Dark Blue Kiss - Capítulo 19

Tradução: Samantha

Revisão: Thais

- Equipe KhunPandex Traduções.

Naquela tarde

Barbecue Bar

Non só precisou de alguns minutos para poder facilmente fazer amizade com os amigos do grupo de Pete e Kao, tornando Pete incapaz de parar de sentir seus olhos coçarem. No entanto, ele não demonstrou, caso contrário, seria considerado preconceituoso e mais do que um amigo próximo.

Seis pessoas sentaram-se em torno de uma mesa grande. Vendo Kao sentado ao lado de Pete, Non sentou-se apressadamente perto dele do outro lado, fazendo Sandee ver e ter um mau pressentimento. E por causa disso, quando viu Pete parecendo entediado, ela apressadamente disse isso e aquilo para reduzir a atmosfera mortal. Felizmente June era o tipo de sempre dizer algo engraçado, por isso parecia ajudá-lo a preencher a atmosfera mortal de Pete.

“Camarão Sandee, Camarão Thada e June.”

Não só fala engraçado e é adequado para todos (exceto Pete), ele também sabe como agradar as pessoas, continuando a aceitar isso e aquilo, para que as pessoas saibam apenas coisas como June e comida em um prato sempre cheio.

“Da próxima vez temos que convidar Non para comer fora frequentemente. Seja um bom siamês.” June disse, descascando camarão recém-grelhado. “Mas da próxima vez será melhor se você descascar o camarão para mim também.”

“Eu vou tirar o camarão também se June quiser.”

“É o suficiente, Non. Não descasque demais.” Sandee lembrou meio que brincando. Non leva para o coração, talvez June também ofereça água. “Coma algo também, não faça apenas isso e para aquela pessoa. Quem quer que faça, Non não faz mais.”

“É! Eu estou fazendo isso como entretenimento para você.”

June se corrigiu e depois se virou para brigar com Sandee. Non escolheu carne para Kao para agradá-lo.

“Vejo que Kao gosta de comer carne. Está tão quente.”

“Está tudo bem. Deixe-me grelhá-la. Você come.”

“Eu deliberadamente asso para Kao.”

Pete olhou para a pessoa que estava apaixonada por seu amante e suspirou com um olhar entediado.

“Não coma muita carne. Te dará indigestão então reclamará de dor de estômago novamente. Coma peixe!”

Dizendo isso, Pete colocou um pedaço de peixe recém-assado no prato de Kao. A pessoa que estava grelhando carne para Kao olhou para ele com um sorriso doce. Mas Pete sabia que essa pessoa realmente fazia piadas sobre ele.

“Pete parece estar preocupado com Kao.”

Non disse a Pete em voz alta, querendo que todos os seus amigos na mesa ouvissem. “Você geralmente se encontra o tempo todo, sem mencionar um cuidado profundo um com o outro.”

“Ambos são assim. Mesmo como o koojin (casal imaginário) também.” June disse com uma risada.

“É isso mesmo? Felizmente, é apenas o koojin. Porque se é o koojing (um casal de verdade), eu me sinto deprimido.”

Desta vez, toda a mesa estava em silêncio, porque todos achavam que Non estava falando de maneira estranha, como se estivesse perseguindo Kao, embora ambos fossem homens. Especialmente Pete olhou para Non de uma maneira irritante, Kao teve que deslizar a mão para impedir que isso acontecesse.

“Nossa… Ao dizer isso, eu até pensei que você iria provocar Kao.” June brincou.

“Estou brincando.” Non riu evasivamente. Mas Pete sabia que Non estava dizendo a verdade e deliberadamente falou para mostrar-lhe seu orgulho. “Quero dizer, se Pete e Kao são realmente amantes, sinto muito pelas meninas.”

“Pete tem um temperamento ruim. Somente Kao pode lidar com isso, então ele deve ser próximo de Kao.” Sandee defendeu Pete e Kao antes de transformar rapidamente o assunto em um estudo de Non.

Ele mais uma vez disparou o olhar para Pete para lembrá-lo de ficar calmo e abster-se de mostrar uma expressão de ciúme. Pete suspirou de frustração... Este bife é a carne mais cara do mundo!

*****

Naquela noite

Depois de terminar o churrasco, eles se separaram. Todo mundo foi para casa. Desde então, Pete fez o possível para não cuidar de Non. Mas ele sentiu que o oponente estava tentando provocá-lo agradando uma pessoa ou outra, assando uma após a outra, especialmente para Kao. Seus amigos são muito bons aos olhos de Non, então ele o convidou para brincar com eles também. Pete continuou a zombar sozinho, sem falar, porque ele disse que iria se tornar uma criança ciumenta e preconceituosa.

“Você vai ficar na minha casa hoje à noite?” Pete perguntou enquanto dirigia com Kao para casa. Francamente, ele não confia em Non. Porque Kao concordou em responder ao Line do Non. Esta noite, Non pode enviar uma mensagem ou texto para encontrar seu namorado. Se fosse outra pessoa, Pete não pensaria muito. Mas Non havia mostrado sua cara para perceber Kao e estava procurando uma maneira de abordá-lo… Como ele pode ficar quieto com paciência?

Além disso, o ataque é ainda mais maligno que Sun!

“Eu não consigo mais dormir. Eu disse à minha mãe hoje à noite que vou para casa.” Kao respondeu com uma voz preocupada. “Concordamos que todo mundo dorme durante a semana. Eu durmo apenas aos sábados e domingos.”

“Então, dormirei na sua casa hoje à noite. Meu pai não dirá nada.”

“De jeito nenhum! Eu me importo!”

Kao recusou categoricamente, mas não era por causa do Line de Non, mas ele temia que sua mãe duvidasse dele e Pete se conhecessem. Porque parece que sua mãe começou a pensar em seus problemas agora.

“Por que não? Você tem medo de falar com Non?”

“Não é da conta de Non.”

“Então o que é?”

“O que…” Kao não se atreveu a contar a Pete sobre sua angústia, porque Pete pode não hesitar em forçá-lo a dizer a verdade a sua mãe. “Quantas vezes planejo conversar com você sobre isso quando podemos nos distanciar temporariamente?”

“Mas que merda!” Pete começou a olhar para Kao com olhos desconfiados e estava muito chateado. Isso era loucura! Ele estava chateado, porque a história de Non não era suficiente, agora o que aconteceu com Kao sem saber o que causou?

Pete tentou ajustar suas emoções para se acalmar. Agora ele acreditava firmemente que Kao tinha um problema no coração e não queria lhe contar. Porque ele achava que Kao parecia desconfortável e preocupado desde de manhã. Ele o convidou para dormir em casa, e logo se recusou. Quando ele pediu para dormir novamente, ele humildemente impediu. Além disso, ele também precisa de tempo para manter distância.

“Kao... Vamos conversar direito.”

Pete disse e parou ao lado da estrada quando o carro passou por uma área bastante tranquila e os veículos na estrada não estavam muito lotados, de modo que o estacionamento de Pete não poderia causar problemas para os outros. Ele se virou para encarar Kao com uma cara séria.

“Eu sei que você está com problemas em seu coração desde manhã. Você deve me dizer.”

“Eu…” Kao sabia que estava incomodando Pete.

“Você e eu somos amantes.” Pete acariciou sua cabeça suavemente, como se tentasse convencer a pessoa a dizer a verdade. Ele se sentiu desconfortável quando Kao guardou tudo para si. “Qual é o problema? Temos que contar um ao outro. Não guarde para si. Se eu tiver um problema e ficar quieto com você, seu coração estará confortável? Estou perguntando a verdade.”

Kao fez uma pausa como se estivesse pensando no argumento de Pete. Se ele fosse Pete agora, poderia dizer que estava desconfortável e talvez ele quisesse saber o que o oponente estava enfrentando para ajudar a resolvê-lo rapidamente.

Ou se ele não puder ajudar, pelo menos ele pode ouvir.

“Acho que mamãe desconfia de nós.”

“É tudo?”

“Não é só isso, Pete! Se você sabe o que é e não aceita, isso será um grande problema.”

Kao disse antes de suspirar pensando que Pete não o entendia. Agora, o relacionamento em sua família está indo bem. Ele não quer que nada afete ou mude a atmosfera de sua família.

Há 3 pessoas em sua família. Se algo der errado, a pessoa responsável por isso é a mãe. Agora a mãe é a chefe da família, o principal pilar de toda a família, sempre cuidando dele e de sua irmã. Ele não queria causar problemas para sua mãe.

“Então, por que você vê o mundo de maneira negativa? Por que você acha que a mãe não pode aceitar?”

“Bem, você nunca pensou que eu era gay.”

“Bem, meu pai nunca pensou que eu teria um pequeno amante.” Pete respondeu e depois agarrou a mão de Kao. “Às vezes... Acho que contar à sua mãe pode fazer você se sentir melhor do que cuidar dela assim.”

“Então, e se começarmos a terminar?”

“Eu não vou terminar. Mas acho que um dia ela vai nos entender. Ela não é alguém que não tem esse motivo.”

“Mas…”

Kao tentou pensar de acordo com o argumento de Pete e começou a duvidar. Por um lado, ele não queria guardar isso para si, fazendo seu coração doer. Por causa disso, todos os dias ele ficava cada vez mais lotado e sentia pena de sua mãe quando ele teve que mentir para ela. Mas, por outro lado, ele ainda não queria dizer a verdade, porque temia que algo pudesse não ser mais o mesmo.

Ela é uma pessoa que não muda.

E ela não queria que o presente mudasse.

“Eu preciso ter um pouco mais de tempo.”

Kao disse então parou enquanto olhava nos olhos de Pete como se estivesse implorando para que a pessoa esperasse e parasse de empurrá-lo. Ele quer pensar devagar, considerar devagar antes de tomar uma decisão cuidadosa.

“Claro.” Pete respondeu sombriamente, mas no final o que ele fez foi consolar Kao.

Pete lentamente aproximou o rosto e beijou Kao gentilmente. Porque ele achava que não era bom em entreter ninguém, nem importava se as palavras cheiravam ao que ele dizia sobre seus sentimentos. Então ele tem que enviar carinho através da ação. E ele sabia que transmitir suas emoções através do toque faria Kao sentir como ele estava preocupado.

E Pete está certo…

Todo toque dele pode tratar as emoções de Kao com mais eficácia do que qualquer remédio nesta vida.

*****

Uma semana depois

Blue Sky Café

Desde que visitou Mork no hospital naquele dia, Sun não viu mais Mork.

Sun aprendeu com Rain que Mork ficou no hospital por uma noite. No dia seguinte, após a realização das radiografias, o médico diagnosticou que não havia lesões internas, para que ele pudesse voltar para casa e se recuperar. No dia em que recebeu alta do hospital, ele queria visitar Mork, mas Rain não deixou porque Sun havia falado tanto a seu oponente que estava desapontado. Até agora, nada esteve melhor.  Mork ainda está machucado e Rain não quer que Sun veja Mork. Vê-lo perder o negócio o deixou desconfortável.

Pai e mãe visitaram Mork no hospital naquela noite. Eles agradeceram a Rain por ajudar a levar Mork para o hospital. E no dia em que Mork chegou em casa, eles também vieram cobrar e cuidar de todos os custos do hospital antes de denunciar e depois disseram à polícia que queriam processar o grupo de pessoas que haviam ferido Mork até o fim.

Embora muitas vezes se queixassem do constrangimento de Mork, eles ainda estavam preocupados e sempre ao seu lado.

Depois de se acalmar, Sun percebeu que estava errado porque estava com muita raiva.  Ele tinha que perguntar a Mork o que aconteceu primeiro, não se preocupar muito e se apressar em criticar sem se importar com os sentimentos de outras pessoas.

Mas quando ele percebeu, talvez fosse tarde demais.

Mork pode não querer ver seu rosto novamente…

Mesmo assim, Sun ainda pergunta sobre o status diário de Mork através de Rain, o que faz Rain incomodá-lo várias vezes, mas ele também revelou que Mork depois de ficar em casa por 2 dias pode voltar à escola como de costume. Ainda há feridas no rosto.

Sun não viu Mork chegando e o pegando como antes, ele começou a se sentir inseguro. Rain diz a ele que ele não quer que Mork o pegue, porque Mork não se recuperou 100% e ele não quer incomodar Mork.

Mas Sun sabia que talvez Rain não quisesse que ele e Mork se encontrassem novamente.

“Indo para casa sozinho de novo?”

Sun perguntou quando viu seu irmão andando sozinho até a loja. Ele e Rain ainda falavam como sempre, apenas a história de Mork parecia bastante difícil e insaciável toda vez que ele perguntava.

Ele sabia que Rain ainda estava bravo porque repreendeu Mork com tanta força naquele dia.

“Voltei sozinho várias vezes, você ainda não está acostumado?”

“Então…”

“Ele não veio. E você disse para ele não fazer isso.”

“O que é isso?” Sun suspirou entediado.

Ele queria conversar seriamente com Rain sobre a história de Mork, por outro lado, também tinha medo de causar problemas em seu relacionamento com Rain. Mas os dias se passaram sem falar, deixando-o ainda mais preocupado.

Sun não sabe por que ele veio aqui, mas ele realmente não quer perder Mork.

“Eu sei o porquê.” Rain vai e serve água da geladeira para beber antes de olhar seriamente para Sun. Então ele começou a discutir esse assunto. “Eu sei sobre Sun e Mork desde que você o levou para casa ferido. Me preocupei com ele naquele dia, então corri para casa e vi você com ele... Ouvi tudo.”

Sun ouvia com calma. Ele não ficou mesmo surpreso desde a controvérsia no hospital, pensou que talvez Rain já soubesse de tudo. Mesmo que seu oponente não tenha dito isso, ele podia adivinhar pela atitude e pelas palavras de Rain.

Sun sabia que Rain não discriminava nem se opunha ao irmão por gostar de meninos. O que fez Rain não permitir que ele encontrasse Mork foi provavelmente porque ele não queria que ele machucasse os sentimentos de Mork.

Mas, neste caso, Sun não pode culpar ninguém. Ele admitiu que estava errado…

“Por favor, não perturbe Mork! E não precisa se preocupar com quem é essa pessoa, porque mais tarde ele estará no controle. Então a história de Ton começa comigo, para não te provocar."

“Mas…”

“Até agora, Mork nunca desistiu de alguém como ele.” Rain quer lembrar Sun. Então, se Sun fosse muito duro com Mork, ele o repreenderia mais no hospital. “Então veja o que você faz com isto. Se você não fosse meu irmão, eu bateria em você por causa disso.”

“Rain... Eu também fico muito triste quando eu torno as coisas assim.”

“Mas não posso, metade de Mork está doente. Acredite em mim! Não o incomode de novo.”

Rain não quer que Mork e Sun se enfrentem, discutindo e machucando um ao outro mais do que isso, porque apenas aumenta suas feridas e os deixa mais irritados um com o outro, para que não possam ver mais o rosto um do outro.

Pelo menos separados um do outro, ainda é possível manter bons sentimentos um com o outro.

A última vez que Sun gostou de olhar Mork de maneira negativa, pensando que Mork o mimava, não importa quantos Morks aparecessem em seu nome, sempre o protegendo como Sun.

Por isso, ele estava muito interessado nos sentimentos de Mork.

“Nunca! Eu nunca vou terminar com seu amigo.”

Sun também olhou seriamente para Rain. Assim que terminou, ele rapidamente tirou o avental e jogou-o sobre a mesa, depois pegou o telefone e as chaves do carro antes de tentar sair da loja às pressas.

“Onde você vai?” Rain perguntou imediatamente.

“Estou trabalhando há dias. Você não precisa sair, fica na loja!”

Sun gritou autoritariamente e saiu da loja. Rain só prestou atenção em seu irmão e suspirou. Por mais bravo que estivesse com Sun, Sun era seu irmão. Ele espera acordar no seu nível e Sun perceberá algo.

Rain quer que a história de Sun e Mork termine bem.

Ele realmente não quer que seu melhor amigo e irmão entrem em conflito um com o outro!

Capítulo 20