Gen Y: First Love - Capítulo 8

Tradução: Gabes 

Revisão: Bianca
- Equipe KhunPandex Traduções.

 

No sábado Wayu soube que Saeb quer um estágio na cafeteria, ele decidiu visitar seu primo novamente antes do programa terminar na próxima semana. 

“Saeb está trabalhando hoje?” Wayu perguntou. Saendee, que era o único sozinho depois que varreu seus olhos pela loja procurando seu primo. 

Para dizer que Saeb começou a andar sem rumo na universidade com mais frequência, não estava errado. Ele é apenas um estudante agora, no presente. Ele continuava cabeça dura. Wayu se pergunta se Saeb se tornasse aluno do primeiro ano, quem poderia conquistar esse garoto desobediente? 

“Ele voltará daqui a pouco.” Saendee tentou compensar seu amigo. 

Apenas continue sorrindo… Como ele poderia dizer para Wayu que sumiria por um dia inteiro?! 

Wayu sorriu com olhos de empatia. 

Ele conhecia Saeb muito bem, ele sairia e se meteria em confusão como sempre. 

“Esse chocolate quente, não pedi.” Wayu disse confuso quando a bebida escura e quente foi servida em sua mesa pouco depois dele se sentar. 

“Foi um homem que pediu para você. Ele disse, se você voltasse aqui…” Saendee explicou. O que fez essa cafeteria bastante popular foi o serviço baseado nos detalhes e serviços adicionais oferecidos para cuidar de alguém especial. 

“P’Koh de novo?” Wayu podia adivinhar quem seria. Afinal, depois de todo mundo saber que ele estava solteiro ninguém lhe daria sossego. 

“Este daqui é do P’Koh… o fato é, que a muitos outros pedidos de outras pessoas para você, P’Wayu.” Saendee disse a verdade. Se Wayu aceitasse todos os drinks que esses garotos pediram para ele, então, ele não teria condições de comer nada o dia inteiro. 

“Eu não quero… Da próxima vez, se alguém fizer pedidos para mim. VOCÊ NÃO ATENDERÁ ELES!” Wayu disse cada palavra claramente, pois mesmo ele sendo solteiro ele não estava interessado. 

“Sim, anotado.” Saendee obedeceu. 

Wayu estava confuso desde que ele ainda estava parado no mesmo lugar como se tivesse alguma coisa para dizer a ele. 

“Tem mais alguma coisa, Saendee?” 

“Posso perguntar qual a sua definição de amor, P’Wayu?” 

Wayu olhou para quem fez a pergunta por um segundo. Enquanto todos os seus amigos tentavam não lembrá-lo sobre, porque eles estavam com medo de que isso poderia machucar uma antiga ferida, Saendeee, pelo o contrário, foi bastante corajoso por perguntar a pergunta que Wayu sempre faz a si mesmo dentro de seu coração. Então, suavemente, mas estável. Wayu disse, palavra por palavra. 

“Pode doer muito, mas continue amando…” 

Saendee sentiu o forte sentimento na resposta. Ele assentiu com um sinal de entendimento, e levou o chocolate quente para bem longe, sem dizer uma palavra. 

Wayu se deixou afundar em suas memórias do passado. Ele gastou meses pensando neles para ter certeza de que não doeria mais. 

É estranho pensar sobre o tempo gasto juntos. Quando misturado com a tristeza que ele sentiu no momento, isso torna-se um sentimento agridoce. 

“Com licença, você pode me dizer onde fica o escritório de registro?” 

Uma voz disse pura e gentil. O jovem rapaz aparentemente era um estudante, pois usava um uniforme, e não escondia sua exaustão por encontrar o tal lugar. É a primeira vez dele vindo para Bangkok sozinho. 

“Bem… Eu… não sei direito.” Saendee não tinha ideia, já que nunca entrara na universidade, apesar de já ter passado perto. E de manhã, o único lugar aberto é a cafeteria. 

“Garoto, você desce e atravessa a rua para entrar na universidade. Então, vire à direita no prédio branco e alto. Depois, atravesse o parque. Quando você ver o cruzamento, vire à esquerda. Então…” 

Wayu tentou explicar de maneira gentil. Entretanto, a cara do garoto depois da explicação complicada, dizia que ele não entendeu nada desde o começo. 

“Eu sou de Chiang Mai, mesmo lá, eu me perdia. Eu quero ir até o oficial para falar sobre bolsa de estudos ‘Boas habilidades para alunos pobres’...” Kalae disse de uma forma tão verdadeira que Wayu sentiu empatia. Então ele ofereceu a Kalae ajuda. 

“Então vamos, eu te guio até lá.” 

“Sério? Muito obrigado. Meu nome é Kalae, qual o seu nome?” Kalae olhou para o estudante sênior com uma carinha de admiração e respeito pela primeira vez. Wayu sorriu. 

Enquanto caminhava junto com Kalae, os dois conversaram o caminho inteiro até a porta do escritório. Wayu deixou Kalae com a certeza de que ele não poderia se perder mais. Mas, quando ele chegou no primeiro piso, ele foi surpreendido, ele viu seu irmão correndo até ele em pânico. 

“P’Yu! Você sabe da notícia?!” Saeb entre em pânico e hesitado. 

“Qual o problema agora, Saeb? O que você fez desta vez?” 

“Eu ouvi dizerem que aquele estudante de medicina que havia desistido, voltou para continuar seus estudos esta manhã.” 

Wayu estava em choque e sem palavras. Saeb estalou os dedos, então ele voltou a si. 

“Disseram que saiu do escritório de registro a pouco tempo, P’Yu…” 

Se for uma coincidência, essa é uma que Wayu não deixará passar. Ele não pensou em nada quando começou a correr sem rumo, apenas para encontrar alguém, aquele alguém. Seu coração estava batendo muito forte em seu peito. Poderia ser por causa da exaustão ou da visão de um garoto alto muito familiar ao longe. Alguém que não estava muito longe. 

Seus olhos viram P’Kij que estava conversando com um homem alto. Quem poderia ser? Seria… 

“Espera, P’Pha… P’Pha, não vá.” Wayu, ignorando muitos olhos virou-se para ver o que estava acontecendo. Seu coração estava acelerado, ele se sentiu cansado. 

Finalmente, o homem parou. Wayu correu para alcançá-lo, ele esticou seu braço para agarrar sua mão. Desta vez… ele jamais deixará quem ele ama soltar sua mão. 

“P’Pha… por favor não vá de novo.” Foi difícil esconder a voz de choro, o nariz já estava escorrendo. Os olhos do Wayu eram somente lágrimas. 

O homem se virou lentamente. Seus olhos afiados e escuros como a meia noite encararam Wayu por um segundo. 

Finalmente, sua voz profunda disse. “Não, meu nome é Thanu.” 

O homem com o nome de ‘Thanu’ ou o aluno de medicina chamado ‘Thanwa Mahapattanapan’ era um homem alto. Seus olhos castanhos alinhados com a forma perfeita de seu rosto. O rosto dele era bem feito, com um nariz muito lindo. Os olhos castanhos dele e o cabelo de preto profundo. 

A voz fez Wayu voltar a si. Ele piscou seus olhos novamente. A sombra do Doutor Pha desapareceu junto com o olhar afiado. Sua mão direita estava segurando o braço de Thanu que estava um pouco trêmula depois de ter segurado forte o braço do rapaz. 

“Desculpa, eu confundi você com outra pessoa.” 

“Eu vou indo agora, Kij. Até mais.” Thanu acenou para Kij. Seus olhos refletiam uma dúvida, mas não era o momento para perguntar sobre o jovem que estava parado como um amaldiçoado quando ele encontrou a pessoa errada. 

“Sim, P’Thanu.” Kij respondeu enquanto ele viu Wayu limpando seu rosto devagar, ele estava tentando se livrar desta ilusão. Para tirar sua mente dessa situação. 

Saeb que chegou depois que Wayu havia encontrado Thanu que já havia ido embora. 

“Então, não era o Doutor Pha? Mas ele é alguém especial também, P’Kij. De onde o Doutor Pha é? Quem ele é? Se ele é bonito, por que não falar sobre ele?” 

“Vamos falar sobre isso mais tarde.” Kij cortou a conversa. Ele olhava para Saeb com olhos de fúria. O que ele faria com um menino como o Saeb, tão novo para ficar marcado? Mas, tanto faz, a confusão já passou. 

Ele irá sofrer mais tarde! 

(****) 

Na cafeteria, onde ambos sempre se encontravam, Padbook olhou alegre e sorridente. Ele começou a namorar Yuki recentemente, o relacionamento deles ia bem e teve muito progresso. Yuki era uma garota notável de corpo pequeno. Apesar de Yuki não ter nascido mulher, sua beleza vencia a de qualquer garota. Muitas garotas sentiam inveja de sua incrível beleza. 

“Padbook, onde você foi na última noite?” Perguntou Yuki. 

“Sai apenas para curtir. Eu te chamei mas você disse que não queria vir comigo.” 

“Foi apenas uma saída. Mas, noite passada, quem estava com você?” 

Padbook, passava a sua mão no queixo sem esforço para esconder seu aborrecimento. Ele viu aquela situação e teve um presságio de problemas a caminho. 

“Se você já sabe, por que continua perguntando?” 

“Porque eu quero ouvir suas mentiras.” 

“Eu nunca menti. Se você quer saber, eu vou te dizer. Eu saí com uma garota, não consigo lembrar o nome dela agora.” 

Padbook disse a áspera verdade. Tão áspera e tão verdadeira que Yuki mordeu os próprios lábios. 

“Então, como eu fico?” 

“Você tem certeza de que pode lidar com isso? Porque eu não vou mentir para você, Yuki.” 

“Vamos conversar, se isso é verdade.” 

Padbook olhou para a face linda de Yuki pela última vez, ele sabia que esse momento ia acabar a partir do momento que ele dissesse a verdade. Mas, para uma pessoa como Padbook, não há mais necessidade de mentir. 

“Parceiro de foda.” 

SPLASH……. 

Padbook nem se deu ao trabalho de desviar da água que vinha em direção a sua cara. Dizer que ele estava acostumado com isso é demais, mas também, não é a primeira vez que isso acontece. 

Garotas são estranhas. Elas querem saber a verdade, mas quando a ouve, elas nunca aceitam o que ouviram. 

Yuki saiu andando sem olhar para trás. 

“Dessa vez foi sorte, é suco de laranja. E se da próxima for um café bem quente? O que você faria amigo?” Jack perguntou enquanto ria. 

Ele deu alguns lenços para Padbook antes dele se levantar e reparar que todos estavam olhando para ele. Então, ele apenas levantou as suas mãos e acenou para quem estava olhando, como um ator no final de seu show. 

“Bem, você pode usar meu rosto para se refrescar com os respingos.” Padbook respondeu rindo. 

“Quando você começou a agir assim? Mesmo eu sendo seu amigo. Eu odeio você também.” Jill estava provocante com seu aspecto de bad boy. Ele realmente gostaria de chamar a atenção de todas as garotas para rejeitá-las antes que elas se arrependessem. 

“É, não deixem ninguém se apaixonar por mim. É muito doloroso!” Padbook penteou seu cabelo para trás e foi direto para o banheiro para lavar seu lindo rosto que estava pegajoso devido ao suco de laranja. 

Apesar da cena perigosa, quando o grupo de Padbook saiu, a fofoca começou por todo lugar. Incluindo Phai, que estava sorrindo mortalmente. Ele foi o único que testemunhou tudo com seus próprios olhos. 

“Saendee… Saeb e eu perdemos a discussão de P’Padbook e Yuki. Hoje, eu acho que Saeb nos abandonou. Você pode ir para casa agora. Eu fico no turno da noite para você.” 

“Phai, não se preocupe. Sobre o turno da noite, eu acho que o Saeb está apenas brincando.” 

“Palavra é palavra.” Phai sempre mantém sua promessa. “Mas, como você vai ficar no turno desse jeito?” 

“Eu estou apenas supondo…” 

Saendee não tinha mais o que dizer. O único que nunca parou alguém como Padbook e o único que desejou somente um amor verdadeiro, Yuki. Cedo ou tarde eles terminariam. 

“Se sua suposição estiver correta. Você pode competir com o Saeb. Eu me lembro do que você disse que todos tem sua cara metade. Então quem é a minha?” 

“Você saberá quando ver.” Saendee sorriu. Era o tipo de sorriso que escondia algo profundamente, tão profundo que mesmo que tentasse dizer jamais sairia de sua boca. 

“Muito bem, não me diga nada. Vá para casa. Eu posso ficar.” 

“Deixe-me ficar com você. Hoje, Saeb não estará aqui. Eu não quero ficar sozinho até tarde da noite.” 

Como ele pode ser tão gentil e ‘tão bom’ igual ao seu nome? 

Phai deu um tapinha no ombro de seu amigo e não poderia deixar de brincar. 

“Obrigado, Saendee. Minha alma gêmea será alguém bom?” 

“Talvez melhor do que você espera…” 

Saendee arrumou algumas mesas na cafeteria. Ele fez uma separação da zona dos clientes de depois das 22h. O movimento era menor. Alguns clientes mais familiares ficaram. Mais tarde da noite Phai estava sonolento igual a uma criança. Então, Saendee fez com que ele fosse tirar um cochilo. Certamente, Phai não poderia aguentar mais. Ele escolheu uma mesa em um canto distante e dormiu ali mesmo em cima da mesa. 

O relógio mostrava que já se passava da meia noite. Saendee olhou para a porta. Ele viu um carro preto estacionado no mesmo lugar de sempre. Pouco depois o Doutor Thanu com seu corpo alto, ele entrou na cafeteria. Exatamente no mesmo horário de toda noite. 

“Olá, senhor. Para hoje, você gostaria do mesmo de sempre?” 

Thanu sorriu de volta como resposta. Ele era um cliente regular que estava acostumado com Saendee. E para Saendee, ele se lembra da única bebida do menu pedida por Thanu. 

Thanu pegou o seu chá quente que estava cheirando muito bem, e que preenchia todo o lugar com esse cheiro. Quando ele pensou em ir para a mesa que sempre se sentava, ele se deparou com alguém dormindo na mesa. 

“Eu deveria acordá-lo?” Saendee percebeu que ele ficou parado por um segundo, então ele disse. 

“Está tudo bem, eu posso sentar em qualquer lugar.” Negou Thanu, então ele colocou sua bandeja na mesa oposta e começou a ler os livros que sempre carregava consigo. 

Saendee, olhava para Phai que continuava dormindo e sem aparentar que acordaria por um bom tempo. 

O único que se importava com o livro em suas mãos mais do que qualquer coisa. Alguém que nunca apareceu durante o dia. Alguém que nunca tinha ficado durante a noite. Apesar de ser o mesmo lugar. Eles nunca se encontraram nenhuma vez. 

Isso é estranho? E hoje é o dia, onde dia e noite se encontram, finalmente. Tão perto… mas quando… esse casal vai finalmente ver um ao outro. 

Capítulo 9