Capítulo 10 - Juntos um dia todo (Um dia juntos).

Tradução: Vanessa

Revisão: Li Ka Hua

No pequeno complexo de apartamentos no coração de Bangkok, o dia amanhece e o ar condicionado zumbe suavemente, como se estivesse embalando a pessoa ainda embrulhada em um cobertor. Um pouco de luz do sol entra pela cortina provocando o dono do quarto. Pharm está ocupado enterrando seu corpo debaixo do cobertor para evitar a claridade.

Bang!

Batida!

"Merda!" Pharm amaldiçoa enquanto esfrega a bunda porque caiu da cama de um metro e meio de altura. Ele se senta muito irritado com o quarto ao lado. Ficou feliz quando seu vizinho se manteve quieto por algumas semanas, mas hoje ele bateu a porta outra vez.

O relógio aponta 6 horas. É muito cedo porque hoje ele não tem aula. Todas as aulas do dia foram canceladas.

"Queria dormir de novo, queria acordar tarde. Isso está me deixando louco!" Tenta se deitar e voltar a dormir outra vez, mas o quarto ao lado está muito barulhento, há vozes altas que indicam ter muita gente. Pharm é forçado a se levantar, ele joga um travesseiro na parede. Cambaleia porque está com sono e ainda está no pijama azul de corpo inteiro. Para na frente da porta ao lado e escreve uma mensagem: Não seja muito barulhento, por favor. Do quarto 802. Ele bate na porta algumas vezes depois de colar a nota e volta para seu quarto. O garoto fica em silêncio perto de sua própria porta. Ele ouve a porta ao lado se abrindo e pessoas conversando.

"Não há ninguém!"

"Talvez tenha se escondido. Tente olhar lá fora. Depressa!"

"O quê? Ele colocou uma nota."

"O que eu te disse? Não falem muito alto, Ai’Sat!"*

[NT: “Ai” é um sufixo e uma forma de tratamento usada por pessoas da mesma idade e “Sat”, significa idiota. Basicamente, ele foi chamado de Ai’Idiota]

"Desculpe"

Depois de um tempo, ele ouve a porta se fechar. Está muito mais silencioso que o habitual. No quarto ao lado, parece haver três ou quatro pessoas, mas não há problema. Pharm suspira, prepara-se para esgueirar-se para sua cama quente novamente, mas depois de alguns passos, ele volta quando sente alguém chegando à sua porta e, em seguida, ouve a porta ao lado se fechando outra vez.

"??" Pharm pega a sacola plástica e a traz para dentro do quarto. Ele está surpreso com as coisas que estão dentro. Há leite, batatas fritas, Pocky, alguns lanches e uma nota:

Desculpe por ser barulhento. Do quarto 801.

Pharm sorri pensando: Que fofo.

No entanto, ele não pode mais voltar a dormir.

Está rolando na cama. Tinha acabado de conversar com seu irmão na América através do horário comercial. Phoom estava reclamando de estar sozinho e pediu para ele ir para casa. Então, Pharm prometeu que voltaria no fim do semestre. Sua mão estende para a mesa ao lado da cama, pegando um pedaço de papel. Ele arregala os olhos.

O vale para a refeição grátis no hotel XXX, ao lado do rio Chao Praya, expirará hoje?

O menino se levanta e lê os detalhes. Felizmente, não precisará fazer uma reserva antes. Então, com quem ele irá comer? Ele abre o telefone, procura na lista de contatos e depois para em um nome.

Tudo bem se eu ligar primeiro? Ele vai ter aula hoje? É melhor perguntar antes...

Pharm toca na tela em um aplicativo verde, preparando-se para convidar essa pessoa. Mas, de repente, o telefone na mão está tocando.

"Aawww." O garoto se assusta enquanto segura o telefone na cama, então reúne seus pensamentos.

"Ei!!" A tela mostra a foto de alguém, que ele secretamente tirou na biblioteca. Pharm se apressa em atender a ligação.

"O-olá P’Dean".

A voz na linha está rindo: "Sawatdee khrab, você parece estar surpreso".

"Ah, eu estava prestes a enviar uma mensagem no Line para você. Mas então, você ligou, fiquei surpreso." Ele responde enquanto está deitado na cama.

"Hmmmm! O que iria me enviar no Line?"

"Oh, só quero perguntar se P’Dean estará ocupado hoje?"

"Então, quando Pharm tem tempo?"

"Hoje, minhas aulas foram canceladas, então tenho o dia todo. Agora estou apenas deitado no meu quarto". Responde enquanto rola na cama até que o lençol esteja todo enrugado.

"Eu não tenho aula hoje..." Ele diz e para um momento "... quer almoçar comigo? Por coincidência, meu amigo abriu uma loja no Siam hoje, ele me convidou para a abertura."

O garoto sorri até que suas bochechas doem. Rola na cama até quase cair mais uma vez, acena com a cabeça, mas, então, percebe que não há como a outra pessoa vê-lo assentindo "S-Sim".

"Então... hoje posso ficar com Pharm o dia todo, não é?" Sua voz parece feliz: "Vou buscá-lo em meia hora."

Depois que concorda com o horário, Pharm se senta cruzando os braços. Então pega um travesseiro, para enterrar o rosto e abafar sua voz, e grita.

Ooooiiiiii isso é um encontro, certo?

E o dono do quarto esqueceu por completo o voucher e o deixou cair embaixo da cama.

Meu cabelo, meu rosto, minhas roupas. Pharm se olha no espelho. Ele está vestindo uma camiseta branca estampada com pequenos quadrados e calça de ganga mostrando as pernas. Ele completa sua roupa com sapatos de lona e um chapéu. A pessoa excitada está correndo para o saguão no primeiro andar e murmurando para si mesma. Menos de 10 minutos depois, um sedan preto para em frente à entrada do edifício.

"Pharm!" O motorista abre a janela e o chama.

Ele entra no carro e coloca o cinto de segurança enquanto sorri para o outro. Seus olhos estão brilhando tanto que quem o vê também sorri com ele.

Dean olha para ele por longo tempo. Seu olhar faz o menor começar a se perguntar se há algo errado com sua roupa.

"Há algo de errado?" O garoto começa a ficar nervoso. Ele geralmente se veste assim.

Dean liga o carro, balançando a cabeça, "Não está... mas..."

"Mas?"

"Tão fofo!!!"

A pessoa que está sendo elogiada fica tímida. Pharm abaixa o rosto quando olha para o lado. P’Dean está usando uma camisa azul marinho. Alguns dos botões ficam desabotoados mostrando seu peito musculoso e emitindo uma vibração quente. As mangas estão enroladas até os cotovelos. Ele combinou isso com um jeans colorido brilhante.

"P’Dean parece tão legal!"

Dean levanta as sobrancelhas e sorri. "Obrigado!"

Depois de uma longa viagem, eles decidem estacionar o carro na estação de trem e ir para Siam usando o MTS para evitar o engarrafamento. Ao meio-dia de um dia de trabalho o Skytrain* está cheio de turistas o que os faz pensar se estão na Tailândia ou não. Os dois estão encostados na janela de vidro que separa os assentos e a entrada. Dean está olhando a paisagem que passa do lado de fora da janela e observa o garoto tremendo.

[NT: Skytrain é um tipo de metrô, só que ao invés dos trilhos serem no subterrâneo são em plataformas como se fossem viadutos].

"Pharm!" O jovem dá um tapinha no garoto à frente dele.

"S-sim?" Pharm olha para cima e vê que um fone de ouvido está pendurado na frente do seu rosto, para sua surpresa, ele assente lentamente, pega o fone e coloca no ouvido direito. Uma música ocidental muito alta pode ser ouvida através dele, mas é muito reconfortante. Seus lábios finos se curvam em um sorriso, reduzindo a tensão.

"Ah!" A porta se abre e as pessoas entram correndo, fazendo o garoto perder o equilíbrio e cair no abraço de Dean.

O maior desce o olhar para os olhos claros que o admiram.

Não sei, mas meu coração está batendo mais alto...

As vozes dos turistas são barulhentas. Mas há duas pessoas ouvindo música suave em um telefone. Uma pessoa está parada, olhando as demais ao redor, enquanto a outra fica de frente para a janela com as bochechas vermelhas. Eles não falam um com o outro, nem estão se olhando. Há apenas um leve sorriso nos lábios e os dedos se tocando escondidos das muitas pessoas na multidão.

A loja "Forever Tea" é uma nova loja de chá no coração de Siam. Tem dois andares, mas não muitos assentos porque o proprietário não quer que seja muito apertado. A loja é decorada em madeira bege, confortável aos olhos, e as plantas verdes tornam o ar fresco no clima quente de Bangkok.

O homem alto entrou e conversou com seu amigo antes de sair e cumprimentar Pharm. O dono da loja é um homem branco grande e com aspecto bondoso. Ele tem um longo avental preto amarrado na cintura.

"Sawatdee, Nong Pharm. Eu sou P’Sorn, o dono da loja e amigo de infância de Dean. Apenas me chame de P’Sorn. Peça o que quiser, deixe esse cara pagar." Ele aponta para o presidente do Clube de Natação. Dean encolhe os ombros e se senta à sua frente.

Pharm apenas sorri, um pouco tímido com os olhos brilhantes de P’Sorn nele. Observa o cardápio, em especial os bolos e sobremesas. Está indeciso sobre qual escolher, apenas folheando as páginas. Dean olha para o rosto vermelho dele por causa do ar quente do lado de fora, vira-se para pedir um copo de água para seu amigo enquanto espera ele fazer sua escolha no menu.

Um chá frio em um copo transparente que cabe na mão é servido na frente de Pharm. O líquido frio condensa em gotas de água na superfície vítrea tentando o garoto sedento a pegá-lo.

Quando bebe, arregala os olhos e fita P’Sorn e P’Dean.

"Muito saboroso, com um cheiro perfumado e doce. Há um sabor de frutas mistas, há também o cheiro do chá, mas não é nada azedo. Que chá é esse?" Ele pergunta curioso enquanto o dono da loja está sorrindo com orgulho.

"Chá Oolong vermelho com aroma de frutas tropicais. Um pouco de sabor amargo, mas bom, e é doce na ponta da língua." P’Sorn explica "É importado de Taiwan".

Dean entrega seu copo, que tem um chá de cor mais escura, para tomar. Pharm esboça um sorriso tímido e prova.

"Este é delicioso. O aroma do chá é amargo, mas dá uma sensação de leveza". O crítico de chá olha para P’Sorn até que ele se vira para seu amigo de infância como se perguntasse: De onde ele veio?

"Este é o chá exclusivo de uma loja de chá do Japão. Assam-blend e Chá de Ceilão". Explica. "Este deve ser preparado por uma noite, o sabor é suave."

Pharm queria ouvir mais explicações do proprietário da loja. Seus olhos parecem muito alertas quando, de repente, seu estômago ronca convidando eles a rir. Ele faz beicinho. Quer ter uma boa aparência, mas desta vez está morrendo de fome.

No final, P’Sorn sugere as recomendações no menu para os dois. Salada de legumes frescos com tofu japonês feito de cereais, filé de salmão grelhado e alguns outros acompanhamentos são servidos à mesa. A disposição dos pratos e a frescura da comida deixam o membro do Clube de Culinária muito satisfeito com o sabor. Ele deseja tentar e, por fim, pede o Club Sandwich também e, claro, o sabor está bom.

"Está delicioso?" Dean se sente bem que Pharm está comendo com um sorriso.

"Muito delicioso." Dá um sorriso largo, mas para quando percebe que não estão sozinhos. "P’Dean experimente..." Pharm impede de modo repentino que seus pauzinhos continuem, "Er..." finge abaixar a mão por causa de seu constrangimento.

"Alimente-o, você pode fazê-lo. Vou fingir que não estou vendo." P’Sorn, segurando uma torta de abóbora, brinca com o menino que não pode dizer nada. Ele se senta ao lado de seu amigo e sorri quando vê que o garoto está todo vermelho, incluindo suas orelhas.

"Alimentar quem?" Discute e depois serve o arroz no prato de P’Dean.

Dean balança a cabeça e chuta a canela de seu amigo debaixo da mesa. O dono da loja de chá ri dele. Hoje ele aprendeu muitas coisas sobre esse grandalhão. Sabia que Dean estava com a avó desde criança porque seus pais estavam ocupados. Como a avó era muito rígida às vezes os hábitos de Dean são muito calmos.

P’Dean é viciado em chá por causa de sua avó. Ele também adora comida tailandesa porque sua avó é uma tailandesa conservadora. Ela não gostou quando sua filha deu à luz dois filhos e uma filha em rápida sucessão. Mas a vovó se recusou a devolver Dean e decidiu criá-lo, fazendo com que os irmãos se separassem até que ela o devolvesse aos 18 anos. Ficou estranho quando Dean teve que voltar a morar com sua família novamente.

Sorn estava observando seu amigo de infância e o mais novo com atenção. A atmosfera suave exalada pelo casal o fez sorrir. Ele conheceu Dean quando tinha 8 anos e Dean tinha 5. Sua casa ficava ao lado da casa da avó de Dean. Além disso, eles estavam estudando na mesma escola, embora ele tenha terminado o ensino médio primeiro. Desde a infância, Dean não era como as pessoas comuns. Ele costumava olhar em volta como se estivesse procurando por alguém. Sorn perguntou uma vez se ele estava a procura de alguém, mas Dean não poderia lhe dar uma resposta.

Por 10 anos, ele viu esse cara em busca de uma pessoa.

"Então, você o encontrou?", o dono da loja de chá brinca com o amigo, pegando a torta de abóbora e comendo-a. Ele diz isso num tom leve, quase como um sussurro.

Dean se vira para olhar para a pessoa a seu lado e responde com um suave sorriso:

"Sim, eu encontrei."

Encontrei a pessoa que procurei por tanto tempo.

No final, as refeições foram gratuitas. Dean e Pharm tentaram convencê-lo, mas o dono da loja de chá não queria aceitar o dinheiro. Ele ficou feliz porque seu amigo de infância veio e trouxe a pessoa mais importante de sua vida para lhe apresentar pedindo sua aprovação. Pharm é muito tímido e seu rosto está todo vermelho.

"São apenas três horas da tarde. Quer dar um passeio?" Dean sai da loja. Ele aperta os olhos porque o sol ainda está alto.

Pharm para, pensa e olha para o Shopping Siam do lado oposto. O nome do lugar que ele queria ver aparece de imediato.

"Eu... gostaria de ir ao Ocean World."

"Huh? Um parque aquático?" Dean tem um olhar surpreso.

"É um Aquário" Pharm ri. O jovem que não sabe de nada ainda está confuso. "É dentro do shopping, já ouvi falar disso há um tempo. Queria ir em algum momento".

Dean concorda com a cabeça. "Vamos lá". Ele segura a mão de Pharm e caminha sob o sol escaldante, atraindo o olhar de todos, aumentando o calor no rosto da outra pessoa até que ele temesse desmaiar porque seu coração está batendo muito rápido.

Talvez porque são três horas da tarde em um dia da semana, não há muita gente e apenas turistas ocasionais. Quando recebe o ingresso e entra, Pharm esquece tudo caminhando e arrastando, empolgado, a pessoa com quem veio.

"Ei, P’Dean, olhe esses ovos de tubarão". Corre para ver a seção com os ovos de tubarão dispostos de acordo com a idade. A luz está brilhando na sombra dos ovos e o peixe está se movendo. "Muito estranho" Depressa, ele pega o celular para tirar uma foto.

Dean balança a cabeça, mas não são apenas os peixes encontrados na ilha, a seção é muito grande. "Quer se sentar no barco para alimentar os peixes?" Ele aponta para o barco. Está muito intrigado por haver um enorme aquário no centro da cidade.

O garoto balança a cabeça. “Eu gosto mais de ver os grandes aquários”. Ele olha para o grande tanque de peixes que subia até o teto. Enquanto Pharm está olhando os peixes nadando, Dean tira uma foto com a luz nas costas, criando uma sombra. Um jovem estava olhando para o peixe como se estivesse em um mundo sob o mar azul-esverdeado. O Facebook, que não era atualizado há muito tempo, é atualizado novamente. Novas imagens que foram tiradas em segredo são postadas.

Rattanon_dean: Criança no fundo do mar.

Postagem terminada, Dean enfia o telefone no bolso. Nem um pouco interessado nas notificações que explodiram com rapidez.

Eles continuaram observando e caminhando. Se divertindo. O jovem teve que retirar o júnior da seção de lagartos aquáticos. Lagartos de água também são conhecidos como Salamandras, Pharm disse que era adorável e queria levar um para casa.

"P’Dean!" Pharm está gritando e puxando seu braço. "Este peixe é engraçado, faz uma boca soprada e está com um bigode ao lado da boca." O jovem ri quando vê Pharm e o peixe brincando juntos, porque não importa para onde ele vá o peixe nada como se o seguisse.

"É um cachorro ou um peixe?"

"Nós somos parecidos?" Ele faz uma careta imitando o peixe ao seu lado do aquário. Dean é imediatamente tentado pela oportunidade de tirar fotos.

"Ei P’, não tire. É embaraçoso." Pharm fica confuso e corre para a outra pessoa que está olhando as imagens em seu telefone celular. "P’Deeeeeean!" Pharm está gritando de modo frenético enquanto pula, mas não consegue alcançá-lo porque Dean está brincando com ele, suas mãos estão esticadas, então ele agarra seus braços.

"Vocês são parecidos, mas vi outro muito mais parecido"

"Qual?"

Dean agarra a mão do menino e encontra um peixe do tamanho de um punho, ele tem olhos grandes com uma boca que parece estar sorrindo o tempo todo.

"É esse."

Pharm franze a testa, olhando o peixe como se estivesse chocado.

"Um peixe-balão! P’Deeeeean!! Onde está a semelhança?" Aperta a mão grande que ainda está segurando a dele não a deixando ir.

"Quando infla todo o corpo."

"P’Dean!!" Parm não consegue se lembrar de quantas vezes ele acabou gritando por causa desse canalha hoje.

Depois de passarem pelo túnel, eles olharam para o tubarão e para a arraia. Entram em um amplo salão. O garoto exclama animado quando vê uma estátua gigante no grande tanque de peixes.

"É muito lindo!"

"Phra Aphai Mni?" P’Dean se aproxima para ver a estátua de Phra Aphai e a sereia. A pose foi projetada para ser majestosa, como um gigante chegando.

Pharm se senta no sofá colocado em frente a essa seção. Ele olha para os peixes que estão nadando. "Ao ler sobre Phra Aphai Mni, eu sentia pena do gigante o tempo todo. Ele ama, mas foi abandonado."

Dean se move para sentar ao lado dele. Olhando para o grande aquário azul. "A literatura é sempre assim."

O rosto brilhante se volta para olhar o jovem não afetado. "Se P’Dean fosse o gigante, o que faria com Phra Aphai e a sereia?"

Sobrancelhas escuras se levantam. "Sou bastante possessivo." Ele finge pensar: "Provavelmente prenderia a sereia iria a Phra Aphai para pedir perdão de novo."

"Hummm". O garotinho assente.

"Então, se fosse Pharm, o que faria?"

"Comia os dois”. Rindo, responde de imediato com um sorriso doce. "Eu não gosto de pessoas que traem. Se ele tiver outra pessoa além de mim é melhor comer todas elas."

"Sim, mas por que você está olhando para mim?" Dean dá uma risada gutural. "Mas, está tudo bem." Os lindos olhos encaram os do menino.

...

"Você pode ter certeza, eu não traio."

Pharm respira fundo de modo secreto e continua caminhando. Seu maldito coração começa a bater forte agora.

Ok... P’Dean não é um traidor.

Oiiiii... o menino está batendo na cabeça. Ele sabe que P’Dean não é um traidor, porque ele nunca tem maus rumores. As únicas notícias sobre ele foram relacionadas às suas vitórias em várias competições de natação. Pharm não é uma pessoa inocente, de cabeça vazia, que não sabe de nada. Não é estúpido o suficiente para não saber que o que ele e P’Dean estão fazendo é "flertar" e que está se desenvolvendo de forma progressiva. Eles conversaram um com o outro no final da manhã, depois de mãos dadas e agora estão em um encontro.

Estou feliz, mas, também com medo. Não porque não estou confiando em P’Dean. É como se algo os estivesse segurando, como uma corrente invisível.

Ele anda devagar e olha para trás. Dean está seguindo-o mantendo distância de vez em quando. Este homem sabe quando atacar e recuar. Deixando-o respirar e ter uma discussão consigo mesmo.

"Nong Parm"

"S-sim" A voz de P’Dean o afasta de seus pensamentos. Ele para quando Dean segura seu pulso.

Dean abaixa o rosto para olhar um grande aquário que continha muitas águas-vivas. A sala está completamente escura, com luz negra ajudando a clarear a luz azul-vermelha do aquário.

É como estar no espaço...

"Vamos sentar." Dean toca seu cotovelo. Pharm se vê seguindo-o sem pensar.

Ambos estão sentados no sofá em frente ao aquário de águas-vivas olhando-as nadar. A voz de um menino pequeno pode ser ouvida conversando com sua mãe, frustrado com o conteúdo e sorrindo antes de se afastar de modo gradual deixando os dois homens em silêncio.

"É muito lindo"

"É como se estivessem dançando". Olhando para a água-viva se movendo como roupas de praia balançando na água.

O jovem ri. "Dancem por aí".

"Parece confuso..."

"...como o sentimento de agora?"

Pharm está assustado. Ele se vira para olhar a pessoa sentada ao seu lado. Os olhos cheios de perguntas.

"Com o que você está preocupado?" Os lindos olhos estão agora tão profundos quanto o mar.

"Eu..." As mãos descansando no sofá estão tremendo. "...Medo."

Dean toca os dedos frios como se estivesse confortando-os. O rosto afiado se aproxima da ponta do nariz, quase colidindo com ele.

"Você confia em mim?"

O coração abalado se aquece paulatino. Olhos grandes e confusos se acalmam aos poucos. As pálpebras são abaixadas quando ele sente a respiração quente em suas bochechas. O garoto assente devagar em vez de responder.

"P’ está aqui..." Ele sussurra ao lado dos lábios que se movem em direção às têmporas. "não há nada a temer..." Pousa um beijo na marca da têmpora. Pressionando até que o outro geme abafado.

"não mais..."

Olhos brilhantes, batimentos cardíacos fortes, uma mão entrelaçada com a outra. Como se estivesse explorando algo que faltava, ele toca o queixo, o maxilar, até as têmporas. Traçando um caminho no rosto do jovem com a ponta do dedo.

Respirações quentes. A ponta do nariz tocando as bochechas do outro. Seus corações estão dançando e batendo mais forte. O desejo e os sentimentos profundos fazem todo o corpo tremer. As memórias estão confusas.

"P’..." O garoto chama, a voz é fraca.

Dean respira fundo, sente vontade de se afogar. Ele toca o queixo e o levanta vagaroso usando a ponta do nariz para se arrastar da bochecha...

...até os lábios.

"Mãe!! Tem um peixe usando uma saia!"

A voz de um menino soa alto. Isso quebra o feitiço entre os dois jovens. Ambos desviam o rosto apressados. Suas respirações sufocam.

O verão mais quente da vida de Pharm é achatado. Eu realmente quero esmagar o copo e depois me jogar no tanque da água-viva.

Eu quase...

Quase...

Beijei...

Uwaaaaaaaaaaaaaaaa.

Quanto mais pensa sobre isso, mais fica com medo e tão tímido que suas mãos estão suadas e trêmulas, e então sente a mão de alguém... ela não solta a sua. Ainda está segurando.

"Pharm!" Dean chama o júnior, secretamente preocupado porque a mão do outro está tremendo. "Pharm". Ele chama repetidas vezes.

O dono do nome levanta o rosto assustado. A escuridão o fez parecer um pouco embaçado, mas ele está confiante de que não mostrará seu rosto vermelho.

"P’Dean" Sua voz séria faz o jovem ficar tenso de imediato.

"Sim."

Os olhos brilhantes estão fixos em Pharm, então Khun Pharm, do Clube de Sobremesas Tailandesas, pergunta:

...

"Você gosta de comer salada de água-viva?"

Capítulo 11