa que estava sentada. Ele olhou para cima e sua expressão ainda está inalterada. Mas eu já vi seu rosto todos os dias há vários dias, então posso ver claramente uma expressão de fadiga.

Puxei o braço de Solo para se levantar do que ele não estava resistindo de forma alguma. Ele me seguiu para a loja ansiosamente. E sentou-se em seu mesmo lugar habitual.

    *Às 23:59.*

Eu olhei para o relógio e aliviei meu nervosismo, minha mão apressadamente abriu o armário para pegar o bolo pedido e caminhei para sentar ao lado da pessoa que não quer dizer algo. Abri a caixa de remédios, puxei um braço dele para mais perto e depois tratei a bolha vermelha em seu braço.

Não sei quanto tempo leva, mas mais uma vez percebi que ele está pressionando gentilmente entre as sobrancelhas até que tenho que olhar para o dono do dedo em transe.

"Por que você está franzindo a testa?"

Quando eu ouvi que ele disse isso, eu imediatamente franzi o rosto novamente e olhei para ele.

"Há quanto tempo você está sentado alí?"

“Desde que terminou a prática”.

"Por quanto tempo?" Eu repeti minha pergunta quando não obtive a resposta que queria.

Solo olhou para o relógio na parede da loja. Então vire-se para olhar para mim como antes.

“Mais de uma hora”.

Parece que ele veio logo depois que eu sai.

“Então por que você se sentou e esperou assim? A loja está fechada e a luz estava apagada mostrando que eu já sai. E por que você ainda estava esperando?” Isso é o que eu estava pensando até ficar frustrado. Por que ele se sentou lá e se tornou a comida do mosquito assim depois de saber que eu não estava na loja?

"..."

"Por que?" Perguntei novamente quando ele olhou para o meu rosto sem dizer nada.

"Eu queria beber leite..."

Suspirei quando ouvi a resposta. Eu coloquei a bandeja na mesa e olhei para ele com um olhar sério.

“Esse leite é apenas um leite normal. Se você quiser beber, então você pode comprá-lo e trazê-lo para casa aquecê-lo. Pi não colocou nada de especial. Da próxima vez, se você quiser beber, espere até o dia seguinte ou algo assim. Não precisa sentar e deixar os mosquitos morderem você assim. Se pi não voltasse, você iria ficar aqui até amanhã de manhã?” Eu olhei para a criança na minha frente, recusando-me a tirar os olhos do rosto dele, e franziu mais do que antes para que ele soubesse que não estou satisfeito.

"Não seria o mesmo".

"Qual é a coisa que não é o mesmo?"

“O leite… eu tentei uma vez. Mas eu ainda não consegui dormir bem.”

Eu pisco meus olhos muitas vezes. Perdido por um momento.

"Voltar, mas não conseguir dormir bem, sentado e a espera até de manhã são os mesmos", a resposta que ouvi me deteve. Eu realmente não entendi o que faz com que essa criança negligencie sua própria saúde.

"Espere aqui" Eu me levantei da cadeira. Caminhei até a geladeira e tirei o leite. Eu aqueço como sempre e coloco no copo para colocar na frente de Solo.

Ele levanta, bebe calmamente sem dizer nada. Depois de um tempo, peguei o copo vazio, coloquei na pia e voltei a sentar.

“Dê sua conta do Line e seu número para Pi” Entreguei meu telefone para o Solo e ele pegou sem dizer uma palavra “Da próxima vez, quando houver algo em que você possa entrar em contato com o Pi, entendeu?”

O ouvinte apenas balançou a cabeça facilmente.

"Da próxima vez que você estiver atrasado, o Pi pode esperar. Você fica no condomínio Z, certo?” Eu lembro que costumava perguntar onde ele ficava enquanto caminhava de volta. Condomínios que estão longe do dormitório é um condomínio para as pessoas de alto status que eu nunca poderia pisar dentro Solo disse que ele voltou, o que faz eu ficar espantado porque a distância não é próxima.

"Khrab".

“Da próxima vez, se a loja já esta fechada, volte para o seu dormitório e entre em contato comigo. Pi vai lhe levar o leite.

Solo não diz nada além de sorrir. Um sorriso que eu estou vendo pela primeira vez e me fez sentir estranho até ter que virar os olhos para o outro lado.

"Então, o seu condomínio é tão longe, por que você não dirige?" Tenho certeza de que ele não deveria ter um carro. É claro... Olhando para suas roupas casuais, ele usa "a universidade". Seus sapatos de todos os dias ele usa, relógios, chapéus ou óculos de sol pendurados no colarinho. E mais do que eu era em sua aparência em seu corpo e rosto, estou mais confiante de que ele não deve ser uma pessoa comum.

"Pi por que eu deveria usar o carro?" Solo pergunta enquanto ligeiramente inclinar a cabeça.

"Seria melhor porque você sai muito tarde todos os dias e está tão longe... Andar de um lado para o outro é perigoso. Pi acha que se você usar um carro para dirigir de volta será melhor”.

Eu me movi um pouco, me sentindo desconfortável quando não recebi a resposta.

"Mas é se eu não quiser..."

"Eu vou dirigir..."

Eu prendo a respiração quando o homem na minha frente ainda está segurando minha mão até a ponta do dedo tocar o canto da minha boca suavemente, quase esquecendo.

“… Então, por favor sorria”.

Não sei se aquela voz soa especial, eu até movi meus lábios para sorrir facilmente seguindo suas palavras. Não sei por que mudei minha mão para esfregar a cabeça dele novamente.

“Khrab phom”* [N/T: * khrab phom significa uma forma mais educada de agardecer].

Então, naquele dia eu enviei uma foto para Khim quando o relógio bateu às 2 da manhã.

>> Capítulo 02.