Gen Y: First Love - Capítulo 5

 

Tradução: EduPety
Revisão: P’Fiat
- Equipe KhunPandex Traduções.

...Não estarei mais por perto, cuide-se bem... 

...Lamento que tenhamos que terminar assim, Wayu... 

... Não estamos dando certo... 

...Nós... 

...Devemos terminar... 

Wayu gritou com os pulmões para fora enquanto se descobria acordado com medo do sonho... o sonho que se repetia quase todas as noites. Ele não conseguia parar, não importa quanto tempo tivesse passado.

A pergunta que ele nunca teve a resposta... a pergunta que ele nem mesmo teve a chance de fazer.

Ele se levantou, pressionou o rosto contra as palmas das mãos para sentir a viscosidade das lágrimas em seu rosto. As lágrimas estavam sempre lá, nunca secaram, de seus olhos... e coração.

Quando ele se acostumaria com isso?

Wayu ficou quieto, mergulhado na escuridão solitária. Seus ombros tremeram ligeiramente com os sentimentos duros por dentro. Ele estava sentado com os joelhos dobrados por perto do peito, os braços pendurados ao redor dos ombros por um tempo para compensar a falta de calor suave... que ele nunca mais receberia daquela pessoa.

Ele pegou seu telefone e olhou as fotos lá dentro. Cada foto foi mostrada com o rosto bonito e familiar olhando de volta para Wayu. Ele moveu os olhos para o corpo alto e peito largo, que eram o lugar para confiar. Cada imagem ainda estava clara na memória de Wayu. Cada ação, cada palavra e cada toque.

Desde o primeiro dia, eles estiveram juntos... até aquele dia.

O dia em que Pha desapareceu da vida de Wayu.

Uma vez ele quis apagar a memória, esquecer tudo sobre tudo. Mas, no final, acabou no mesmo lugar, com os mesmos velhos sentimentos que não podia mudar.

Por que você foi tão mau? Antes de você me deixar, olhe o que você deixou para mim.

Por que você me enganou? Você disse que ficaríamos juntos para sempre.

Wayu abriu seu Line, repassou as mensagens antigas do chat. Depois de ler a conversa, ele memorizou quase todas as frases, ele não pôde evitar enviar mensagens para a sala de bate-papo vazia. Embora, ele soubesse que todas as mensagens depois daquele dia nunca seriam lidas.

Os dedos que estavam digitando uma longa mensagem culpando Pha pararam abruptamente. Wayu engoliu seus sentimentos oprimidos. Ele decidiu apagar as mensagens e transformá-las em curtas que, embora nunca chegassem ao receptor, refletiam o que de melhor estava em sua mente no momento.

EU SINTO SUA FALTA.

(****) 

Após vários dias de espera nervosa, finalmente, o primeiro dia de estágio havia chegado para um grupo de alunos. Eles foram aceitos para trabalhar como funcionários de meio período para coletar as horas de trabalho da nova disciplina opcional em sua faculdade. A matéria exigia que eles ganhassem mais experiências da vida real e de trabalho fora da sala de aula.

O café estava bem decorado. Bebidas e lanches eram servidos no local. Ainda que os alunos só pudessem trabalhar nos fins de semana, entretanto, o gentil proprietário os recebeu e deu oportunidade.

Saeb sacudiu seu avental e o vestiu. Ele amarrou a alça em volta da cintura com cuidado.

“Saendee, você estava aqui antes de nós por duas semanas! Que tal? O trabalho é duro aqui?”

O menino que foi chamado era seu colega de classe da mesma escola. Seu nome verdadeiro era ‘Thridsadee’, que significava ‘teoria’. No entanto, seus amigos preferem chamá-lo por seu apelido, ‘Saendee’. Quando ele não falava, ficava com uma poker face, parecendo indiferente. Mas quando ele falava, todos sabiam que ele era gentil e educado. Ele sempre se importou com as pessoas que o cercavam. Saendee prestava atenção nos pequenos detalhes que todos tendiam a ignorar.

“É divertido. A maioria dos clientes são alunos da universidade aqui perto. Agora, a parte cansativa é o turno da noite, porque a cafeteira começou a abrir 24 horas na semana passada.”

“Aquela universidade, meu irmão está estudando lá. P’Kij me disse que vai vir me dar um apoio à tarde.” Phai, ou Phathaitad, outro colega da escola. Phai se trocou para usar o uniforme da loja como os outros. Comparado com os outros amigos da mesma série, ele era bem pequeno. No entanto, seus olhos grandes e brilhantes eram a parte mais atraente.

“Acho que ele virá junto com P’Yu com certeza. O mundo é tão pequeno. Nunca esqueço que P’Wayu e P’Kij se conhecem.” Além disso, ambos podem ser relacionados pelo P’Mark!

“Sim, que coincidência. Saendee, o que é isso?”

Phai estava olhando para uma jarra de vidro com muitos papéis dobrados e guardados dentro.

“Definições de amor.”

“O quê? Deixe-me ver.” Saeb chegou mais perto e tentou ver.

“Pedi ao dono para fazer isso por diversão. Deixe os clientes tentarem escrever sua própria definição de amor e coloca-la no pote. Bem, se você estiver interessado em ler a de outros, também pode.”

“Que ideia! Então, o que você vai fazer sobre essas definições de amor a seguir, Saendee?”

Saeb colocou uma das mãos dentro da jarra, brincando com os papéis. Ele escolheu alguns para ler.

‘O amor é um destino inevitável’

O rosto de Saeb mostrou que ele não concordava muito.

Ele dobrou o papel e jogou-o de volta. Ele sentiu que queria discordar disso, então ele pegou um papel que estava perto dele e escreveu sua própria definição de amor.

“Vou anotá-los no meu caderno. Gosto de estudar o amor, tem muitos tipos, perspectivas e histórias.” Saendee pegou um caderno grosso branco que estava manchado de tinta. Ele deve continuar coletando seu interesse no amor embalado neste caderno com certeza.

Phai assentiu enquanto pegava um papel e o desdobrava. A letra estava distorcida e difícil de ler. Mas, pela pressão da tinta, o escritor deve ser uma pessoa firme.

‘O amor é a procura de alguém que te faça entender a definição dele’

Procurando? Por que precisa procurar?

Phai não concordou muito. Sua visão varreu rapidamente, ele mal notou uma pequena flecha desenhada na borda do papel. Phai o jogou de volta na jarra, assim como Saeb fez.

“É bom termos algo divertido para fazer enquanto trabalhamos. A menos que estejamos cansados. Bem, irei ler algumas peças por dia, eu acho. Saeb vamos trabalhar.” Phai chamou seu amigo que estava ocupado escrevendo algo. Saeb concordou. Ele jogou o papel que acabara de escrever no frasco com precisão.

“Tudo bem, eu terminei agora. O que você tem a nos ensinar, Saendee?”

Saendee começou a ensinar aos dois amigos como trabalhar aos poucos. Phai e Saeb prestaram bem atenção.

Porque aquele que escreveu no papel não conseguiu dobrar seu papel, a mensagem dentro mostrava a grande caligrafia de Saeb.

‘O amor está além do destino’

Kij e Wayu foram ao café onde os primos estavam ocupados trabalhando. Saeb, o jovem dono de casa, estava varrendo o chão desajeitadamente. Por outro lado, Phai parecia muito mais profissional em arrumar as mesas e coletar copos pela loja.

“Você dormiu um pouco na noite passada, Yu?” Kij pediu sua bebida a Saendee, depois perguntou ao garoto pálido que estava sentado um silêncio diante dele.

“Bem, eu dormi bastante, P’Kij. Mas, eu fiz uma promessa para Saeb que iria visita-lo hoje.” Wayu respondeu com relutância. Para se obrigar a dormir na mesma cama, às vezes, ele sentia como se sentisse um cheiro familiar escondido na cama. A cama macia em que ele dormiu nos braços de alguém. Cada canto, cada centímetro da sala, há toneladas de memórias em todos os lugares. Não importava se ele estivesse acordado ou quando fechasse os olhos, ele só podia ver aquele rosto.

Então, como Wayu poderia dormir?

“Se você não está bem, não precisa fingir.” Kij bateu suavemente nas costas da mão de pele clara de Wayu. Wayu engoliu saliva, sabia muito bem que Kij não se referia apenas à sua insônia severa. Ele se referia aos sentimentos íntimos, a dor que Wayu ainda não conseguia superar.

Era verdade que ninguém mais via suas lágrimas. Ainda assim, em seu coração, ele sabia muito bem que estava encharcado de lágrimas todas as noites.

Não muito tempo depois Mark entrou na loja depois de estacionar. Sempre que via o rosto de seu melhor amigo, Wayu, ele sempre ficava com raiva da pessoa que causou seu sofrimento. Mas, toda vez que Mark começava a culpar o Doutor Pha, Wayu era sempre aquele que não suportava ouvir. Quase brigaram várias vezes.

Mark tricotou seus arcos de frustação imediatamente quando viu que Kij estava falando e brincando com a pessoa bonita que estava colocando a xícara de café na frente de Kij. Huh... Acene com a cabeça, hein? O que é isso? Ele segurou sua mão para olhar de perto.

Mark não suportaria apenas assistir assim, ele se impôs entre Phai e Kij, que estavam juntos.

“Se você quer um namorado mais jovem, pode vir dar uma olhada aqui.” Mark surgiu, olhando para Phai com raiva em seus olhos como se estivesse dando seu aviso.

Embora ele falasse suavemente, aquele com bons ouvidos captou as palavras rapidamente e respondeu imediatamente.

“O que diabos você disse, Mark?”

“Nããão, desde quando você teve um caso jovem? Você nunca o apresentou a mim.”

“Meu nome é Phai... eu sou seu irmão.” Phai ergueu as duas mãos cumprimentando Mark, fazendo Wai humildemente. Ele se apresentou antes que se enganasse mais. Por quê? Porque o garoto mais velho não fez nenhum esforço para esconder que estava com seu Nong?!

Wayu sorriu ao ver seu astuto amigo mudar de atitude rápido, tão rápido quanto os camaleões mudavam de cor!

“Ahhh, Phai, o irmão dele. Este é P’Mark. Como foi seu trabalho? Exausto? Se houver algo que possa ajuda-lo, é só me dizer. Somos todos uma família. O irmão de Kij é exatamente como meu irmão.”

Kij olhou para o cara que acabara de se opor à sua família com a boca.

Movendo-se, xingando Mark silenciosamente. Kij tentou não praguejar na frente dos filhos menores de idade do país.

“P’Yu, P’Kij, P’Mark, olá.” Saeb veio correndo para dizer olá.

“Obrigado por nos visitar, vocês estão todos aqui. E o Dr.Pha, ele não está aqui?”

O rosto de Mark parecia ter pisado no prego enquanto Kij, que estava bebendo café, de repente engasgou.

“Oh, P’Kij, você precisa de água? Acho que este café não deve seguir a receita.” Saeb, que ainda não havia percebido, foi direto esfregar as costas de Kij enquanto Phai ia pegar um copo d’água para ele. 

“Caramba... sua camisa está manchada agora, P’Kij. O banheiro fica nos fundos. Quer ir se lavar?”

Phai, que voltou com água, perguntou se Kij precisava de ajuda, sem saber que quem mais precisava de uma mão era o Wayu. Seu rosto ficou mais pálido do que já estava.

“P’Pha não está aqui...” A voz de Wayu era tão suave que todos mal ouviam.

“Então, tudo bem. No próximo sábado também está bom, P’Yu. Este mês eu trabalho aos sábados.” Saeb... Por favor, apenas tire os olhos de Kij e veja o rosto de Wayu.

“Pha nunca mais virá aqui em nenhum dia. Ele me deixou... e... ele nunca vai voltar.” Foi muito difícil para Wayu se manifestar. Ele precisava engolir seus sentimentos na garganta. “Mark, leve P’Kij para lavar a camisa dele. Estou bem, P’Kij. Estou bem.”

Saeb ficou sem palavras de timidez, ele estava encontrando as palavras, mas nada saiu. Ele perguntou a Mark sem falar, então Mark assentiu. Saeb se sentiu ainda mais culpado. Quando ele tentou falar, Kij balançou a cabeça como um sinal para permanecer em silêncio. Todos saíram da mesa em silêncio, como se temessem que o barulho pudesse prejudicar os sentimentos de Wayu.

No momento, quem disse a todos que ele estava bem, só podia mexer sua bebida com o canudo lentamente. Deixe seu coração absorver a verdade que ele acabou de falar.

...Pha já o deixou...

Quando havia apenas duas pessoas no banheiro, enquanto Kij limpava a mancha marrom de sua camisa na pia, Mark de repente explodiu de raiva.

“P’Pha... Merda... Ele largou a escola e foi embora assim. Ele deixou o Yu assim. Isso é muito egoísta.” Mark estava praguejando, então Kij interrompeu.

“Chega. Tenha cuidado com o que você diz. Ele é meu amigo de qualquer maneira.”

“E daí? Você ainda vai protegê-lo depois de todas essas coisas?”

“Eu acredito que... ele deve ter sua própria razão e que ele não pode contar a ninguém ainda. Eu conheço meu amigo bem, ele não é o tipo de pessoa que você pensa que ele é.”

Mark olhou para Kij com decepção. Ele zombou da loucura e de repente gritou sem perceber.

“Posso não pensar direito... como você pode ver agora... que meu amigo está quase louco por causa do seu amigo!”

O que aconteceu entre Pha e Wayu foi triste, era verdade. E também relacionado a ele, sem escolha. No entanto, foi entre duas pessoas que se amavam. Não importa o quanto forasteiros como eles tentassem ajudar, não significaria nada.

...Então por que diabos você esta com raiva de mim agora, maldito, Mark...

Kij também ficou bravo. Não porque Mark estava culpando Pha, mas foi porque foi a primeira vez que Mark gritou com ele. Mark... que sempre se rendeu a Kij, não importando o quão cruel Kij fosse com ele. Agora, Mark parecia não se importar com Kij de qualquer forma.

“Por que não posso? Qual é a vantagem daquele cara Pha? Ele é intocável, hein? Não fique do lado errado. A menos que você esteja tão errado quanto aquele cara. Você não sabe?” Mark não tinha ideia que estava culpando outra pessoa que não estava errada e, principalmente, que essa pessoa era Kij!

“Se você vai dizer coisas assim, não fale comigo de novo.” Kij fechou a torneira. Kij não queria olhar para o rosto de Mark mais.

“Espere, P’Kij!” Mark abraçou Kij pelas costas. Dois braços dele foram colocados nos ombros de Kij para fazê-lo ficar. Mark sentiu que a emoção de Kij era diferente do que ele tinha visto. Não era o temperamento que Mark havia enfrentado antes. Apenas indiferença era o que Mark podia ver em seu rosto.

“Se eu te deixei com raiva, eu não quis dizer isso...”

“Solte!” A voz era totalmente diferente de gritar. Era mais suave do que a voz normal de Kij. E, estava tão distante que seu coração doeu. Mark seguiu o que ele disse imediatamente, embora ele não quisesse. Em seu coração, ele sabia que se ainda insistisse Kij iria ceder!

Hoje não era seu dia. Apenas um segundo de falta cuidado quase arruinou sua vida.

“Você ainda vai ficar com raiva de mim e não falar mais comigo, P’Kij?”

Capítulo 6