SaYe - Capítulo 23

Tradução: Hide

Revisão: Emilio

- Equipe KunPandex Traduções.

Gu Fei de repente desapareceu durante a aula de Política sem nem mesmo levar sua mochila. A professora de Política deles ficou tão brava que correu até a sala dos professores e começou a gritar do fundo da garganta com Lao Xu que, inadvertidamente, veio até a sala de aula depois que a aula tinha acabado.

“Jiang Cheng.” Ele bloqueou Jiang Cheng, que estava prestes a ir embora com sua mochila.

“Eu não sei.” Jiang Cheng respondeu, sabendo muito bem que Lao Xu queria perguntar sobre Gu Fei, mas ele honestamente não sabia nada do assunto.

“Tem de haver uma razão para ele de repente sair.” Lao Xu afirmou.

Jiang Cheng só sabia que Gu Fei tinha atendido uma ligação e disse que retornaria imediatamente, mas ele não ouviu mais nada depois disso. Mas, ele não queria contar a Lao Xu essa parte. Quem é que sabia o que estava acontecendo com Gu Fei ou se ele estava ou não disposto a deixar Lao Xu saber, ele não queria dar com a língua entre os dentes.

Mas, claramente, Zhou Jing não colocou tanta consideração quanto ele. Quando Lao Xu fez a próxima pergunta, comentou sem nenhuma dúvida: “Ele atendeu uma ligação e disse que estava indo para casa, então correu. Talvez algo tenha acontecido em casa?”

“Sério?” Lao Xu franziu a testa. Depois que Zhou Jing foi embora, ele pegou Jiang Cheng mais uma vez. “Até Zhou Jing sabe e você não?”

“Interessa se eu sei ou não? Você já não sabe?” Jiang Cheng pegou sua mochila e caminhou para fora.

“Você poderia ajudar e levar a mochila do Gu Fei de volta para ele?” Lao Xu falou atrás.

“Não.” Jiang Cheng olhou para trás. “Xu Zong, se eu alguma vez correr para fora sem pegar minha mochila, nem ouse em pensar em pedir a alguém para me levar ela de volta.”

“Por que?” Lao Xu perguntou.

“Porque é incrivelmente irritante.” Jiang Cheng respondeu. “Nem todo mundo está disposto a ter alguém tocando em suas coisas, quem dirá levar elas até sua casa. Sério, se ele quisesse pegar, ele então viria pegar sozinho. A escola deixa até mesmo um bando de baderneiros entrar, você acha que eles teriam medo de deixar seus próprios estudantes?”

Lao Xu o encarou, como se não conseguisse responder propriamente.

Jiang Cheng também não disse mais nada ao se virar e sair.

Lao Xu era como uma velha mãe se importando demais. Mas o que mais pessoas dessa idade não precisavam era precisamente desse tipo de amor de uma pessoa que era como uma mamãe galinha.

Especialmente Gu Feis que você conseguia dizer com um olhar que já estava acostumado a ficar sozinho.

Jiang Cheng acreditava que Lao Xu iria definitivamente ligar para Gu Fei depois, mas Gu Fei certamente não o atenderia. Esse tipo de relação entre estudante e professor, verdadeiramente, não podia ser melhorada com a atual inteligência emocional de Lao Xu.

Pensando nesse aspecto, Jiang Cheng de repente se encontrou sentindo falta do seu professor representante de turma.

Quando as memórias começaram a inundá-lo, ele imediatamente ergueu sua cabeça e inalou uma golfada de ar frio, rapidamente cortando a memória.

No almoço, ele honestamente queria comer pão recheado no restaurante de Wang Jiuri, mas sentiu que se fosse sozinho e visse o Capitão Jiuri, ele não conseguiria achar nada para dizer. Ele também não queria que o Capitão Jiuri continuasse o puxando para discutir animadamente sobre táticas de jogo.

Então no final, ele comeu uma tigela de macarrão em uma lojinha na rua da esquina.

Quando ele voltou para Li Baoguo, ficou um pouco surpreso em descobrir que ele realmente estava em casa. Ele estava sentado no sofá, fumando com um jornal em mãos, lendo na luz baixa.

A casa de Li Baoguo era o recheio de um sanduíche de dois prédios e sua estrutura era até mesmo formada como o caractere 凹. A iluminação era tão incrivelmente baixa que mesmo quando a luz do sol lá fora brilhava forte, muito forte, ainda parecia que estava anoitecendo quando alguém entrava no lugar.

Jiang Cheng se sentia imediatamente oprimido toda vez que entrava. Ele acendeu a luz da sala.

“Yo!” Li Baoguo olhou para cima em surpresa. “Cheng Cheng voltou?”

“Hm.” Jiang Cheng olhou para ele, seu rosto estava azul e roxo e os cantos de sua boca ainda estavam inchados, revelando facilmente o resultado do evento de ontem, ele com certeza não apanhou levemente. Se ele não tivesse vindo, Li Baoguo provavelmente seria mandado ao hospital em uma maca. “Suas feridas estão... bem?

“Tá tudo bem, tá tudo bem.” Li Baoguo esfregou seu rosto. “Esse pequeno ferimento não é nada. Quando eu era mais novo, trabalhando na fábrica, jovens como eles não eram nem mesmo o suficiente para uma das minhas mãos...”

“Eu já comi.” Jiang Cheng o interrompeu e entrou em seu quarto. “Você pode comer alguma coisa sozinho.”

Foi só Jiang Cheng tirar seu casaco, querendo deitar na cama por um tempo, que a porta foi aberta.

“Cheng Cheng.” Li Baoguo colocou meio-corpo para dentro do quarto. “Aconteceu alguma coisa ontem?”

Jiang Cheng se sentiu um pouco impotente. Ele não tinha o hábito de trancar a porta porque, desde que era mais novo, uma vez que ele a fechasse, não havia ninguém que casualmente abriria a porta do seu quarto. Parece que ele precisaria lembrar de trancar a porta agora.

“Eu tô bem.” Jiang Cheng respondeu. “Eu quero dormir um pouco.”

“Seu pai é um inútil.” Li Baoguo disse, não tendo intenção alguma de fechar a porta e ir embora. “Seu pai estava apanhando na rua e até mesmo precisou que você viesse salvar ele. Você deve estar se sentindo envergonhado, né?”

Jiang Cheng não respondeu. Quando as palavras “seu pai” deixaram a boca de Li Baoguo, ele nem mesmo lembrou inicialmente que ”seu pai” se referia a Li Baoguo.

“Mas você pode ficar tranquilo.” Li Baoguo continuou. “Se o seu pai tiver qualquer problema, eu não vou te arrastar para nenhum deles!”

“Hm, eu sei.” Jiang Cheng continuou a ser paciente. “Eu vou dormir um pouco. Estou um pouco cansado.”

Li Baoguo acenou e então se virou e foi embora, mas ainda assim conseguiu não fechar a porta.

Jiang Cheng teve que ir até lá e fechar a porta de novo. Ele hesitou por um momento e eventualmente deixou a porta destrancada. Li Baoguo ainda estava do outro lado e ele conseguia ouvir o som da porta se trancando. Jiang Cheng não queria deixar as coisas muito estranhas.

Quando ele deitou na cama, só se sentiu exausto. Ele não sabia se era porque estava jogando basquete com uma ferida ou porque ele não dormiu bem noite passada.

Li Baoguo não foi apostar hoje, para variar, consequentemente, Jiang Cheng conseguia o escutar tossindo na sala durante a tarde toda. Ele considerou em múltiplas ocasiões se deveria levá-lo para o hospital checar e ver se era faringite, tendo em vista como do começo das férias de inverno, até os exames de meio de semestre de agora, a tosse de Li Baoguo não tinha melhorado.

Era impossível tirar um cochilo da tarde enquanto se escutava um barulho assim. Somando a isso, os vizinhos de cima estavam batendo no seu filho de novo, não a casa de ontem, mas outra. Haviam muitas casas com crianças nesse prédio e em todas elas as crianças apanhavam todos os dias. Hoje era a sua casa, amanhã será a minha e se nós combinarmos, podemos então bater neles todos juntos.

Todas as crianças davam choros de partir o coração, mas se no meio da provação um vizinho não suportasse mais e fosse tentar pará-los, eles levariam gritos também. Se eles não conseguissem aguentar levar um grito então uma batalha de palavras viciosa se seguiria.

Resumindo, os prédios velhos dessa área eram incrivelmente agitados todos os dias, transbordando com um senso de vivacidade que Jiang Cheng nunca tinha entrado em contato antes.

O barulho da tosse de Li Baoguo finalmente desapareceu com o barulho da porta da sala. Jiang Cheng tateou para achar o seu celular e deu uma olhada, então também se levantou da cama e foi para a escola.

(****)

Gu Fei não veio para a escola de tarde, também.

Desde que a escola começou, se Gu Fei não estava atrasado então ele tinha faltado. Parecia ser o normal, os estudantes não estavam curiosos e os professores nunca perguntavam.

Só Lao Xu continuaria a perguntar.

Quando a aula acabou de tarde, Jiang Cheng foi bloqueado por Lao Xu de novo.

“Jiang Cheng, você está tão indisposto assim a se comunicar com o seu professor?” Lao Xu carregava um cheiro fraco de álcool.

Jiang Cheng também descobriu nesse período de tempo que, mesmo que Lao Xu não ficasse bêbado, seu corpo sempre carregaria um cheiro fraco de álcool. Zhou Jing disse que ele até mesmo bebia uns dois goles quando tomava café da manhã.

Era também por causa disso que ele era chamado atenção e recebia gritos na frente da escola todo dia do diretor, mas mesmo assim ele nunca mudou.

“Só nesse aspecto, ele é bem Jianghu[1].” Zhou Jing tinha dito.

Jiang Cheng não sabia se era por causa disso que Lao Xu gostava de Li Bai[2], especificamente. Ele sempre fugia do assunto na aula, não importa sobre o que era o texto, ele sempre conseguia relacioná-lo a Li Bai.

“Falando de xx, eu quero mencionar Li Bai.”, ele comumente começaria assim. “Li Bai, aquele velho amigo...”

“Você bebeu?” Jiang Cheng perguntou.

“Eu bebi um pouquinho no almoço.” Lao Xu riu. “Jiang Cheng, eu vi que quando você estava jogando basquete, você e Gu Fei cooperaram muito bem. Normalmente, a relação de vocês não deve ser muito ruim, né?”

“... É só jogando basquete. Qualquer um que saiba jogar saberia como cooperar.” Jiang Cheng respondeu.

“Eu liguei para Gu Fei algumas vezes de tarde, mas ele nunca atendeu.” Lao Xu disse. “Eu não me importei com ele o suficiente antes...”

Jiang Cheng o interrompeu de maneira impotente. “Chega, eu já entendi. Eu vou na loja dele para dar uma olhada quando a escola acabar, não posso fazer muito mais. Nós na verdade não somos muito familiares um com o outro e mais, eu nem sei onde a casa dele fica.”

“Certo, certo, certo.” Lao Xu acenou sua cabeça alegremente. “Diga pra ele vir pra escola amanhã... Na verdade, eu originalmente queria mandar o Wang Xu, mas ele não mora tão perto quanto você. E mais, aquele bastardinho não é confiável...”

“Entendi.” Jiang Cheng acenou.

Ir à loja de Gu Fei para dar uma olhada não era grande coisa, mas se não fosse pelo fato de Lao Xu continuar o importunando sem fim, ele nunca teria ido. Quem ficaria feliz se fosse continuamente incomodado por seu professor e colegas de sala, até mesmo tendo alguém vindo em sua casa para checá-lo?

Ele fez o seu caminho para fora da escola, encarando a placa de rotas quando chegou ao ponto de ônibus.

A ferida foi aberta uma vez hoje, se o treinamento continuasse desse jeito nos próximos dias, então a ferida dele nem mesmo se recuperaria antes da competição começar. Ele queria pegar um adesivo ou algo parecido quando fosse para o hospital trocar o curativo, algo que fosse ajudá-lo a melhorar mais rápido.

Esse ponto de ônibus tinha alguns ônibus que podiam te levar diretamente para algum lugar próximo ao hospital. Ele não queria ter que esperar por mais que uns poucos minutos antes que um ônibus chegasse.

Ele entrou no ônibus completamente lotado pelos estudantes de Si Zhong, um ônibus vazio foi enchido uma metade só por passar por esse ponto. O próximo ponto era uma escola técnica e, uma vez passadas essas duas estações o ônibus não seria capaz de embarcar mais nenhuma pessoa.

O ônibus estava cheio de estudantes rindo e conversando.

Jiang Cheng estava espremido na barra de metal ao lado da porta traseira. Se a pessoa atrás dele se movesse, ele bateria na barra de ferro. Não foram nem mesmo dois passos antes dele ficar tão irritado a ponto de querer empurrar todas as pessoas ao seu lado para o chão.

Eles estavam passando por outra escola mais a frente. Jiang Cheng deu uma olhada, graças a Deus era uma escola primária. Todos os estudantes primários tinham alguém para buscá-los, portanto, não haveriam mais corpos espremidos nesse ônibus. Além disso, nessa hora, estudantes primários já deveriam ter terminado a aula há muito tempo.

Ele pressionou sua cabeça na barra de metal e, com os seus fones de ouvido na mochila, era praticamente impossível tirá-los agora. Ele só podia fechar os olhos e descansar sua mente enquanto escutava os estudantes de Si Zhong se gabando ou fofocando.

A meio caminho do ponto ele escutou uma comoção no fundo do ônibus e abriu seus olhos.

“Yo! Estudantes do primário são tão ferozes hoje em dia!” alguém disse.

“Aiyo, aquele soco vai quebrar peles!” outra pessoa disse alegremente do lado.

Jiang Cheng deu uma olhada para fora da janela e ficou momentaneamente atordoado.

Três garotinhos estavam gritando e xingando enquanto corriam e perseguindo atrás deles, segurando um skate, estava uma... menina.

A menina segurando o skate, Jiang Cheng nem precisou olhar de perto para saber que era Gu Miao.

Gu Miao perseguiu eles por alguns passos, mas como os garotinhos corriam rápido ela não conseguia alcançar. Ela colocou o skate no chão, pisou algumas vezes e, dessa mesma maneira, avançou para frente.

Quando ela passou pelo ônibus, Jiang Cheng viu um olhar de frieza e raiva que ele nunca tinha visto aparecerem em seu rosto antes. Por um momento, o coração dele doeu um pouco.

O ônibus dirigia lentamente, a parte boa era que não havia muito mais distância sobrando na estrada até o próximo ponto. O hospital ficava a três pontos, mas Jiang Cheng desceu freneticamente do ônibus com pressa.

Gu Miao e os três garotinhos já tinham sumido. Ele correu na direção em que as crianças desapareceram com passos acelerados e parou em uma rua bifurcada. Continuando a frente estava a rua principal e virando para a direita estava uma pequena rua dilapidada.

Foi só pensar em que direção deveria ir e ele ouviu um grito vindo da direita.

No momento em que virou sua cabeça, ele só viu dois dos três garotinhos correndo da viela. Quem sabia como o terceiro tinha caído no chão.

E então havia Gu Miao, que atualmente estava sentada em cima dele, quebrando sua cabeça com o skate.

“Porra!” Jiang Cheng estava tão chocado que suas pernas ficaram um pouco moles. Ele imediatamente correu na direção deles.

Todas as pessoas das lojas vizinhas saíram. Eles exclamaram em choque, primeiramente, então alguém queria afastar Gu Miao, mas ao chegar perto ela investiria o seu skate na direção de quem viesse, nem mesmo dois grupos de pessoas podiam se aproximar dela.

O garoto sendo pressionado no chão nem se debatia mais, simplesmente segurando sua cabeça, chorando e gemendo.

Gu Miao aproveitou a chance para bater em sua cabeça de novo com o skate.

Dessa vez um homem agarrou Gu Miao por trás e ergueu ela.

Gu Miao começou a se debater freneticamente e deu um grito agudo.

Quando Jiang Cheng correu até lá, o homem estava um pouco perdido no que fazer. Ele não podia jogá-la para o lado, mas também não podia continuar segurando-a.

“Gu Miao!” Jiang Cheng gritou ao correr até ali.

Gu Miao estava fechando os seus olhos como se não conseguisse escutar nada. Ela só continuava a gritar, se agarrando a um pedaço do skate sem afrouxar seu aperto.

“Er Miao!” Jiang Cheng gritou. “É o Jiang Cheng Gege! É o Cheng Gege!”[3]

“Você conhece ela?” alguém perguntou. “Qual é o problema dessa criança? Ela enlouqueceu?!”

Jiang Cheng deu uma olhada no garoto que foi ajudado a se levantar do chão. Ele viu que tinha sangue em sua cabeça e o garoto estava, no momento, se esgoelando de tanto chorar.

“Me dê ela.” Jiang Cheng disse para o homem segurando Gu Miao. “Dê ela para mim.”

“Você não pode ir embora! Essa criança é da sua família?!” o homem berrou. “Olhe para o quanto ela bateu na outra criança! Isso deve ser reportado à polícia, diga para a sua família...”

“Eu disse dê ela pra mim!” Jiang Cheng rugiu, encarando o homem feio.

Gu Miao se debateu e gritou como se a sua vida dependesse disso de um jeito que ele nunca tinha visto antes, aparentando estar tanto enlouquecida quanto de coração partido. Jiang Cheng sabia que Gu Miao tinha alguns problemas e agora, com ela estando assim, ele de repente ficou ansioso.

O homem ficou atordoado pelo seu rugido.

Jiang Cheng foi até ele e abraçou Gu Miao, pegando-a em seus braços.

“Você não pode ir embora!” A multidão de espectadores cresceu, ficando maior. Todos formando um círculo para aprisionar ele e Gu Miao no meio.

“Vocês vão e chamem a polícia.” Jiang Cheng segurou firmemente Gu Miao, que já tinha parado de gritar, mas ainda estava tremendo sem parar.

O ferimento na cabeça do garotinho não era tão sério. Uma mulher pegou um pouco de iodo e veio limpar a cabeça dele. Havia um pequeno machucado atrás de sua cabeça, mas ele não sabia se haveria qualquer outro problema.

Alguém chamou a polícia.

Jiang Cheng abraçou Gu Miao mais forte, esfregando suas costas firmemente para confortá-la enquanto pegava o seu telefone e discava o número de Gu Fei.

Mas a ligação não chamou nem mesmo uma vez e meia antes de ser cortada.

Aquele idiota colocou no modo ‘Não Perturbe’.

Ele só pode mandar a Gu Fei outra mensagem.

- Gu Miao está em apuros, me responda assim que puder.

Então ele imediatamente discou o número de Wang Xu.

“Yo!” Wang Xu atendeu o telefone do outro lado muito rapidamente. “Jiang Cheng? Um encrenqueiro como você realmente me ligou?”

“Vá achar o Gu Fei imediatamente.” Jiang Cheng abaixou sua voz. “Anda logo! Ele não está atendendo o telefone!”

“Ah?” Wang Xu estava surpreso, mas ainda era possível ouvir que ele tinha começado a correr. “Espera aí, eu acabei de chegar em casa, eu vou sair de novo! Eu vou lá achar ele! Onde você tá?”

“Eu não sei. Agora nós estamos numa escola primária... Mas eu não sei onde nós vamos estar depois que a polícia chegar daqui a pouco.” Jiang Cheng olhou em volta para as pessoas bravas e chocadas os cercando. Ele sentiu que, se ele não a protegesse, Gu Miao provavelmente apanharia a qualquer momento.

“Entendi!” Wang Xu berrou e desligou o telefone.

A polícia veio bem rápido. No momento em que chegaram na cena, eles foram cercados pela multidão e as explicações desordenadas transpiraram.

“Leve essa criança para o hospital primeiro.” um policial velho disse. Ele então olhou para Jiang Cheng. “Você é da família dessa criança?”

“Não.” Jiang Cheng respondeu. “Eu sou colega de classe do irmão dela.”

“Notifique a família dela.” o policial velho disse. “Primeiro nos siga até o hospital, depois nós vamos à delegacia.”

“Certo.” Jiang Cheng segurou Gu Miao, foi pegar o skate e então andou até a viatura.

Gu Miao já tinha ficado quieta e simplesmente abraçava o seu pescoço firmemente. Os dedos dela estavam agarrados atrás do pescoço dele, parecia que suas unhas podiam rasgar a carne dele.

“Gu Miao? Gu Miao?” Jiang Cheng falou levemente. “Você vai rasgar a minha pele. Está tudo bem agora, não tenha medo, o seu irmão vai estar aqui logo.”

Gu Miao não teve nenhuma reação e suas mãos não afrouxaram, mas o seu corpo ainda tremia.

Esse tipo de situação deixava Jiang Cheng extremamente preocupado. Um, ele não sabia o que tinha de errado com ela agora, por que ela bateria na outra criança tão gravemente? Dois, ele não era parente de Gu Miao, depois de tudo, não sabia se estava lidando com a situação corretamente... Se ele não lidasse corretamente, Gu Fei viria até ele para se vingar?

Os pais da criança correram para bater em Gu Miao e Jiang Cheng como se estivessem enlouquecidos no momento em que chegaram ao hospital. Quando a polícia veio bloqueá-los, eles quase bateram na polícia junto.

“Não me bloqueie!” o homem berrou. “Pague! Pague! Como ela bateu no meu filho é como eu vou bater nela!”

“Essa psicopata! Essa aberração![4] Me deixe te dizer, eu sei quem essa vadia louca é, ela é colega de classe do meu filho! Aberração! Se a classe têm ela, então vão haver problemas! Se você tiver qualquer senso, então não deixe ela para fora de casa! Eu vou bater nela toda vez que ver ela!”

“Como essa situação vai ser resolvida é algo que a polícia decide.” Jiang Cheng sabia que Gu Miao estava definitivamente errada nesse assunto, mas as palavras da outra pessoa realmente causavam raiva. Ele empurrou a própria raiva que estava prestes a se acender. “Se você bater nela, então eu vou te bater, isso nunca vai terminar.”

“Porra!” a mulher gritou. “Polícia! Escute as palavras que ele disse!”

Gu Fei finalmente ligou. “Onde você tá? Eu vou chegar imediatamente.”

“No hospital, anda logo.” Jiang Cheng respondeu.

Uma vez que os pais escutaram que um responsável viria, eles de repente ficaram agitados de novo. Quando Gu Fei chegou, a polícia estava prestes a levá-los para a delegacia.

“O que significa isso?!” o homem começou a gritar no momento em que viu Gu Fei. “Você está procurando por briga!?”

Seguindo atrás de Gu Fei estavam Li Yan e Liu Fan, assim como Wang Xu e Ding Zhuxin.

“Gu Miao, seu irmão está aqui.” Jiang Cheng sussurrou para Gu Miao.

“Er Miao?” Gu Fei deu uma meia corrida até eles.

Quando Gu Miao escutou sua voz ela finalmente afrouxou o aperto no pescoço de Jiang Cheng, virou para olhá-lo e então correu até os seus braços, se segurando nele firmemente.

“Ela bateu na outra criança.” Jiang Cheng explicou em voz baixa. “Usou o skate para amassar a cabeça dele.”

“Me desculpa.” Gu Fei virou para olhar as duas pessoas. “Minha irmã...”

“Desculpa minha bunda! Desculpas não fazem merda nenhuma!” a mulher imediatamente apontou para ele. “Se eu não bater nela esse assunto não vai estar terminado!”

Gu Fei olhou para ela silenciosamente, então depois de alguns segundos ele disse: “Venha.”

A mulher pareceu ter tomado um susto, dando dois passos para trás. “Meu deus! Que tipo de atitude é essa? Que tipo de atitude é essa?”

“Vamos para a delegacia primeiro.” Ding Zhuxin caminhou até ali. “Escutar o que a polícia tem a dizer. Como esse assunto deve ser resolvido, tratado e a compensação. Desde que seja razoável nós vamos cooperar.”

“Você...” a mulher queria continuar a dizer algo a mais, mas foi interrompida por Ding Zhuxin.

“Da Jie”[5] Ding Zhuxin encarou ela. “Você está fazendo um escândalo tão grande que a polícia não consegue nem mesmo dizer uma palavra. Se você não quer resolver esse assunto através de métodos próprios, nós também podemos cooperar. Se é esse o caso, então você não vai conseguir tirar nada de bom disso.”

“Olhe o que você diz.” o policial alertou Ding Zhuxin.

“Desculpe.” Ding Zhuxin sorriu apologeticamente para o policial. “Com as crianças em apuros, nós todos somos obrigados a ficarmos ansiosos. Nós certamente estamos dispostos a cooperar, mas cooperação não pode vir de um só lado, né?”

A polícia trouxe o monte de pessoas de volta para a delegacia. Gu Fei perguntou. “Meu colega de classe não tem que vir, né?”

“Ele também tem que vir.” o policial disse e olhou Jiang Cheng.

“Hm.” Jiang Cheng soou. Ele olhou para Gu Miao, que estava nas costas de Gu Fei. Agora ela parecia muito mais calma, não mais tendo aquela loucura e raiva fria de antes.

“Obrigado.” Gu Fei olhou para ele.

“Não diga nada agora.” Jiang Cheng disse. “Gu Miao... ela está bem? Agora mesmo, eu vi que ela estava...”

“Ela está bem.” Gu Fei hesitou por um momento. “Eu vou achar um tempo para te explicar sem pressa.”

“Hm.” Jiang Cheng soou em resposta e seguiu a polícia para fora.

Ele só andou alguns passos antes de Gu Fei o chamar atrás. “Jiang Cheng.”

“Você...” Gu Fei fez menção à parte de trás do pescoço dele, alcançando-o para puxar o colarinho de sua blusa. “A pele aqui está rasgada.”

Era provavelmente do aperto de Gu Miao. A força da menininha era tremenda.

Mas Jiang Cheng não pensou nada sobre esse assunto, o movimento de Gu Fei quando puxou seu colarinho fez com que ele reflexivamente estapeasse a mão de Gu Fei.

“... Está tudo bem.” Jiang Cheng respondeu um pouco sem jeito.

 

Notas:

[1] Segundo a tradução original: jianghu (江湖) é literalmente traduzido como “rios e lagos”, mas significa muito mais. Jianghu é o nome da irmandade de outsiders que existiam na China antiga. É a sociedade contracultura de trabalhadores que viviam das habilidades das próprias mãos: artesãos, pedintes, ladrões, artistas de rua, videntes, curandeiros errantes e muitos artistas marciais. Na China Antiga, onde a educação era mais valorizada que habilidades físicas, esse era o patamar mais baixo da sociedade. O domínio da sociedade pertencia aos eruditos confucianos de cargos oficiais. A classe mais baixa eram os jianghu. Os jianghu inspiraram inúmeros livros e filmes. A tradição Jianghu ainda influencia as artes marciais até hoje.

A primeira vez que a palavra Jianghu foi usada, conhecidamente, pode ser encontrada nos escritos do sábio daoísta Zhuangzi. No século IV a.C ele escreveu: “Quando os lagos secam e os peixes são deixados encalhados no chão, eles vomitam umidade e molham uns aos outros com cuspe - mas seria muito melhor se eles pudessem esquecer uns aos outros nos rios e lagos.” (泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖. Tradução de Burton Watson) https://daoistgate.com/jianghu/

Jianghu: O mundo das artes marciais

Jianghu é um mundo compartilhado e um universo alternativo. Ele consiste de vários artistas marciais e pugilistas juntos no Wulin (武林), sendo geralmente congregados em seitas, clãs, disciplinas e várias escolas de artes marciais. É também habitado por outros como os “Youxia” (heróis errantes), nobres, ladrões, pedintes, padres, curandeiros, vendedores e artesãos. Os melhores escritores de Wuxia desenham uma pintura vívida de complexos temas como honra, lealdade, amor e ódio entre indivíduos e comunidades nesse meio. http://en.chinaculture.org/chineseway/2012-10/09/content_443948.htm

O que esse termo sendo usado aqui significa é meio como dizer que Lao Xu está sendo muito legal, muito incrível (porque artes marciais são muito legais...!)

[2] Segundo a tradução original: Li Bai ou Li Bo (701-762 na Era de Cristo) era um poeta chinês que viveu na Dinastia Tang. Chamado de Imortal Poeta, Li Bai é comumente tido, assim como Du Fu, como um dos dois maiores poetas na história da literatura chinesa. Aproximadamente 1.100 dos seus poemas restaram. Li Bai é mais conhecido pela imaginação extravagante e imagens impressionantes de taoístas em sua poesia, assim como por seu grande amor por licor (muitos dos seus poemas são sobre as cômicas e ocasionalmente esclarecedoras aventuras de um bêbado errante). Nós mencionamos Du Fu previamente.

[3] Segundo a tradução original: Cheng Gege, Cheng Ge (哥哥) - significa irmãos, mas nós gostamos de deixar como Ge ou Gege.

[4] Segundo a tradução original: 变态 biàntài (aberração) - metamorfosear (biologia)/anormal/pervertido/hentai/(gíria) pervertido - nesse contexto ele quer dizer ‘anormal’, mas mais coloquialmente, ou seja, ‘aberração’.

[5] Segundo a tradução original: Da Jie (大姐) – irmã mais velha.

Capítulo 24