Equipe KhunPandex Traduções: Gen Y: First Love

Tradução: Vic
Revisão: Beatriz
-Equipe KhunPandex Traduções.

"Deixe-me deixar o primeiro beijo da minha vida para alguém que amo... Pok."

Desde o dia em que ele ouviu esta frase, não houve nenhum dia em que ele parou de pensar em Tong. O rosto indiferente, que não mostrava muitos sentimentos, tornou-se o rosto que Pok frequentemente procurava descuidadamente. Especialmente os lábios, que ele só podia imaginar como seria a sensação de realmente beijá-los. Se ele realmente tivesse a chance de beijá-los.

Mas, antes do beijo... eu preciso ser alguém que você ama primeiro.

Na grande quadra onde ficava o campo externo da escola, localizavam-se os aros de basquete e bancos espalhados pelo local. Era o espaço onde todos os alunos podiam se exercitar nos intervalos. Lá, Pok estava perseguindo uma bola de basquete com muitos amigos no campo.

“Pok, rápido, manda pra mim, idiota." Um amigo estava chamando seu nome, mas o jogador que costumava ser extremamente ativo como Pok, deixou a bola ser tirada facilmente de sua mão. Só porque, seus olhos estúpidos captaram a visão do presidente da classe passando pela beira do campo. Pok aproveitou a oportunidade para ficar longe e procurou um local onde pudesse ver Tong.

"O que há de errado com você, Pok?" Phai percebeu que seu amigo estava agindo de maneira estranha. Ainda assim, ele não conseguia encontrar o motivo.

Pok fez uma expressão estranha no rosto. Bem, ele poderia dizer que não tinha dormido bem porque ele continua sonhando com alguém, alguém e o incidente daquele dia. Então, ele acordou com a pergunta que não sabia responder.

E quando ele leu, ficou pior, especialmente aquele assunto. Só para abrir seu caderno, ele sempre via o rosto de Tong. Sua mente não estava em seu lugar, dispersa. Ele precisava se concentrar muito para passar no novo teste.

"Droga Pok, o que diabos você está fazendo?" Phai reclamou quando seu melhor amigo de repente agarrou seu rosto com as duas mãos e o puxou para perto de seu rosto. Pok olhou fixamente para os olhos de Phai, com os narizes prestes a se tocar.

"Por que não sinto nada?" Quando ele falou, ele ainda estava olhando para o rosto de Phai, seu melhor amigo. Foi tão próximo quanto o que ele fez com Tong.

Silencioso... Seu coração estava batendo na mesma batida, sem pular.

"O que você vai sentir, hein? Meu rosto, você não viu o suficiente? Deixe-me irrrrrr!"

Pok soltou o rosto conforme solicitado. No momento, Tong estava apenas conversando com um grupo de amigos. Agora o quê? Qual poderia ser a desculpa para iniciar a conversa? Phai seguiu os olhos de Pok e continuou trocando de posição duas vezes. Ele queria esfregar os olhos novamente para ver se havia algo que ele entendeu mal. Pela expressão de Pok, ele tinha tanta certeza de que Pok se apaixonou por alguém.

"Conte para mim, Pok. De quem você gosta nesse grupo?" Phai estreitou os olhos, cruzando os braços sobre o peito como um detetive pronto para desenterrar a verdade.

Gostar!?

Quando Pok repetiu a palavra para responder à pergunta que ele se perguntava havia dias.

Tudo... se encaixou...

Tong saiu do banheiro depois da aula de educação física. Este foi o dia da partida de basquete entre sua classe e a terceira sala. Sem dúvida, toda vez, a terceira sala sempre ganhava, porque tinha o jogador do time da escola como Pok. Porém, hoje, o resultado acabou sendo que a primeira sala venceu com um placar muito próximo. Se Tong não fosse um narcisista, parecia que Pok facilitou para ele... não é?

"Tong, você jogou bem hoje." Por falar no diabo, o dono do nome apareceu atrás dele com o corpo encharcado e vestindo uma toalha igual a ele.

Ambos eram as duas últimas pessoas que vieram se limpar após a partida. Com a ajuda de Phai, ele conseguiu separar seus amigos para que eles pudessem finalmente ficar sozinhos.

"Da próxima vez, não facilite para mim. Precisa ser uma competição de verdade, para então podermos chamar de esporte.” Tong tirou suas coisas do armário. Ele estava se enfiando dentro da camisa para vesti-la, de modo que não pode ver o sorriso seco de Pok.

Esse presidente era tão completo. Por quanto tempo ele conseguiria manter seu segredo longe desse amigo? Por quanto tempo ele seria capaz de...?

Ele estava apenas agradando-o para ver o sorriso do vencedor.

"Graças a você, passei no novo teste, só por sua causa."

Pok realmente queria vê-lo com seu rosto sério. Mas, quando ele estava realmente ali com ele, ele tinha muito medo de olhar completamente em seus olhos. Ele pegou a roupa e vestiu-se, tentando disfarçar a excitação que surgia do nada quando estavam juntos.

"Umm." Tong respondeu brevemente. Ele manteve os olhos baixos. Pok ainda não conseguia olhar para o amigo com confiança. Mas, Tong era melhor em esconder isso.

Quando Tong terminou de se vestir, ele não pôde sair. Ele foi bloqueado pelo grande corpo. Então ele olhou para o rosto de Pok.

"Mais alguma coisa?"

"Bem... como foi o seu estágio? Foi dando aulas particulares para as crianças da escola primária, certo?" Isso não era exatamente o que ele queria dizer. Mas sua boca estava muito pesada para perguntar o que ele queria. Que desculpa ele poderia dar? A desculpa de que Tong poderia ser responsivo sobre isso e não suspeitar que ele estava perguntando por causa de qualquer agenda oculta.

"Eles são muito mais fáceis de ensinar do que você, Pok." A resposta parecia ser alegre com um sorriso. Sabendo disso, aquele que perguntou rapidamente olhou para o rosto para vê-lo completamente. Isso foi demais para ele. Demais. Só por ver o sorriso de Tong, ele sentiu um calor em seu coração.

"Deve ser mais difícil, porque eu não sou mais uma criança primária." Sou um homem adulto, adulto o suficiente para gostar de você! Mas quem se atreveria a dizer isso? O que eu poderia fazer era manter isso dentro do meu coração.

“Não falhe no teste frequentemente, a menos que precise estudar com as crianças do ensino fundamental novamente." Tong empurrou sua bolsa para encaixar em seu ombro, caminhando para a saída. Desta vez, Pok permitiu que ele fosse.

Tong estava prestes a sair, quando Pok estava apertando suas mãos juntas e então o soltou. Ele estava hesitando se ele podia perguntar. Tudo bem... Pok reuniu sua coragem e gritou atrás dele.

"Tong, você está livre neste sábado?"

(****)

Este sábado era o último dia de estágio dos alunos na cafeteria. Provavelmente Saeb ou P'Mark que propôs que fosse realizada a festa de despedida, para despedir-se e agradecer a todos que sempre vieram e visitaram a loja.

O gentil dono da cafeteria permitiu que eles pedissem as comidas por todas as mesas. Separaram um canto da loja, para os convidados especiais, onde todos os anos se divertissem juntos.

“Eu gostaria de brindar ao meu irmão mais novo, Saeb, que é muito diligente. Ele tem andado por toda a universidade, pensei que tínhamos o novo chefe dos guardas de segurança." Mark ergueu seu copo e sorriu maliciosamente ao ver Saeb acenando com os dedos, agindo como se fosse se vingar. "Oh... eu entendi mal? Desculpe, você realmente é um servidor desta loja."

Todos na mesa riram juntos, Wayu, Doutor Kij, Phai, Saendee e o próprio Mark.

"P'Kij, P'Mark está me intimidando. Não sei, mas você precisa me ajudar." Saeb se virou para o Doutor Kij que estava sentado ao lado.

"O que isso tem a ver comigo?"

Pare de reclamar, Saeb. Nos últimos dias, ele também havia me intimidado! E foi terrível porque eu não tinha ninguém para recorrer.

"O quê? Porque Mark é seu, não é?” Saeb balançou a cabeça enquanto falava. Ele ignorou o rosto zangado de Kij, que estava começando a mostrar seus dentes. Mas ele não teve a chance de punir Saeb, Mark veio se sentar no antigo assento. Ele disse algo que fez Kij querer insultá-lo em vez disso.

"Saeb, respeite o sênior mais velho. Não tire sarro de P'Kij desse jeito." Wayu avisou Saeb. Mas, quando Saeb viu os olhos de seu primo, viu que se expressavam de forma oposta às suas advertências, ele soube que tinha o apoio total de Wayu!

"Pok, por aqui."

Phai acenou para seu melhor amigo. Ele tentou não provocar quando ficou feliz por ver Tong caminhando atrás dele de perto.

Os dois meninos mais novos se apresentaram e conheceram outros amigos mais velhos. Embora tenha demorado um pouco, Pok conseguiu entrar bem no grupo, enquanto Tong falava menos.

“O que Pok fez para arrastar o presidente da classe para vim aqui, Phai? Eu sinto o cheiro de alguma coisa entre esses dois." Saeb sussurrou para perguntar a Phai, seus olhos mostravam pura curiosidade. Ele perguntou a Phai quando Tong estava conversando com Saendee e Pok estava contando sua história do estágio como treinador de natação para crianças do ensino fundamental.

"Porque todos terminaram o estágio ao mesmo tempo, então vamos nos encontrar e comer juntos. Você apenas conecta as coisas aleatoriamente."

"Olhe para o rosto de Pok primeiro. Há algo para adivinhar?” Saeb poderia dizer com um olhar. Pok era tão fácil de ler. Aí, ele secretamente olhou para Tong novamente.

Phai não respondeu, ele evitou pegando um copo de água para bebericar. Enquanto ele varria os olhos ao redor da mesa, ele parou em Saendee. Então, Phai teve uma ideia. Ele caminhou até a jarra de vidro, a mesma com os papéis dentro.

"Pok, Tong, vocês são novos aqui. Aqui... os papéis. Escreva sua definição de amor, com suas lembranças para Saendee."

Saendee sorriu gentilmente para Phai, que sempre prestava atenção aos detalhes. "Obrigado, Phai."

"Definição de amor?" Tong perguntou.

"Você decide, você pode escrever o que quiser. Pode escolher um para ser seu exemplo." Phai sugeriu.

"Deixe-me ver." Pok aleatoriamente pegou um papel e leu. Ele riu. "Que diabos... pode ser isso?"

... Quanto mais maldoso você fica, mais eu te amo ...

Enquanto Tong abriu um e leu baixinho. Ele o colocou de volta sem mostrar nenhuma expressão facial.

... Quando você amar, você saberá ...

Dois pares de olhos se encontraram novamente. Não há necessidade de dizer isso, ambos sabiam muito bem por seus corações. A memória do dia... o dia em que quase se beijaram, isso se repetiu em suas cabeças sem motivo. Pok foi quem evitou o olhar. Ele agia como se estivesse prestando atenção enquanto escrevia a mensagem curta no pequeno papel. Tong também.

Kij continuou comendo em silêncio, tentando não olhar para o rosto de alguém sentado à sua frente. Em seguida, sua atenção foi atraída por uma ponta de dedo que fingia rastejar, até tocar as costas da sua mão.

"Quantas vezes eu preciso beijar você até fazer isso como seu namorado?"

Você ainda acha que vai ter o próximo beijo!?

Kij arregalou os olhos, olhando para quem perguntou. Ele encheu Mark com o tanto de porco frito que conseguiu. Felizmente, todos estavam prestando atenção às definição de amor. Nenhum deles ouviu o que Mark disse a ele.

“...Ugh Uhhhhh!"

"Continue comendo, assim você pode calar a boca."

O rosto atraente de Mark sorria feliz enquanto ele mastigava tudo. Ele comeu o que Kij entregou e os fez parecer tão deliciosos como nunca Kij tinha visto antes, embora eles já tivessem feito várias refeições juntos.

"Isso é bom?"

"Sim, porque esta é a primeira vez que você me alimenta.”

Kij fez um som de irritação. Embora ele tentasse parar de discutir com esse garoto mais novo que sempre brincava com ele, ele simplesmente não conseguia se conter.

Wayu parecia muito mais feliz quando estava entre seus amigos e seu primo. Saeb sabia disso muito bem, então continuou a agradá-lo e a conversar com ele de perto. Apesar da diversão que tiveram, era hora de se despedir. Já era tarde, quase todos saíram, exceto duas pessoas que sempre ajudaram na limpeza como na sua última despedida.

"Só sobrou nós novamente." Phai se virou para dizer a Saendee que ainda estava ocupado com seu caderno, juntando todas as notas com as definições de amor. Ele tirou todos eles e colocou em seu caderno.

"Pensei que você voltaria para casa com P'Kij."

"Prefiro voltar sozinho. Era óbvio que P'Mark queria tanto mandar P'Kij de volta para casa. Não me atrevo a atrapalhar. Ele pode me chutar no caminho para casa."

"Phai..."

"Sim, Saendee."

"Acho que ainda não recebi sua nota de definição de amor.”

"Nunca amei ninguém. Então, não sei como definir." Phai se acobertou, mesmo assim, Saendee sempre soube seus truques.

"Se você ainda não sabe, pode escolher um. Acho que terá um que combine com você.”

Olhando seu amigo seriamente, ele obedeceu sem argumentar. Embora Phai estivesse escolhendo aleatoriamente, ele se surpreendeu. Ele escolheu o que já leu na primeira vez.

... Amor é buscar por alguém que te faça entender a definição disso ...

Phai não conseguiu reconhecer essa longa mensagem. Mas, ele percebeu que havia uma pequena flecha desenhada dentro. Isso o lembrou de que ele já tinha á visto alguma vez.

"Meia-noite já. Phai, é melhor você ir. Já ligou para o táxi?"

"Hmm? Oh, sim, então é melhor eu ir. Vejo você na escola, Saendee."

Phai se recompôs depois de enfrentar a confusão e a coincidência que eram impossíveis para ele. Ele levou o papel de volta com ele.

Sendo deixado sozinho, Saendee ficou com o silêncio como sua companhia. Ele gradualmente anotou a mensagem de cada papel em seu bloco de notas calmamente. Pode ser muito cedo para encontrar a conclusão dessas várias definições de amor. Seria uma longa jornada até chegar ao capítulo final, que ninguém sabia se seria feliz ou triste.

O amor que apenas dois corações com amor verdadeiro conhecem.

Mas ninguém sabe quando o caminho do relacionamento finalmente se encontrará.

... Quanto mais maldoso você fica, mais eu te amo ...

... Quando você amar, você saberá ...

... O amor vai conquistar o muro da amizade ...

... Amor...mais do que amigos ...

... Não haverá beijo, sem amor ...

... Amor que você continua esperando com todo o seu coração, mesmo que seja inútil esperá-lo ...

... Amor é o destino que você não pode evitar ...

... Amor está acima do destino ...

E...

Phai estava correndo para o ponto de embarque, onde o motorista que ele chamou já estava lá, esperando por ele.

"Que coincidência... Woah... Ei!"

O vento forte da noite soprou do nada. Isso soprou o papel escorregando-o de sua mão. Ele estava tentando pegá-lo, mas ele foi jogado para frente. Então, ele parou nas pontas dos pés de um cara alto. Phai não tinha ideia de porque ele ficou parado ali encantado. Ele observou o homem pegando seu papel de definição de amor.

As palavras de Saendee retornaram em sua memória no momento.

"Você me disse que eu tenho uma alma gêmea, não é? Quem é?”

"Quando você o conhecer, você saberá."

Seus olhos negros de meia-noite mal acreditavam que ele veria sua própria caligrafia e a mensagem que ele uma vez escreveu novamente. Era o seu hábito de desenhar a flecha no final do papel, não poderia ser o papel de ninguém, mas seu... Thanu, o estudante de medicina.

Seus olhos negros afiados subiram para ver um par de olhos redondos, os quais o dono não estava parado muito longe.

Aquele que estava destinado a ser o dono da definição de amor que Thanu havia definido.

... O amor está em busca de alguém que te faça entender sua definição ...