Dark Blue Kiss - Capítulo 21

 

Tradução: Samantha

         Revisão: Érika

         - Equipe KhunPandex Traduções.

"Pete, que pessoa legal."

Non disse sem rumo ao entrar na casa, mas Kao não disse nada a ele. O instrutor vai até a mesa, abre o documento e se prepara para ensinar, não liga, fala ou faz perguntas para ele.

"Kao, estou falando com você. Está com raiva de mim?"

Non continuou tentando iniciar uma conversa e então começou a sentar e olhar atentamente para Kao. No entanto, Kao ainda fingia que nada havia acontecido. Não que ele não sentisse, mas porque não ficou satisfeito quando Non deliberadamente deixou Pete com raiva.

Se Non se comportar de maneira obediente, como um menino engraçado quando está com seus amigos, ele também ficará bem. Mas isso é diferente... Kao sabia que Non deliberadamente repreendeu Pete muitas vezes, mas se ele ficasse ao lado de Pete, não parando Pete e lamentando pra Pete o quão irritado ele estava, ele deixaria Pete ainda mais chateado. E se Pete e Non têm uma guerra real, ele não pode culpar ninguém. Porque parece que Kao foi quem colocou o combustível em Pete. Então ele teve que dizer a Pete que não era nada, porque se ele tentasse o seu melhor para resolver e não respondesse ao jogo de Non, tudo acabaria por si só.

"Não estou com raiva, mas apenas pensando que não há necessidade de trazer um monte de coisas aos meus amigos para você ouvir."

"Eu tenho um monte de coisas, eu só perguntei a ele. Porque eu vejo Pete grudado em Kao o tempo todo. Indo para a escola e também pegando Kao. Aos sábados e domingos, você me ensina e ele te leva pra escola, volta para casa, mesmo não sendo muito cedo. É verdade que você é gentil. Mas há muitas pessoas que até mesmo os amantes não se importam assim."

Non falou com uma voz doce quando viu Kao não se incomodando em abrir a boca para falar para ele.

"Desde que você nasceu, você nunca teve amigos que fossem tão bons para você a ponto de ser cético sobre essas coisas?" Kao pareceu preguiçoso para Non quando foi pego cometendo um erro. "Ou é um bom temperamento que o torna hostil?"

Non riu quando Kao negou, e depois disso Non não se sentiu humilhado.

"Rapaz. Ficar com raiva também te faz feliz!"

"Meus amigos do grupo até me elogiaram por ser engraçado."

"Mas você fingiu ser um cervo naquela época?"

"Ho! Você é muito cruel." Non sorriu ao aproximar seu rosto, então Kao teve que recuar para evitar. "Mas também admito que tenho poucos amigos. Porque muitas pessoas são minhas amigas só por causa disso."

"Se você for honesto com seus amigos primeiro, eles serão honestos com você."

"Você e Pete são assim?" Non olhou nos olhos de Kao com um olhar exemplar e percebeu o erro. "Eu também quero ter bons amigos como Kao. Mas... entre Kao e Pete, eu realmente não sei se vocês são amigos ou amantes."

"Eu disse, por que você pergunta essas bobagens?"

"Tudo bem então... eu posso te perseguir."

"Não!" Kao ficou tão sem palavras que não conseguiu dizer nada.

Ele não achava que Non se atreveria a perguntar tão claramente. Além disso, ele não tinha certeza se Non perguntava porque queria respostas reais ou fingia perguntar para ver se ele demonstrava uma atitude de detectar erros ou não. Porque o pai de Non não gosta de gays, então ele tenta verificar se ele é gay.

"E então? Posso ir atrás de você?"

"Não é muito tentador."

Kao respondeu calmamente como se não tivesse sentimentos para mostrar ansiedade ou ações estranhas. Mas ele também não tinha certeza se Non detectaria algo suspeito.

Non ainda olhava para ele com olhos incrédulos.

"Os lanches estão aqui."

Naquela hora, o garçom trouxe bolo e bebidas. Kao suspirou e tentou agir como de costume, rezando para que o dia de hoje passasse rápido. Ele não quer mais ficar com esse maldito garoto.

Ele realmente não gosta da atmosfera como se ele estivesse preso em um erro como esse!

 

(****)

 

"Deixe-me levá-lo para casa, Kao."

Non atrapalhou Kao quando ele limpou seu livro e caneta depois que a aula de hoje terminou e ele parecia impaciente porque não prestou atenção em Non.

"Está tudo bem. Deixe-me ligar para Pete para me pegar."

"Por que você tem que ligar para Pete para buscá-lo? Isso é problemático. Além disso... Esperar Pete chegar leva muito tempo. Deixe-me levar você. Quero passar por lá e tomar um drink no café do seu amigo. Vamos, Kao, estou te dando uma carona."

"Não há necessidade."

Kao recusou o mais educadamente possível, embora quisesse dizer a Non para não incomodá-lo mais. Ele foi sufocado durante a aula hoje. Quando Non perguntou se ele poderia persegui-lo, Non começou a mostrar que havia mais do que ele. Às vezes sentado e observando, às vezes chegando mais perto do que o necessário. Se Pete tivesse certeza de que haveria raiva, ele destruiria uma aldeia.

"Você me odeia?"

Kao realmente queria responder "sim", mas ele só pôde responder que…

"Eu disse que não precisava. Se Pete não vier me buscar, eu pilotaria uma motocicleta mais rápido do que qualquer um poderia carregá-la."

"Se você não quer andar comigo, diga isso. Ei! Parece que eu tenho uma licença."

"Próxima vez."

Kao se afastou como se não quisesse falar ou discutir com Non novamente. Mas Non continuou a insistir. O homem o seguiu e franziu a testa quando viu o carro de Pete estacionado em frente à casa. Kao sorriu imediatamente porque tinha um motivo para não deixar Non levá-lo embora.

"Tanto a ponto de esperar no carro? Huh!"

Non deu um leve sorriso ao abrir o portão e cruzar os braços para observar Pete, que ainda estava no carro. Muitas vezes ri falsamente fingindo ser inocente enquanto brinca com Pete. Mas agora, ele também está bravo com Pete... Não quer acreditar que pessoas impulsivas como Pete podem ser pacientes o suficiente para sentar e esperar por Kao no carro por horas.

"Não há necessidade de mostrar isso." Kao encolheu os ombros para ele.

Non viu o sorriso de Kao e sentiu uma dor no coração de uma maneira difícil de dizer. Mesmo sabendo que não tinha o direito de segurar Kao, suas mãos se moveram mais rápido do que ele pensava. Kao está a menos de 3 passos dele, ele já segura a mão de seu oponente.

Isso faz com que alguém que está esperando no carro perca imediatamente a paciência.

"Cachorro!"

Pete abriu a porta e caminhou rapidamente. O som da porta do carro se abrindo, mostra claramente a insatisfação. Ele ficou de frente para Non. Kao agora puxou sua mão da de Non.

Anteriormente, Pete não ia ao Blue Sky Café para esperar como ele disse. Ele ainda estava esperando por Kao no carro como se algo fosse tão sério que ele teve que estremecer. Porque ele achou que era melhor esperar no carro do que sentar em uma cafeteria, esperar e ficar nervoso. E agora ele acha que realmente tomou a decisão certa de esperar.

Ou talvez ele não soubesse que Non se atreveu a assediar Kao até agora.

"Existe algum problema..."

Non perguntou evasivamente porque pensava que este era o seu território, se Pete causasse problemas, ele facilmente culparia Pete por o oprimir ou espancá-lo. E se ele for espancado... Seu pai definitivamente não vai perdoar Pete.

"Devo perguntar a você, se você tem um problema comigo, se você pode perturbar meu coração."

"Huh! Pete, acalme-se."

Kao rapidamente segurou a mão de Pete, não permitindo que uma luta acontecesse. Ele sabia que Pete havia sofrido há muito tempo. O motivo hoje é que Pete estava impaciente, talvez porque viu Non se aproximando abertamente dele. Ele pensou que talvez Non deixasse Pete ver isso porque, naquele momento, quanto mais Pete estava com raiva, mais Non parecia satisfeito.

"Muito zangado... Eu não fiz nada."

Non se levantou, colocou a mão no bolso, observando Pete da cabeça aos pés, como se estivesse tentando julgar seu oponente. Pete sabia que seu oponente estava tentando provocá-lo. Mas é realmente insuportável quando uma criança aperta o nariz limpo e é negligente assim. Se não fosse por algo envolvendo Kao e a mão de Kao, ele não teria paciência para deixar essa criança falar com ele de forma tão rude.

Ele está sangrando há muito tempo!

"Se você olhar a paisagem enquanto estudamos, será muito mais feliz."

Embora muito zangado, Non não demonstrou, mas optou por responder com o ridículo. Ele olhou para Kao de uma forma sombria porque sabia que quanto mais ele mostrava interesse por Kao, mais Pete ficava irritado.

"As bochechas de Kao são muito suaves. Ele também cheira bem. Além disso, seu rosto..."

"Seu idiota!"

Pete correu para o colarinho de Non como se toda a sua paciência tivesse realmente acabado. Ele tentou contar de 1 a 10 em seu coração, mas desta vez era demais para suportar. Non o irritou, brincou que ele nem precisava se preocupar em fazer nada e até falou como se estivesse ameaçando os outros sem vergonha. Não apenas com Kao, mas com qualquer pessoa. Não deveria dizer isso!

"Por que Kao disse a Pete e Kao para serem amigos. Eu acabei de dizer isso, por que está tão zangado?" Non desatou a rir. "Se Pete souber que pedi para ir atrás de Kao, o que Pete fará a seguir?"

Non soltou uma risadinha enquanto Pete estava com tanta raiva que sangue escorria por seu rosto.

"Chega Pete, não enlouqueça com isso."

Kao rapidamente soltou a mão de Pete depois de ouvir pacientemente por um longo tempo. Pete ouviu a voz de Kao, tentou se acalmar e empurrou Non. Ele deve usar toda a sua paciência para suprimir sua raiva.

"Até o exame, Kao ainda tem que me ensinar por muito tempo. Se um dia Pete e Kao estiverem próximos, eu me desculpo por ultrapassar Pete também. Mas isso não pode ser evitado porque a oportunidade é minha."

"Seu mentiroso." Pete controlou suas emoções e tentou virar o jogo. "Você é apenas aquele que gruda nas costas dele. Se não fosse pelo seu pai, talvez você fosse apenas uma criança."

As palavras de Pete foram como agulhas afiadas através do ponto fraco do oponente. Não de sua posição como a do primeiro, zombando casualmente dele sem respeito, começando a mostrar uma atitude totalmente oposta. Non dobrou as mãos com força, seu rosto ficou vermelho e olhou para ele com raiva. Quando Pete descobriu que ele estava transformando o jogo em um "mestre do jogo", ele ficou mais calmo, por mais zangado que ele estivesse com Non.

"Tanto que você está perseguindo Kao e ainda tem que se esconder atrás de seu pai, você já pensou se sem seu pai Kao viria te ensinar? Nossa! Não só Kao, também quero me familiarizar com aquele bad boy como você!"

"Bastardo!"

Non gritou para Pete, então correu para pegar o colarinho de Pete. Pete se afastou calmamente. No entanto, Non estava com raiva, então ele não o soltou facilmente. Ele correu para derrotar Pete, mas Kao se destacou primeiro.

Thup!

Non ficou tão chateado que o sangue atingiu seu rosto e não conseguiu mais se acalmar para controlar suas emoções. Ele empurrou Kao agora, tentando evitar que isso acontecesse, fazendo com que Kao recuasse e acertasse um vaso próximo, quase perdendo o equilíbrio e caindo. Pete encontrou Non machucando Kao, então ele queria ensinar Non como socar. Mas ele sabe que, se o fizer, ajudará Non a vencer. Então, ele escolheu responder a Non com um sorriso zombeteiro para o oponente.

"Seu desgraçado..."

"Cale a boca!"

Non ficou com tanta raiva que corou e correu para agarrar o pescoço de Pete novamente, mas Pete rapidamente se defendeu porque tinha passado por uma luta séria, então naturalmente ele tinha mais experiência de chute do que Non.

Non deu alguns passos para trás. Ele olhou para Kao com ódio.

"Opa, parece que você sonhou em lutar comigo. Volte e se esconda atrás de seu pai como antes."

"Eu vou dizer ao meu pai. Você é gay! Meu pai definitivamente vai cuidar de você!"

"Diga se você quer dizer. Se você disser, o que poderá dizer? Se você disser, Kao vai gostar de você...?"

Non vibra de raiva. Ele não podia contestar a pergunta de Pete. A raiva que havia se acumulado em seu coração o fez atacar Pete. Ele deu um soco no rosto de Pete, mas seu oponente agarrou seu punho e o socou novamente.

Thup!

Non sentiu seus ossos quase quebrarem quando Pete o acertou com força no meio do rosto. Ele tentou ficar calmo e enxugou o sangue do canto da boca enquanto virava a cabeça para ver Pete apontando para seu rosto.

"Seja qual for o nosso problema! Não há necessidade de meter o nariz!"

Pete gritou, então agarrou o pulso de Kao e o arrastou para o carro. Kao ainda sente dor sob os tornozelos, mas tenta segui-lo o mais rápido possível porque ele não quer que os dois briguem mais. Pouco depois, o carro de Pete saiu porque, se ele continuasse discutindo, o pai de Non voltaria e tudo aumentaria.

Os dois não se importavam, Non ainda o observava cruelmente.

Os olhos raivosos sinalizaram que Non estava disposto a sabotá-los de qualquer forma.

Definitivamente não vai acabar assim!

 

(****)

 

"Você realmente não pode escapar da batalha, Pete."

Kao falou depois que Pete saiu da casa de Non por um tempo e seu humor pareceu mais calmo. Mas, na verdade, Kao não queria culpar Pete porque sabia que Non estava deliberadamente tentando provocar Pete. Mas Kao realmente não consegue evitar se preocupar.

Pete deu um soco no rosto de Non, dizendo coisas provocativas para Non e Non também estava com raiva dele. O que é importante, Non sabe que os dois "se conhecem". Kao não queria adivinhar se Non contou ao diretor ou não.

Se ele mesmo fica com raiva, não fala nada, é importante que a mãe dele esteja lá!

De agora em diante, não é segredo que ele e Pete se conhecerão como amantes. Talvez ele devesse publicar isso para sua mãe e se preparar mentalmente para aceitar todas as consequências que se seguem. Mas o que Kao mais se preocupava era que se o diretor o odiasse tanto a ponto de ele ter preconceitos contra sua mãe, isso poderia afetar o trabalho de sua mãe.

Quanto mais ele pensa em Kao, mais ele fica deprimido quando as coisas pioram…

"O que você quer dizer com eu tenho que aguentar? Você viu aquele desgraçado dizer! Ameaçar você a revelar para sua mãe." Pete disse com urgência. Embora um pouco mais calmo, mas lembrando com os olhos, palavras e gestos que ele ficou chateado.

"Como se você nunca tivesse dito isso para mim."

"E daí, eu te amo! E eu não falo desrespeitosamente na frente de outras pessoas assim." Pete perguntou a si mesmo. "Droga! É irritante. Eu deveria ter dado um soco nele mais uma ou duas vezes."

"Não fique com raiva, Pete. Muitas coisas vão acontecer."

A voz preocupada de Kao deixou Pete calmo. Ele olhou para Kao e ficou em silêncio. Ninguém continuou falando... Pete nunca percebeu o problema, mas ele pensou que se Kao deixasse Non conseguir o que queria, talvez algo mais acontecesse com Kao. Pessoas como Non têm dificuldade em adivinhar seu caráter, às vezes como uma pessoa autista ou algo assim.

"Por que você parou o carro, Pete?" Kao perguntou quando Pete de repente parou o carro no meio da estrada em uma área deserta e pôde estacionar seu carro sem ser repreendido por ninguém na estrada.

"Vamos conversar primeiro."

Pete abaixou a voz e se virou para Kao, tornando a pessoa incapaz de adivinhar seus sentimentos.

"Eu sei que estou com raiva e incomodando você de novo." Pete falou calmamente como se tivesse recuperado a compostura e conseguido controlar sua raiva. Ele estendeu a mão para segurar a mão de Kao. "Mas se você fica muito calmo quando essa criança passa a provocar você. Ela vai pensar que está certa, no futuro fará coisas desrespeitosas com os outros também."

"Sei muitas vezes que minha paciência o incomoda. Mas estou com medo."

"Não há necessidade de explicar. Eu sei o seu motivo." Pete suspirou. "Do contrário, não me conteria até hoje. De agora em diante aconteça o que acontecer, deixe acontecer. Por alguns dias, saiba o que Non quer."

"Estou muito estressado."

"Vamos. Isso é mais sério do que isso, vamos terminar juntos. Isso vai passar logo."

Pete sorriu de forma convincente. Se Non trouxesse sua história e Kao voltasse para o diretor, os dias chegariam para sua mãe e para os dois. Se Non não contou ao diretor, Kao deve continuar a ensinar Non da mesma maneira.

Mas desta vez Pete não deixaria Kao ensinar naquela casa novamente. Ou se ele realmente tiver que ir, ele entrará e esperará. Não pense que pessoas como Pete deixarão Non unilateralmente provocá-lo.

O menino sabe um pouco sobre ele!

Capítulo 22