Oxygen - Capítulo 04.

Tradução: Anne.

Revisão: N'Diih.

Co-parceira inter: giapohonjati

- Equipe KhunPandex Traduções.

"O que você está fazendo P'Gui?"

Fico assustado e corro para pegar as flores, e quando me sento, viro-a na mão e depois coloco-a rapidamente no bolso da minha camisa.

"Nada." Eu nego rapidamente. Mas a pessoa que estava perguntando fez uma careta como se não acreditasse, e depois se afastou. "Pronto S?"

S é representante da faculdade de engenharia este ano que eu acabei de ver pela primeira vez. Quando todos os primeiros anos tiraram os crachás, não consegui lembrar o nome deles e de onde são, exceto Solo.

"Estou pronto Pi, mas estou um pouco animado."

Um pouco animado... Mas a boca dele está pálida, e com repentino rangido de dentes?

Parei de me interessar pelo desempenho de S e fui para uma pequena sala. Assim que chego lá, olho em volta do lugar pequeno que agora parece espaçoso porque não há nenhum equipamento.

A pequena sala do auditório tem várias salas separadas que agora estão sendo usadas como sala de preparação para cada faculdade. Bem, na porta de cada sala tem um nome escrito nela. Entrei apressadamente, mas fui atingido pelo junior do segundo ano da engenharia que veio acompanhar S. Quanto a essa pessoa, ele já desapareceu.

É hora de começar a trabalhar. Ray agradece tanto a mim quanto a Solo. Mas no final ele me arrasta para o ajudar a colocar o símbolo nas flores. Já Solo... desde que ele desceu do carro, alguém de repente o arrastou para se preparar.

Não tenho o que fazer, então eu me ofereci para ajudar a vender flores. Mas Ray disse que eu tenho que ajudar a fazer um estande. E essa é a primeira vez que percebo que eu já havia sido uma lua antes e esse evento acontecia todos os anos. Aqui deve ter algumas pessoas que me conhecem ou me seguem. Foi há 3 anos. A partir desse dia, tenho uma posição confusa.

"P'Gui?"

"Hmm"...

"Quando Pi subiu ao palco, Pi também ficou nervoso?"

Eu estou olhando para S, que está agindo estranho, ele geralmente parece uma criança boa e bem-humorada. Ele fala o tempo todo, mas agora está sentado e abraçando os joelhos, mordendo os dedos, fazendo uma expressão estressada ao meu lado.

"Sim, mas tive que fazer assim mesmo. Não pense muito... Quando chegar a hora, ela irá fluir por si só como uma água, la." Eu não menti porque realmente tinha que ser feito. Mas naquela época eu estava nervoso demais e quase tropecei no palco. Bem, eu era bom o suficiente, mas quando cantei, houve muitas partes erradas. Então, quando eu digo que recebi a posição de vencedor por um erro, não é porque eu quero ser humilde, mas é porque é completamente verdade.

"Na verdade, eu não tenho que ir ao palco para saber o resultado", disse S, antes de virar para pegar a guitarra ao lado dele. É um show para provar sua confiança. Por que você se sente assim?

"Por que você pensa assim, la?"

"No começo eu estava confiante. Fui a todos os professores para perguntar a eles e descobri que não teria show com guitarras. Mas agora não mais, porque quando estava praticando a caminhada juntos, eu ouvi Jedi, a lua da faculdade de medicina, dizendo que este ano a faculdade de música usará guitarra..."

"Ele pode não estar realmente usando a guitarra para o show." Para ser honesto, eu nunca perguntei nada sobre o show. Acabei de saber quando S disse isso, aquele husky está estudando guitarra. A maioria dos estudantes de música já são capazes. Porque é a faculdade de especialidade deles. Mas é um corpo docente que construiu sua reputação de ser vencedor na universidade quase todo ano.

"No começo eu pensei como você, Pi..." S abaixou a guitarra antes de fazer beicinho. "Então fui direto a ele para perguntar. E ele acenou como uma resposta."

"Bem... você pode ser capaz de fazer melhor. Apenas confiante para si mesmo." Eu gentilmente acariciei o ombro do meu junior como um incentivo.

"Ho Pi... Não só isso, na. Solo é famoso desde o dia do relatório. Naquele dia que eu o encontrei... a maldita aura dele estava espalhando uma aura escura, não uma aura brilhante como eu... Eu não sei por que tantas pessoas torcem por ele."

Porque ele é bonito...

Eu só posso pensar sobre isso em meu coração, mas não me atrevi a dizer a ele, porque isso o faria mais desanimado.

"Escute, S" Eu me viro para meu júnior, segurando os dois ombros. "Pratique e dê o seu melhor. Então, mesmo se você perder, os seniores ainda terão orgulho de você. Mas se você desencorajar assim, aqueles veteranos que o ajudaram a ensaiar, inclusive eu, serão desanimados, apenas tente, você entendeu?"

S desculpa-se antes de concordar. Então eu sorrio de volta.

"P'Gui... se você quiser ir, apenas vá embora. Estou bem, Pi." S voltou para a beira da mesa e cruzou as mãos.

"..."

"Aura sorridente está de volta, estou fora."

Eu estou estressado e não entendo porque eu estava aqui...

Além da arquibancada do auditório principal, no chão em frente ao palco ainda há grupos de pessoas que vêm ocupar até que a área esteja cheia. Parece um show. Apenas que a audiência são da 'Universidade'. O lugar em que estou em pé é na frente do palco, que é a área para a equipe. Há apenas uma cerca de aço baixa que me separa do público.

Eu fui arrastado por Ray da sala dos professores vinte minutos atrás. Ele pegou uma etiqueta para pendurar, e arrumou meu cabelo. Obrigou-me a usar um chapéu e uma capa preta antes de tirar o capuz da minha cabeça. Então me empurrou na frente do palco. Terminou e depois me disse para verificar se tudo está em ordem antes de sumir. Mas o que mais me confunde é por que a equipe do palco me deixou sozinho aqui?

"Sawatdee kha seja bem-vindo a todos no novo ano acadêmico na kha. Eu..." O barulho alto ao redor do auditório me fez sentir tenso e voltei minha atenção para o palco onde dois MCs apareceram.

"Khrab, o evento deste ano é como nos anos anteriores. Como todos sabemos, nosso auditório pode acomodar muitas pessoas. Assim, o evento dos calouros é realizado ao mesmo tempo com o início do novo semestre, para que cada turma possa participar. Além de ter um concurso de estrelas e de luas, também temos um concerto para entreter todos até o final do evento."

"E não vamos perder mais tempo, por favor recebam todos os participantes de todas as faculdades!"

No final do discurso do MC, soou uma música alta junto com as luas e estrelas chegando ao palco. Esta é a caminhada que eles praticaram por tantos dias. Todos os competidores estão mostrando um sorriso brilhante. Meu corpo docente de Engenharia está na terceira fila, de acordo com o que S me disse. Ambos os meus juniores fizeram bem, não um único traço de preocupação mostrado em seu rosto.

"E os últimos, são os representantes do departamento musical... a estrela Dao Tichada Ruangrojkit e a lua Solo Siwarokin."

Eu não estou interessado na voz gritante que sobe tantos níveis quando eles aparecem. Eu me concentro apenas em olhar para o palco onde a pessoa alta usando um uniforme de estudante agora.

Bem, Solo ainda é Solo. Mesmo que ele modele o cabelo e se vista adequadamente como uma boa imagem de estudante. Mas a face rígida reta não é alterada. Ainda não há sorriso como todo mundo mostra. Ele não andou e varreu os olhos para ganhar pontos de ninguém. Apenas andou imediatamente. Estou surpreso que ninguém ordenou que ele removesse os brincos. Mas eu realmente não posso negar que ele parecia muito bom com esse olhar.

Quando ele subiu ao palco, seus olhos varreram ao redor do auditório antes de parar em mim. Não tenho certeza se a luz do palco poderia fazê-lo ver meu rosto escondido sob o chapéu e capuz. Mas vendo-me ou não, eu ainda lancei um sorriso para ele de qualquer maneira.

E no segundo em que ele viu a imagem dos meus lábios se movendo, ele sorriu levemente o que causou um grito alto no auditório imediatamente.

Todos os representantes caminharam um pouco mais e depois voltam para se preparar para mostrar seus talentos. Antes de descer do palco, Solo se virou para olhar para mim de novo... Ou, para ser preciso, cada segundo que ele estava no palco, ele não tirava os olhos de mim. Então eu deveria ser mais do que ninguém.

E eu não consigo tirar meus olhos dele também.

A banda da minha faculdade sai junto a lua S. a estrela está cantando e a lua tocando guitarra. É um espetáculo perfeito, a voz não parece ser nômade. Ambos os juniores se olham e tentam se movimentar, mas se saíram bem.

As regras de performances são bastante livres. Se a estrela e a lua vão realizar como um casal ou se apresentar separadamente, não há problema. E o tempo também não importa. Porque foi realizado todos os anos. Qualquer um que queira vir ou não é com eles. Mas eu só tive a oportunidade de vir a este evento pela segunda vez agora, porque nos anos anteriores eu tinha que trabalhar o tempo todo. A primeira vez que estive aqui, foi no meu primeiro ano que fui como concorrente.

Considerando os aplausos, então a lua da faculdade de medicina que atua agora parece ganhar muitos pontos ao fazer uma dança e depois rasgar suas roupas para mostrar seu pacote de seis.

Eu não sabia que os próprios professores de medicina tinham esse lado para atrair...

"O desempenho de Dao, o departamento musical acabou. Agora, para a última apresentação de todos os finalistas, antes de passarmos a responder a sessão de perguntas. Por favor, dê seu aplauso à lua do departamento musical kha!"

Assim que o fim da palestra do MC, as luzes estão apagadas e deixam todo o auditório escuro. Mas vejo pessoas correndo para limpar o palco e se preparar. E quando as luzes estão acesas, o único foco é o palco, onde há uma cadeira e um microfone, e há um homem vestindo uma camisa preta e uma calça preta, sentado ali, com uma guitarra.

Quando a guitarra soa e se torna mais alta e mais ritmada, sinto vontade de dançar até decidir levantar a mão. Por que Solo não está olhando? Ele só se concentra em sua guitarra, que soa ótima. Mas durante sua performance, não há música.

Ou ele está apenas mostrando o seu toque de guitarra?

"Até que um dia eu te encontrei acidentalmente relaxando..."

Eu viro as costas para olhar para a voz alta que não veio da pessoa que está no palco. Mas de um menino que está atrás da cerca atrás de mim. O som do refrão soou junto com o ritmo da guitarra de Solo. E as pessoas que cantam começaram a aumentar.

🎤 Você é meu coração. 
Você é todas as respostas.
Você é o último que meu coração quer.
Você é tudo e você é tudo.
E finalmente hoje te encontrei. 🎤

Eu não sei se Solo pretendia fazer isso ou não, mas ele está fazendo todo o auditório cantar junto e é mais alto do que cantar no microfone.

🎤 "Até que um dia eu acidentalmente encontrei você tão relaxado. Você é a estrela que vejo em uma noite solitária. Você tem algumas palavras para perseguir as memórias antigas que assombram o coração partido." 🎤

Todo o tempo que Solo estava tocando, ele não olha nem um pouco para cima. Ele apenas toca a guitarra indefinidamente. Não chorei, não mostrei nenhuma emoção.

🎤 Você é meu coração. 
Você é todas as respostas.
Você é o último que meu coração quer.
Você é tudo e você é tudo.
E finalmente hoje... 🎤

O som da guitarra parou, fazendo a voz de todo o auditório ficar em silêncio. Eu olhei para Solo lentamente colocar a guitarra ao lado da cadeira com um coração batendo forte. Ele se levanta, pega o microfone e anda na frente do palco.

Seus olhos olhando para mim... e não virando para qualquer outro lugar.

"...Finalmente te encontrei."

"Kyaaaaaaaahhhhhhh!"

O barulho alto que soou em todo o auditório está machucando meus ouvidos. A frase da pessoa no palco no final de sua apresentação encheu minha cabeça. Meu coração bate rápido até temer que alguém possa ouvir.

Eu peguei meus olhos fixos nele incapaz de procurar outro lugar. Pousado como se atraído para aqueles olhos que é como um buraco negro que sugam tudo tão intensamente. No final, só pude levantar as mãos para cobrir o meu próprio rosto, o que é desnecessário... Porque ele deve ter visto tudo.

Solo se levanta ao mesmo tempo quando os outros começam a subir no palco. Eu não sei mais o que os MCs estão dizendo. Eu só sei que ainda mantenho meus olhos na mesma pessoa o tempo todo. Na minha cabeça, continuo repetindo as mesmas palavras até não conseguir pensar em mais nada.

Eu empurro a cerca e começo a dar as rosas para o voto popular. Eu não sei quantas pessoas gradualmente irão comprar as rosas, quanto tempo levará? Mas depois de algum tempo, as equipes mantêm as flores e vão para o backstage para contar os pontos. E então decidir os três primeiros a responder à pergunta e depois anunciar o vencedor.

Eu nem retornei aos meus sentidos quando os três finalistas são anunciados. Minha consciência está de volta quando ele está respondendo as perguntas.

"Qual é a sua definição de felicidade?"

Solo pegar o microfone e respondendo a pergunta com palavras curtas, mesmo sem ter tempo para pensar.

"Guitarra."

Eu não tenho certeza se a guitarra que ele se refere é a que ele toca ou o que. Mas seus olhos que estavam me encarando o tempo todo me fizeram sorrir de volta para ele sem perceber.

"E para o prêmio do voto popular vai para..."

Eu me levanto e vejo a pessoa parada no palco, apreciando. Eu não sei o que aconteceu, mas gosto de ver a face de reação do meu husky no palco.

"Do departamento médico, Jedi kha!", O grito soou alto no auditório. A lua do departamento médico que estava exibindo seu corpo sob as roupas é também um dos três finalistas.

"Por último, para a posição da lua e de estrela da universidade este ano, vamos começar com a estrela em primeiro lugar..."

A pontuação não é nada chocante. A vencedora das estrelas da Faculdade de Artes da Comunicação ficou em terceiro lugar. O segundo é da faculdade de Administração. E a estrela número um é a excelente faculdade de medicina, desde o começo foi sempre uma das favoritas.

"E agora, para a lua da universidade este ano, o segundo lugar é..."

Eu olhei para as outras três pessoas no palco e não pude deixar de rir gentilmente. Porque as personalidades de cada pessoa são diferentes muito claramente. A lua da faculdade de medicina chamada Jedi está movendo um sorriso o tempo todo. Quanto ao meu júnior, ele aperta as mãos e fica nervoso. Enquanto Solo em um vestido completamente preto se levanta e coloca as mãos nos bolsos da calça, não está interessado em nada, mas seus olhos me encarando o tempo todo. Até me fez ter que desviar meus olhos.

"Da lua de engenharia, Nong S khrab!" Eu sorrio para S quando fazemos um contato visual. S não parece se arrepender da segunda posição, mas pelo contrário, ele parecia muito feliz e até tropeçou no palco quase xingando, e tirou um grito alto de todo o auditório.

"E a lua da universidade este ano, vai para..."

Eu apertei minha mão para o vencedor no palco. As vozes das pessoas no auditório estão completamente em silêncio até ninguém se atrever a se mexer. Todos estão ansiosos para ver os resultados da lua se a faculdade de medicina tomará duas posições ou não.

"Do departamento musical, Nong Solo."

Eu não sei o quão largo eu sorrio ao olhar para Solo, não interessado nos gritos que soaram pelo auditório ou pelo som do MC. Eu apenas sorrio para ele. Não mostro felicidade ou qualquer atitude.

Mas tenho certeza que ele vai ver a minha alegria.

"Eu sou o representante do departamento musical e expresso minha felicidade para todos. Estamos nos divertindo juntos!"

A voz da cantora no palco me fez sair do auditório para parar e olhar para trás. Porque essa voz soa muito como a pessoa que começou a cantar para Solo quando estava se apresentando. E é realmente ele.

Agora eu sei porque ele estava cantando tão bem, porque ele está estudando no departamento musical. Então ele certamente conhece Solo.

"Guitar..." A voz baixa é familiar. Eu rapidamente me viro para olhar para ele e encontro o rosto da pessoa que acaba de se tornar a lua da universidade deste ano.

"Como você chegou aqui?" Geralmente o vencedor não fica sozinho. Eu rapidamente olho para a esquerda e para a direita porque tenho medo de ser invadido pelos fãs. Bem, estamos no palco e o auditório está completamente escuro. Há apenas luzes da iluminação do palco, então as pessoas não podem ver claramente.

"Vamos fugir."

"Fugir?"

"Mas vamos ouvir a música primeiro." Solo se mover para ficar mais perto de mim antes de se curvar e sussurrar "Espere um minuto, por favor."

Eu aceno sem pensar porque o garoto no palco está cantando tão bem. Além disso, hoje eu não estou com pressa... Ouvir e relaxar é bom.

Solo não cantou nada. Ele apenas ficou parado ao meu lado. Quanto a mim, eu não ouvia música com frequência, mas qualquer que seja a música, não consigo cantar, o suficiente para saber e me fazer mover no ritmo.

O amigo de Solo que canta no palco parece incrivelmente poderoso. Ele não demorou nem um único segundo, nem sequer falou nada para cantar a próxima música. Há apenas uma música que está constantemente tocando como se pedisse a todos para se divertirem livremente antes de começar um novo período letivo.

"Esta última música eu gostaria de dar para todos que estão tentando amar alguém... não desista. E para aqueles que estão sendo amados eu quero dizer..."

"Não seja impaciente khrab."

🎤 Seria amor.
Isso me faz ainda estar aqui.
Seria amor.
Que faz meu coração não parar.
Mesmo que não haja chance 
Embora eu tenha que sentir sua falta novamente.
Mas amor.
Ainda me pedindo para fazer isso. 🎤

Eu não sei porque eu não recuso a mão que se move para segurar a minha. E mesmo que eu não olhe para ele, sei que ele está olhando para mim.

🎤 Para dar até que,
você aceite.
Lhe dizer que é amor até aceitar.
Você é minha felicidade, 
se você não aceita. 
Deixe-me começar de novo, 
não importa quantas vezes, 
eu estou disposto.
Se você finalmente não mudar de
idéia, tudo bem, 
eu não vou desistir.
Eu esperarei até que você 
mude seu coração.
Vou esperar até o 
mundo parar de girar. 🎤

Eu não largo a mão dele quando ele segura minha mão com força. E mesmo quando a música acaba, eu não me viro para olhar para ele... Porque eu não sei que tipo de rosto eu deveria mostrar.

Mas então, um leve toque no meu ombro facilmente me fez virar para a mão que gentilmente aperta e então o dono da mão se aproxima mais até que não haja espaço entre nós. Então ele se encosta no meu ombro até que eu possa sentir seu hálito quente no meu ouvido...

E a voz grave canta a melodia da música que acabou de terminar.

                                                                                  🎤 "Vou dar para você até que você aceite,

dizendo que o amo até que você concorde.
Você é minha felicidade, se você não aceita. Deixe-me começar de novo, não importa quantas vezes, eu estou disposto.Se você finalmente não mudar de idéia,
tudo bem, eu não vou desistir.
Eu vou esperar até você mudar seu coração.
Vou esperar até o mundo parar de girar." 🎤

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Links das músicas:

เธอคือ - Mr.Lazy Feat. คิว ฟลัว [Official Audio]: 

มันคงเป็นความรัก - แสตมป์ อภิวัชร์ : นักผจญเพลง: 

>> Capítulo 05.