Tradução: Morgana
Revisão: Thais
- Equipe KhunPandex Traduções.
SARAWAT NARRANDO.
"É chato para mim sair em
encontros, então vou te dizer aqui, vamos ser namorados oficiais."
Tine está em choque, ele
apenas olhou para mim sem expressão como um pinguim congelado, seus olhos
olharam para mim sem piscar.
Meus amigos e os amigos de
Tine ficaram ali rindo, eu quero bater neles.
"Vamos descer."
"..."
Não houve resposta da próxima
pessoa. Tive que aproveitar a oportunidade para levantar o braço dele, sem
esperar por sim ou não, porque apenas tirá-lo dessa situação embaraçosa o mais
rápido possível seria mais do que suficiente.
Talvez eu tenha esquecido uma
coisa, acabei de lembrar dos meus sentimentos, mas esqueci de pensar em como
ele se sentia.
Mas, bem... Não posso pedir
que seja bonito e inteligente.
Nossos amigos do grupo estavam
gritando, pareciam mais emocionados do que eu.
"Você não tem que dizer
nada." Eu disse ao Tine.
"Eu não disse nada, é
só... Foi um pouco chocante." Seus olhos ainda estão bem abertos, osh, ele
é muito ao ponto bonito de morrer.
Tenho certeza que ele não
gostou da minha confissão porque queria que eu o convidasse para um encontro.
"Como está indo, Tine?
Seu coração funciona normalmente agora?"
"..."
O dono do nome levantou o
rosto para olhar para Tee, o dono da pergunta. No entanto, ele não
respondeu nada como de costume, então eu só esfreguei sua cabeça, engraçado e
mimado.
"Sentem se e descansem,
pessoal, em primeiro lugar eu sou grato por suas intenções gentis, mas o resto
é comigo."
"Chatos."
Estamos sozinhos de novo, e
sei que foi loucura confessar frente a aquelas pessoas.
Embora eu realmente quisesse
assim...
"É real ou você estava
apenas atuando depois de tudo?" Depois que Tine recuperou sua compostura
por um momento, ele falou para quebrar o silêncio.
"O que você acha?"
"Eu não sei."
"Eu estava atuando."
Temo que Tine pense demais,
então eu não me atrevi a dizer a verdade, não é seguro se ele gosta de mim ou
não, esse tipo de coisa leva um pouco de tempo.
"Ah, isso foi tão
estressante, minhas calças, eu fiquei tipo... Não conseguia respirar." Ele
falou com alívio, em seguida, virou-se para sorrir para mim como de costume. O
Tine anterior está de volta.
"Você está feliz por não
ter pedido para ser meu namorado?"
"Eu não sei."
"Não pense muito."
"Não brinque com a minha
cabeça."
Ele rapidamente tirou minha
mão da mão dele antes de pegar o telefone que estava no bolso do uniforme e
lê-lo para evitar falar comigo. Uh... Esse cara é falso.
"Suas esposas estão me
mencionando como louco."
De repente, ele falou depois
de ficar no telefone por cerca de 5 minutos.
"O que você disse?"
"Isso tudo é outro plano
seu?"
Eu não podia ler os
pensamentos em seus olhos, no entanto, eu admito que estou um pouco
desapontado, estou chateado.
"Não responda nada, você
não precisa responder às perguntas dos outros."
"Então por que você está fazendo uma
voz frustrante? Você está com raiva de mim?"
"Quem está com raiva? Não
estou chateado."
Mas o rosto dele não é assim,
toda vez que eu provoco ele, eu realmente me divirto. Eu poderia chamá-lo
de minha pequena satisfação cotidiana.
Tine levantou-se e foi para um
lado do palco onde os veteranos e amigos do clube, os leões brancos, também
estavam lá.
"Há mais alguma coisa que
você precisa?" Perguntei a um veterano e ele entregou a mim e ao Tine uma
pilha de papéis, e depois montou uma nova mesa do outro lado do palco para
facilitar porque havia muitos estudantes interessados hoje.
Tine me seguiu, então
disseminamos os detalhes juntos e entregamos formulários de inscrição para as
partes interessadas. Há muita gente que já decidiu e solicitou um
formulário de inscrição com antecedência para ingressar no clube, pode-se dizer
que o evento do Festival de Música recebeu grande atenção muito além das
previsões originais.
Sarawat, você foi muito
repentino naquele momento.
"Sim." Não só o
formulário de inscrição, algumas pessoas ainda não estavam fora da questão
surpresa.
"Sarawat, eu quero formar
um grupo. Quando faço o registro do formulário de registro?" Uma garota
com um rosto bonito chegou a fazer perguntas.
"Envie de hoje ou até o
final do próximo mês."
"Se eu participar da
competição, seremos rivais?"
"Mais do que isso, pois
teremos o espírito de amizade."
"Então eu vou vê-lo mais
tarde."
Eu não respondi, mas eu acenei
ligeiramente e entreguei o formulário de registro para o pequeno corpo que
estava sorrindo para mim. Então ela me deu um olhar confuso e quando me
virei encontrei os olhos afiados de Tine olhando-a com ódio.
"O que você viu, pequeno
búfalo?"
"Ela é uma pessoa bonita
como eu?"
"As pessoas só me
perguntam, não é nada, eu não presto atenção."
"Você disse alguma
coisa?"
Sabendo que eu deixo a pessoa
que eu gosto louco, esse é o nível de sucesso que eu queria chegar. Quando
ele está com raiva, seus olhos são tão redondos, e sua boca me estimula a
querer beijá-lo.
"Querido, me dê um
formulário de registro."
Virei a cabeça para a fonte da
voz, havia um grupo de seniores com o uniforme do departamento de
Engenharia. Tine foi para a frente e entregou-lhe o formulário de
registro.
"Eu quero a cédula na mão
de N'Sarawat."
Vamos lá... É popular, acho
que é exigente."
"Tsk
tch, Sarawat serve, irmão."
Algumas vozes dos membros do
grupo dos anciãos se revezavam me insultando, aquelas pessoas… Foram os que eu
lutei duas vezes. Eu também não entendo por que eles querem
deliberadamente falar comigo.
"Vou esperar para vê-lo
este ano no clube, quero saber o quão divino você é." O mais velho de pele
escura, acariciou meus ombros e sorriu. Mas todos sabemos que este não é o
sorriso de uma pessoa de boa vontade. "Talvez nos encontremos
novamente."
"Quero
saber os detalhes do formulário de inscrição. Pode me explicar?" Outro
deles falou.
"A
competição terá 2 rodadas…"
"Eu não
ouço aqui, mas seria bom se você me seguisse até o banheiro masculino ao lado
do prédio."
"Provavelmente
não é conveniente."
"Eu não
vou fazer seu rosto doer para perder popularidade, você não tem que ter
medo."
Eu sou apenas eu mesmo, não
há pessoas envolvidas. Por que eles têm que refutar isso para sempre? Eu
não queria causar problemas, mas uma vez que minha paciência acabou, aquele
momento me permitiu me libertar.
"Tine, eu volto mais tarde."
Para acabar com tudo, tenho
que me apressar para fazer tudo o que puder.
"Onde
você está indo?"
Os anciãos que saíram se
viraram para olhar para mim com expectativa. O homem e o grandalhão
seguiram em frente em uma posição pronta para lutar, apesar do rastro da velha
lesão que ainda existe.
Deixei Tine de fora
porque não queria que ele se machucasse por causa de conflitos pessoais, eu
tive que dar uma olhada zangada nele para dizer que saisse do meu caminho, mas
começou o escândalo.
"Hoii,
eu irei fazer xixi, IREI URINAR, SARAWAT ME LEVE AO BANHEIRO CONTIGO TAMBÉM." Disse ele e pegou minha
mão para que não o deixasse ir.
"Aguenta."
"Eu não
suporto isso."
"Vá aos
banheiros ali." Depois de dizer isso,
apontei meu dedo para o lado do prédio oposto.
"Sarawat…"
"Não
seja teimoso, você está sendo tão teimoso que você me deixa zangado."
Não quero que ele testemunhe
coisas tão más, não quero que ele seja impaciente comigo. Mas não sei como
explicar as coisas ao Tine agora. Só de saber que eu tinha minhas mãos
seguradas fortemente eu tinha que deixá-lo ir, eu sei que minha esposa depois
disso vai estar de mau humor, mas não há nada a fazer, eu tenho que resolver o
problema imediatamente.
Eu segui os alunos mais
velhos da Faculdade de Engenharia, o ambiente estava um pouco sufocante, toda a
área ficou em silêncio porque ninguém mais estava usando o banheiro, exceto
nós. E assim que entrei, a porta se fechou.
"Eu
realmente te odeio."
"Você
está me ameaçando?"
"Não é
uma ameaça, só quero te dizer isso."
"Eu
realmente te pergunto, o que eu fiz para aborrecê-lo? Pelo que me lembro, nunca
nos falamos e duas vezes fui atingido, não sei a razão e tenho inúmeras
perguntas em mente."
"Você
realmente não sabe?"
"Diga
antes de me tirar da minha mente e não ter controle!"
E parece que os ouvintes
não ficaram muito felizes porque correram para me dar um soco na cara.
Felizmente seus amigos o pararam...
"Deixe-me
dizer-lhe, no início, eu não tinha nenhuma razão para perturbar seu rosto, mas
pelo menos eu percebi, eu estava com raiva de você."
"Resumindo,
só porque tenho uma cara grande que te desagrada, há um erro na minha
cara?"
"Mas
agora que eu digo que é por isso que te odiamos... Há outra coisa…" O
oponente parou por um momento antes de me fazer uma pergunta. "Lembra de alguém que você tem se incomodado
ultimamente?"
Fiquei em silêncio,
tentando me lembrar de todos os acontecimentos em minha mente. Mas
acredite, mesmo que eu pense nisso, ainda não consigo me lembrar. Porque eu
nunca mexi com alguém da equipe de engenharia, nem uma única pessoa. Exceto...
"Mil."
Então eu olhei para um
sênior no uniforme do departamento de arquitetura que estava ali. Eu juro
que não o conheço. Mas, presumivelmente, ele é o amigo da pessoa que eles
acabaram de mencionar.
"Você se
lembra agora, não é? Alguma coisa que justifique?"
Eu fiquei em silêncio, sem
resposta.
A história de Mil começou
no bar onde Tine e eu discutimos naquela noite, quando eu soube quem estava
pedindo seu número de telefone, então como isso se tornou um problema
agora? Tem sido difícil entender que isso é ainda mais difícil de
entender. Estou errado?
A segunda vez... Ainda o mesmo
veterano continuou. Na cafeteria do Tun's Mil me disse que você estava
tendo problemas com ele.
"Eu só
tirei a mão dele."
"Você
ainda se lembra…"
"Seu
amigo tocou minha pessoa primeiro." Eu disse.
Qualquer um que tocasse Tine o jogaria
fora, independentemente de quem ele é e se tudo começou porque eu escolhi
proteger Tyne, cuidar dele e mantê-lo por perto, estou sempre disposto a
arriscar minha vida por ele.
"Eu não
me importo."
"Eu
também não me importo, quem tocar no Tine, eu não vou respeitá-lo."
"Sarawat…"
Merda!
Desta vez foi Tine e os
Leões Brancos que empurraram a porta. No entanto, eu não prestei atenção
em ninguém, eu só me importo com a pessoa que acabou de me chamar, temendo que
eu fique triste com as coisas ruins que fiz aos outros.
"Por que
você veio aqui?"
"Não
pude evitar." Eu imediatamente me virei para o homem, que encolheu os
ombros com descaso, mas todos nós entendemos que ninguém iria culpar ninguém.
"Você
realmente gosta de chamar seus cúmplices." Um sênior interrompeu com uma carranca, em seguida, virou a cabeça para
olhar para mim.
"Você
faz o mesmo."
"Você
gosta?" Dizendo, quando ele aponta para o
rosto de Tine.
"Eu
gosto muito, tenha cuidado com o que você faz."
"Cale a
boca, merda." Foi quando vi o corpo de
Tine ir até o aluno mais velho da classe na minha frente e brandi-o com um
punho frenético.
Thup! Thup! Thup!
Eu não tive a chance de
dizer nada e já atingiu as pessoas e a iniciação de Tine encorajou a Faculdade
de Engenharia a se apressar. Eu estava tentando me livrar dessa situação
chata mas parece que é tarde demais.
Thup! Thup!
O corpo de Tine caiu bem na
minha frente para espanto dos membros do grupo. Esse foi o momento em que
meu mundo parou de girar, tinha acumulado emoções, eu queria explodir, desde o
início até agora, não importa o que, eu sempre suportei. Mas Tine, é a
exceção a tudo...
"Você!"
Minhas pernas deram um passo à frente e bato meu punho vigorosamente contra o rosto do cara que tinha
acabado de fazer Tine cair no chão. Minha mente estava vazia, eu não
conseguia pensar em nada além de chutar e chutar.
"Wat, não faça
isso!"
"Deixe-me lidar com
isso." A voz assassina do homem falou. Então fui empurrado pelos
grandes corpos dos meus amigos do grupo. Eles correram para me ajudar,
depois disso, a briga no banheiro se tornou um desastre.
Tine ficou hesitante entre os
chutes de ambos os lados. Não demorou muito para chegar ao outro lado,
segurando-o em um canto do banheiro antes de passar o resto do tempo resolvendo
o problema à frente.
Cerca de meia hora depois,
terminamos de resolver o assunto juntos, pode-se dizer que parecemos tão
miseráveis, tanto os meus amigos quanto os seniores do departamento de
engenharia. Alguns são levados para a enfermaria, foram eles que se atreveram
a bater em Tine.
Meus amigos, os Leões Brancos
também estão cheios de hematomas, não vendo nada sério que deveriam dispersar,
Man tinha um rosto inchado e pálido, e parecia lamentável, parecia que eles
bateram tanto nele que o sangue estava por todo o corpo.
Quando tirei Tyne do banheiro,
ele estava tão trêmulo que pude ouvir soluços suaves, meu coração parecia estar
partido, eu só queria abraçá-lo. Mas quando eu terminei de ouvir a razão,
eu imediatamente deixei ir.
"Huuuuuuuuuuuuu, meu
rosto está arruinado, as líderes de torcida vão me matar, isso é certo."
"Dói tudo e... Você está
preocupado com seu rosto?"
"Eles deveriam ter me
batido em outro lugar, seria menos doloroso do que na cara."
"Oh... por que você não
disse a eles primeiro?"
Então eu ouvi tanto do soluço
que ensurdeceu meus ouvidos, continuou chorando até que voltamos para o meu
quarto.
Tine sentou-se com a cabeça
inclinada na cama, fui buscar o kit de primeiros socorros e sentei-me ao lado
dele, seus olhos estavam inchados de chorar até que chegasse ao meu quarto, meu
rosto também está machucado mas meu choro não é por dor, estou chorando pelo
rosto de Tine, tenho medo que suas companheiras líderes de torcida o repreendem
muito.
"Huuuuu, me dê um
espelho."
"Não há necessidade de
dar a você, por que você está chorando ainda mais alto agora?"
Eu estava prestes a colocar
uma cara ruim de novo, mas sua nova aparência irritante que eu vejo agora me
faz sentir melhor, eu quero chutar esses sêniores ainda mais, seu nariz tem
manchas de sangue que secaram, seus lábios foram machucados por tomar um golpe
poderoso tão forte que ele caiu no chão.
"Não aplique álcool...
Huuuuuuuuuuuuuuuu."
"Então continue
chorando."
"Bastardo, eu não deveria
ter ajudado você, as líderes de torcida vão me repreender com certeza."
"Vamos lá, levante o
rosto."
"Meu rosto se foi, não
está mais aqui, eu não sou mais Tine, diga-me... Quem sou eu?"
"Pare de chorar e por
favor, não reclame."
Para mim, Tine era uma
criatura viva muito intimidante, quanto mais ele choraminga, mais ele quer
oprimir seu corpo, eu quero que ele saiba o seu destino, eu não lhe dei mais
tempo para reclamar, eu imediatamente segurei seu queixo para aplicar uma
pomada.
Então o resultado foi ótimo...
Seu coração batendo forte quando ele olhou para mim com seus olhos inocentes.
Charmoso, charmoso, charmoso.
Droga!
Agora, quando começo, sou
incapaz de controlar minhas emoções.
"Tine…"
"O quê? Ei, não coloque a
pomada na minha boca, se eu beber, eu vou morrer."
"Tine…"
"O quê?"
"Eu quero tocar seus
seios…" Ok, ok, sem problema, eu estou pedindo permissão primeiro, talvez
eu esteja com sorte.
"Você achou
engraçado?"
"Posso tocá-los?"
"Toque... Que diabos?
Deixe-me ir embora. Não precisa segurar meu queixo, mmm você me faz
arrepios."
Isso é tudo de novo, em suma,
ele não me deixou tocar em seu peito, eu quero espancá-lo até a morte. Tine
tomou o remédio silenciosamente e aplicou a ele. Às vezes ele olhava para
mim furtivamente, mas não dizia nada. Depois de enfaixar a ferida,
empurrei a caixa de primeiros socorros em minha direção e manuseei-a eu mesmo.
"Faça isso."
"Eu não estou com
dor." Meu rosto não está machucado.
"Sua mão sim."
"..."
"Sim, apresse-se com a
atadura."
Olhei para minhas mãos, minha
mão esquerda não tinha um único ferimento, mas a mão direita tinha acabado de
experimentar uma grande guerra, estava coberta de sangue. No início não
havia sensação de dor.
Eu me aproximei de Tine, até
que eu podia sentir o cheiro dele, ele não podia se mover para qualquer lugar
também porque ele estava encostado na cabeceira. Eu tirei o tempo para
olhar para ele e gentilmente baixei o olhar para os lábios, Tine fechou os
olhos por um momento, então abriu os olhos quando lhe deixei um beijo, sem ir
mais longe, mas olhei para o rosto de Tine com desejo. Honestamente, é tão bom
que eu quero empurrar minha língua, mas eu não ouso, eu só continuo beijando
ele e toco sua bochecha brincando. Meu Tine está ferido...
"Me ajude a enfaixar
minha mão." Tine virou os olhos em branco por um momento e depois se
aproximou, para cuidar de mim sem dizer uma palavra.
Isso é como um sonho... Um
sonho se tornando realidade.
“Tenho
a fraqueza em não me dar por vencido.”
Conheci Tine pela primeira vez
no show do Scrubb em Silpakorn. Talvez devesse ser chamado de amor à primeira
vista.
Eu o vi, mas não fiz nada, ele
estava dançando perto de onde eu estava. Quando o show acabou, eu me
separei dos meus amigos para segui-lo. Tine foi empurrado para trás, parece que
ele queria tirar fotos com os membros do grupo Scrubb, mas no final ele não conseguiu.
,Só de olhar de perto está
bem…"
Esta é exatamente a frase que
ouço quando Tine decide sair com um sorriso, de modo que foi o momento em que
eu capturo, Tine de pé ao lado do grande pôster do grupo e essa é a imagem que
eu escolhi para postar no Instagram naquele dia.
Eu não me lembro de quanto
esforço eu tinha feito para procurá-lo, eu fui a todos os concertos do scrubb
na esperança de vê-lo um dia. Mas foi tudo em vão até eu terminar o ensino
médio. Fui para uma universidade em Chiang Mai, comecei uma nova vida e
não tinha esperança.
Até que um dia...
Eu vi o garoto que eu estava
procurando caminhou até a porta.
Ele me chamou pelo meu nome.
Foi nesse momento que senti
que minha longa espera tinha acabado, era um menino acompanhado por um sorriso
secreto escondido sob uma expressão boba que me mostrava.
"Eu quero…"
"Droga."
"Eu quero te beijar com
força."
"Bastardo, você realmente
é um." Tine recua até que suas costas estão quase coladas na cabeceira da
cama.
Eu ri alegremente mesmo que eu
queria correr e esmagá-lo para que minha esposa morresse.
"Por mais que você não acredite, eu te
dou tudo de mim."
"Sarawat, você é um
sádico."
"Você sabia disso?"
Eu me movi lentamente para a
oportunidade que ele não percebeu, e assim por diante até que eu me aproximei
ao ponto onde eu podia sentir o sopro de ambos batendo.
"Por que é tão fofo o
búfalo na minha frente?"
Tine abriu muito os olhos e
olhou para mim com cautela.
"..."
"Tudo bem se eu te
beijar?"
"Uh, espere…"
"Suas bochechas são
perfumadas... O que pode ser feito?"
"Eu não disse que
sim."
"É embaraçoso…"
Minha boca disse isso, mas meu
corpo inferior "sobressaiu" imediatamente. Ele bateu na minha
cabeça, não sei por que estou tão emocionado.
Eu sempre escondi minha
loucura dos estranhos, só meus amigos e pessoas próximas sabem o que eu
realmente sou, louco e estranho. A razão pela qual eu não mostro meu
verdadeiro eu para os outros é porque neste mundo, as pessoas não têm tempo
para cuidar de todos e agradar alguém em tudo.
Então nós só escolhemos
agradar alguns, mostrar a alguns e amar... Apenas alguém.
"Eu não quero deixar você
ir mais."
"Eu não vou a lugar
nenhum."
"Mil... Ele está tentando
muito."
"E daí?"
"Eu não gosto…"
"..."
"Eu não gosto de deixar
ninguém segurar sua mão, esfregar sua cabeça, abraçá-lo, beijá-lo, é como se
eu... Eu sempre gostaria de fazer isso…"
"Mas...
Você não faz isso comigo o tempo todo? Por que está zangado?"
"Isso é tudo que eu
queria ouvir... Não pedirei mais permissão para o que faço."
"Mm… Você geralmente não
pergunta nada." Disse Tine suavemente, leve o suficiente para quase
desaparecer da garganta. Mas para uma pessoa que sempre ouve suas
palavras, meu coração está sempre feliz, contente, e mais agora que ele
concordou que posso fazer essas coisas sem permissão.
Oh, sim, você geralmente nunca
pergunta nada, aproximei-me do Tyne mais perto, até que pude sentir o cheiro
dele.
Eu o beijo de novo.
"Dói…" Na verdade,
essa pessoa se sente exatamente do jeito que eu penso.
"Só porque eu te
beijo?"
"Sim, dói."
"Eu só toquei seus lábios
levemente, eu não vou beijá-lo profundamente, e se eu fizer eu tenho que usar
minha língua como da última vez."
"O que diabos disse?
Estou indo para o meu quarto." A pessoa na minha frente empurrou meu
peito.
"Você perdeu o
interesse?"
"Maldito."
"Está tudo bem
agora."
"Seu pai te ensinou a
falar assim?"
"Então, se eu disser que
me levanto, você vai me deixar fazer isso com você?"
Bang!
Tine sai da cama e chuta a
porta com o pé para sair correndo.
Merda.
.
.
.
"O que vamos comer? Estou
com fome." A voz de Man foi ouvida enquanto caminhávamos.
Eu sou uma pessoa tranquila,
então eu não sou muito exigente com a comida. Normalmente, eles iam ao
restaurante de arroz com curry, mas como era quase uma hora da tarde, apenas o
restaurante de buffet e a loja de macarrão ainda estavam abertos.
Então Tee foi para a frente do
restaurante para pedir 6 pratos, o resto foi procurar a mesa como de costume.
Ainda tenho aula às 2 horas,
mas ainda há muito tempo de sobra. Meus amigos e eu falamos sobre temas
escolares, futebol, música, quadrinhos, comida ou até mesmo comparar um filme
xxx.
Esta é a verdade, a cabeça do
Big e do Man, só pensam sobre esse tipo de filmes japoneses.
Além de conversar, o telefone
também é um elemento importante que a maioria de nós usa para matar o tempo
enquanto esperamos pelo arroz. Meus amigos gostam de jogar, então meu
telefone contém todos os tipos de jogos.
Redes sociais, eu mal as uso,
facebook apenas uma vez por ano. A maioria das pessoas navega mais no
Instagram porque segue garotas com peitos grandes.
E eu... Só sigo uma pessoa, eu
só sento, olho para suas fotos uma e outra vez. Tenho que admitir,
considero as mídias sociais estúpidas, mas acho que pareço mais estúpido
tentando salvar as fotos que Tine mantém no IG.
Meu telefone tem apenas
algumas pessoas nos contatos.
Os membros da família, meus
amigos e o outro é Tine.
"Você sorri e sorri o
tempo todo." Man me perguntou com uma voz provocante, e ele até riu tão
agradavelmente.
"Cale a boca."
"Tine é bonito, eu
gosto."
"ocê quer morrer? Isso
sempre me incomoda. Este mundo tem arroz, você decide."
"Sim, eu prefiro comer do
que morrer."
Todos estavam prestes a
começar a lidar com seu estômago faminto até sermos interrompidos.
Ela parece familiar... Mas eu
não disse nada.
"Sarawat, eu comprei Blue
Hawaii para você, há sanduíches também."
Ela veio com mais dois amigos.
"Obrigado."
"Eu me lembro que você
gosta de beber Blue Hawaii. Só de ver você me faz feliz."
Estou feliz com o Blue Hawaii
que me dá meu Tyne.
"Obrigado, mas você não
precisa me comprar nada, eu também não gosto muito do Blue Hawaii."
Só alguém que gosta.
"E o que Sarawat gosta de
beber?"
"Eu não quero que você me
compre nada."
E parece o mesmo todos os
dias, não importa quando é a hora. No começo, havia sempre sanduíches com
meu nome e eles os penduravam na frente da porta da sala de aula. Mais
tarde, quando viram que eu não estava levando, começaram a pendurá-los no
retrovisor do meu carro.
Eu raramente frequentava o
prédio central, ao ir lá me sinto sendo observado o tempo todo, se não fosse
pela esperança de encontrar Tine ali, eu juro que não mostraria meu rosto ou
mesmo minha sombra.
"Ouvi dizer que você
formou uma equipe?" Ela mudou de assunto. Eu tive que acenar.
"..."
"Notei que a mão de
Sarawat tem uma ferida."
"Mm."
"Você não postou fotos no
IG estes dias."
"Eu não tirei nenhuma
foto."
Em outras palavras, eu nunca
foi fã de tirar fotos antes. Há muitas fotos do Tine na minha câmera,
tantas selfies que ele tirou com o meu celular mas que eu não queria
compartilhar, guardo para mim, vejo-as só para mim, isso é muito melhor.
"Você pode parar de me
incomodar?"
"..."
Depois que a garota
desapareceu, meus amigos imediatamente se assustaram. Eles tiram sarro um
do outro, como de costume. Mas a garota era bonita, ela parece alguém que
eu poderia acariciar e cuidar simplesmente não é ela que eu quero proteger.
"Você deveria ter pedido
o número de telefone dela e dado para nós."
"Por favor, faça você
mesmo."
"E não posso ajudá-lo a
flertar com Tine por um momento?" Man sorriu.
"Por favor, ajude-se a
conseguir um psicólogo."
"Você vai ao clube para
treinar à tarde?"
"Você quer ver o meu
Tyne?"
"Não, vá sozinho."
Então, depois que terminei de
comer e terminei minhas aulas fui direto para a sala de treino do clube, como
de costume.
Algumas pessoas estão
absorvidas por escrever algo no papel. Procurei por Tine, que estava sentado no
canto da sala, inclinou-se e escreveu algo rabiscado. Tine é um oponente
tem menos confiança para seus socos na cara, me dói, mas ainda parece bonito de
morrer.
Fui para o lado do Tine.
"Em um mês começam os
exames finais, sei que menos pessoas virão para a sala de prática. Quando
precisar de um clipe, vou notificá-los pela página."
Uh... Outro vídeo que eu faria
com Tyne. Não posso deixar de sorrir.
"Por que diabos você está
feliz?"
"..."
"Nas mãos de todos há um
formulário de nota, eles devem escrever o que você aprendeu com as lições de
violão neste clube."
"Entendido!"
"Vá buscar as
folhas." O cara chato levantou o rosto para olhar para mim uma vez e se
inclinou para escrever outra coisa.
Não havia uma mesa por perto,
então tivemos que colocar o papel no chão. Algumas pessoas até colocam o
violão para escrever em cima dele mais confortavelmente. Depois que me
levantei e fui buscar as folhas, imediatamente fiz uma sugestão para a pessoa
na minha frente.
"Tudo bem colocar as
folhas sobre o "coisa irritante"?"
"Você está louco? Eu não
vou deixar, você vai machucá-lo."
"Estou cansado. Posso
pegar suas costas emprestadas para escrever?"
"Tem uma parede
ali."
A mão de Tine aponta para as
quatro paredes, mas eu não me importo. Usarei as costas da minha esposa
como mesa.
"Bastardo Sarawat…"
Então reclamou.
"Suas feridas ainda
doem?" Eu perguntei enquanto eu ainda estava segurando o papel nas costas
um do outro. Ele ainda estava agachado escrevendo no papel sem parar.
"Não mais."
"Você tomou
remédio?"
"Hum."
"Você tomou seu
remédio?"
"Hum."
"Eu estava preocupado com
você."
"Hum."
"..."
Eu
estava preocupado com você também.
Isso pode ser considerado como
o momento em que meu coração explodiu. Tine sussurrou tão suavemente que eu mal
podia ouvi-lo. Não havia amigos sentados perto de nós, então eu não tinha
que segurar um grande sorriso ou congelar meu rosto como de costume. Só de
saber que Tine está preocupado comigo me faz tão feliz.
Recuperei minha compostura
para reler as questões, então comecei a ler cada pergunta lentamente.
Por
que aprendeu violão?
Não sou bom em outros instrumentos
musicais.
Aprendeu
alguma coisa enquanto aprendia violão?
Habilidades, técnicas para
tocar violão, amizade e experiência.
A
primeira música que tocou quando entrou no clube?
Tudo o que eu quero - Kodaline
Qual
é o seu acorde favorito? E por quê?
Acorde C.
Qual
é o significado do violão em sua mente?
...
O
que achou do famoso festival de música?
Evento familiar.
O
que acha dos alunos do segundo ano?
Engraçados.
O
que acha do presidente do clube?
Divino.
Radiohead:
Lixo.
Que
música altera seu coração?
Todas do Scrubb.
Tine:
Hoi, parei para olhar o
questionário na minha frente mais uma vez, esfreguei meus olhos uma e outra vez
e ainda vejo o nome da pessoa que me empresta as costas para escrever, foi
estranho... Mas quando vi que outros também receberam os nomes de seus amigos
no clube na mesma folha de opinião, não havia dúvida no meu coração.
Eu escrevi cuidadosamente a
definição no espaço vago, e imediatamente entreguei para a pessoa mais velha na
frente da sala.
"O que você disse sobre
mim?" Tine perguntou.
"E você?"
"Eu não vou te
dizer."
"Eu não vou te dizer
também."
"Depois de reunir as
informações, gostaria de convidar alguém para falar sobre os sentimentos
escritos no papel. De quem é essa folha?" P'Dim falou. Então todo o
clube gritou em unisono.
"Sarawat!"
Ok... Sou eu.
"Então Sarawat, venha
rapidamente." P'Dim entregou o papel que acabo de escrever à mão enquanto
caminhava para a frente da sala. Minha tarefa não é muito, basta ler cada
linha do primeiro elemento até o fim. Todos estão focados em
ouvir. Ninguém faz um único barulho. Não foi até a pergunta...
"Qual é o meu acorde
favorito? Eu escolho o acorde C."
"Por quê?" P'Dim
perguntou.
"Eu não escrevi a
razão."
"Deve haver uma razão
pela qual você gosta do acorde C. Não há?"
"Porque
é o primeiro acorde que ensinei Tine a tocar."
Do lugar silencioso, gritos e
provocações ecoaram imediatamente por um longo tempo. Até a última seção,
o nome único quase me fez pensar em como escrever a definição.
"Tine…"
"Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,
é Tine?"
"A
definição de Tine para mim é o pequeno ser vivo que eu quero perturbar por toda
a minha vida."
"Oooh, eu quero
vomitar."
E então o caos aconteceu uma e
outra vez, embora a definição de Tine que eu disse não era realmente o que eu
escrevi no papel. Para Tine, a única definição que faz sentido para mim é...
.
.
.
Fui buscar meus amigos no
campo de futebol e me vesti. Eles parecem muito focados em jogar
futebol. Os outros amigos do grupo também parecem estar animados com o
jogo. Então eu sentei e esperei por eles a um lado, caindo no gramado e
vendo a bola passar.
Tine... Seus amigos o levaram
depois que suas aulas acabaram. Eu estava realmente ansioso para levá-lo para
comer algo, mas parecia que ele não queria ir a lugar nenhum.
Ele é tímido comigo.
"Wat, sal."
"Que equipamento está
faltando?"
Corri para o campo e joguei
futebol freneticamente com meus amigos e veteranos, até perceber que meu corpo
já estava suado. O céu começou a escurecer. A luz solar atrás do
horizonte foi substituída por um grande fluxo de luz. A partida terminou
com o placar de 10 a 13. Que partida dramática.
Voltei para o lado do campo e
tirei a garrafa de água, comecei a borrifá-la no meu pescoço. No entanto,
a voz animada do Man tem atraído a atenção de todos.
"Wat, você está em
apuros!"
"O que aconteceu?"
Peguei o celular do Man, o que
vejo é uma foto no Instagram da Associação de Música que postou a imagem.
A foto que te fez rir...
É a foto da folha que eu tinha
escrito na sala do clube.
Está escrito a verdadeira
definição da palavra "Tine" em minha mente.
"Tine = Minha
Esposa"
.
.
.
Sexta-feira foi o momento que
tive que organizar meu tempo para me dedicar a levar Tine ao cinema.
Depois que P'Dim postou a foto
para tirar sarro de mim no IG, Tine não falou mais comigo. Eu tive o
coração partido para morrer, ele vai ficar bravo comigo por muito tempo ele não
me deu a chance de falar... Mas vendo que ele se acalmou um pouco, eu
tive a chance de levá-lo ao cinema.
Minha mãe ligou para casa para
dizer que comemoraríamos o aniversário do meu irmão, tivemos que sair hoje, mas
também terei meu encontro com Tine.
Tine e eu ainda estávamos
usando roupas de estudante, cada um com sua mochila. Eu estava realmente
ansioso para ir ao cinema com ele, mas eu não sabia o que ver.
"O que você quer
ver?" Perguntei secamente. Tine escaneou os nomes dos filmes no
quadro.
"Foi você quem me
convidou, escolha qual filme você quiser."
"Eu posso ver qualquer
coisa, escolha."
"Tudo bem."
Depois de escolher os lugares
e pagar por eles, eu o convidei para jantar, sair e fazer piadas porque só às
nove e vinte da noite que entramos para assistir ao filme, nos reunimos no sofá
do cinema para sentar.
"A nova música do Scrubb
saiu. Você a ouviu?" A pessoa ao meu lado falou, manteve seus fones de
ouvido em seus ouvidos e balançava diante de seu entusiasmado aquecedor.
"Ainda não."
"Por que não?"
"Você ainda está com
raiva de mim?"
"Eu saí com você, você
acha que eu estou com raiva?"
"Na verdade, você não
deveria estar com raiva, o que eu escrevi foi a verdade."
"Droga."
"Você é minha esposa, se
alguém perguntar, diga que sou seu marido."
"Eu perco a
paciência."
Peguei meus fones de ouvido
para ouvir a nova música do Scrubb, mas Tine se virou para olhar para mim como
se eu quisesse começar uma briga, mas isso foi só por um instante.
O som que ouço é uma trilha
sonora lúdica em harmonia com a voz do cantor, apenas ouvi-lo pela primeira vez
sabia que para Tine havia sido emocionante.
Desse grupo ele realmente
gosta tanto... Ele gosta tanto que temo que se ele pudesse flertar com P'Meuay
e P'Ball, talvez ele o faria.
"Qual é o nome da
música?"
"Chuva."
"Me desculpe, sinto que
tudo está caindo…"
"Você está triste?"
"Não, estou
molhado."
Só de estarmos juntos, meu
coração está sempre molhado. Tine faz um beicinho antes de sair para selecionar
a lista de músicas em seu celular, certamente, apenas 80% de sua música no seu
telefone é do Scrubb.
"Por que você gosta do
Scrubb?"
"É uma boa música…"
"Outros grupos têm boas
músicas…"
"O sentimento ao ouvi-los
quanto está triste não é o mesmo de quando você ouve a música deles enquanto
está animado, você vai sentir que melhora o seu humor. Mais ou menos... Você se
sente bem."
"Um…" Assenti.
"Quando ouço sua música
enquanto estou triste, a música do Scrubb facilmente me imerge, não posso
deixar de cantarolar e, pelo contrário, é mais como se alguém estivesse me
confortando para não me aprofundar na dor que me entristece."
"Posso ser seu
"Scrubb" então?"
"Que jogo você está
jogando?"
"Eu quero estar com você,
quer seja na felicidade ou na tristeza, estou convencido de que posso
confortá-lo mais suavemente do que a música do Scrubb."
"Maldito seja…"
A promoção dura meia hora,
assistimos o filme e eram quase 10 horas. Tine faz um grande show tirando
comida da sua mochila, eu vou mencionar que ele também carregava um
refrigerante de dois litros. Ele disse que não gostava de comprar comida no
cinema porque é caro. Oh sim, mas comprar comida lá fora e agir como um
criminoso traficando drogas é miserável.
Tine decidiu assistir a um
gênero de filme que eu não estou acostumado a assistir, a pessoa estava
assistindo o filme na tela cuidadosamente. Com uma mão segurando seu
refrigerante e com a outra mão colocando um monte de comida na sua boca.
Cada ação que ele faz está na
minha vista, ele é tão fofo que eu não conseguia tirar os olhos dele.
"Eles são bons? Dê-me
algo para comer." Eu sussurrei e Tine virou-se para olhar para mim por um
momento e, em seguida, alimentar-me.
"Não como batatas fritas
de camarão, você pode me dar Lays?"
"Ei." Então ele
voltou a colocar comida na minha boca.
Eu sei que ele está frustrado
comigo de novo, e ao longe eu vejo outro casal de mãos dadas, encostado nos
ombros um do outro. Eu também preparei meus ombros prontos para Tine se apoiar,
mas ele não se importou. Suas mãos estão tentando pegar o máximo de guloseimas
possível... Oh Tine, acredite, você não vai fugir.
Só vejo o quanto ele já comeu,
como ele comeu tanta comida? Come, come e depois...
Kh... Khooooooooo.
Esse demônio está dormindo.
O filme continuou com o som da
pessoa próxima respirando. Vi o filme enquanto esfregava a palma da mão do
Tine.
Acordar Tine é como decidir
viver ou morrer, mas eu arrisquei e o acordei quando pensei que este era o
clímax do filme.
"Tine... Tine."
"Ha... Hein? O que está
acontecendo?"
A pessoa ao meu lado levantou
a cabeça, secou rapidamente a saliva antes de eu apontar para a tela grande do
filme, apontando que ele deveria se concentrar em olhar em vez de dormir até
que sua garganta estivesse seca como antes.
Quando vi o pôster, também não
achei que isso acabaria tão mal. Eu raramente assisto filmes emocionais,
eu mal os vejo, mas hoje havia uma chance de ver algo assim novamente.
15 minutos antes do filme
terminar, até a respiração da pessoa ao lado era leve, quase
inaudível. Tine não chorou, mas seu rosto estava calmo, como se ele
tivesse preparado seu estado mental para tal resultado. Até...
"Não está bem, de forma
alguma…"
Os créditos finais aparecem
com a música. É um sinal de que o filme acabou, Tine parece não estar
muito feliz com este final. Terminando a forma como os protagonistas se
separam, cada um tem sua própria vida e o caminho dos dois não voltaram a ficar
juntos novamente.
"Eu não deveria ter
escolhido este filme, deveríamos ver a garota no trem."
"Então, por que você a
escolheu?"
"Porque eu não costumo assistir
filmes românticos, então eu queria tentar."
As pessoas no cinema começaram
a sair uma atrás da outra. Na verdade, o crédito não é muito. Baseado no
que Tine e eu observamos, havia apenas 4 lugares, que é próximo de um metro de
distância um do outro.
"Podemos ver os créditos
finais?... No caso de haver um crédito posterior."
Ele ainda espera que o filme
tenha um final diferente do que pensávamos.
Eu também não o impedi,
permanecemos sentados até que todos saíssem do cinema. O nome do ator
ainda está navegando, mas não parece haver créditos subsequentes, então o
conteúdo permanece o mesmo.
Coitadinho. Não achei que
teria que ver o rosto de Tine fazendo beicinho assim.
"É só um filme."
"Sim, mas eu não gosto do
final, é verdade que o amor não é realizado?"
"Desgosto?"
"Nem sequer
pergunte."
"O filme é triste, mas na
vida real você pode fazer com que não seja triste."
"Como?"
"Fazendo
de você meu namorado."
"Não estou brincando,
estou ficando nervoso." Disse Tine duramente. Olhei nos olhos dele,
mostrando a ele que não estava brincando.
"Eu falo em sério, se
este é um filme sobre você e eu, depende de você escolher um final feliz ou um
final triste."
"..."
"Tine…"
Não houve resposta da outra
pessoa além do silêncio. A equipe do cinema começou a vir para
limpar. Levantei-me, agarrei a mão de Tine, sem me importar em não ouvi
uma resposta novamente.
"Sarawat…" Chamou
meu nome, com um tom gentil.
"O que foi?"
"Na verdade, eu não gosto
de ver filmes que tenham um final triste."
"E daí?"
"Sim."
"Sim o quê?"
"Sim,
vamos fazer isso, vamos ser namorados."
"Vamos
ser namorados."
"Vamos ser namorados."
"Vamos
ser namorados."
"Vamos
ser namorados."
Diabos, excedeu todas as
minhas expectativas.
Vamos sair, isso vai ser lindo
de morrer.
Vai preparando a decoração do
nosso casamento... Eu sou o primeiro cara que você gosta? Provavelmente seu
primeiro homem...
Merda...
Espere um minuto, espere um
minuto, estou acordado?...
já pensando no casamento kkkkkkkk que fofo af
ResponderExcluirAiiii meu deus!!!
ResponderExcluirEstou amando essa historia <3
Esperando ansiosamente pelos próximos capítulos.
Muito obrigada por traduzir.
Sarawat é mais emocionado que eu KKKKK. A pessoa diz que aceita namorar e ela já tá pensando na decô do casório ahsushsush, não aguento kkkkkk
ResponderExcluirKkkkkkkkkkk o Sarawat é mais emocionado que eu e minha família toda junta😂😂😂😂❤️
ResponderExcluir