Why R U? [Saifah x Zon] - Capítulo 9

 

Tradução: P’Sam

Revisão: Beatriz

-Equipe KhunPandex Traduções.

"Você está franzindo a testa o tempo todo."

"Sim." Eu respondo monotonamente para a pessoa que está sentada no sofá, dedilhando o violão.

"Por que?"

"Bem, é por causa daquele maldito Jia, que está me provocando sobre ficar com você."

"(Risos)"

"Por que diabos você está rindo?" Eu xingo enquanto me sento ao lado dele.

"Porque você tende a se contorcer desse jeito, é por isso que ele sempre provoca você."

"Como você sabe que eu me contorço? Então talvez se eu ficar quieto, eles não podem me provocar, certo?"

"Uma pessoa como você, não tem como você ficar quieto, não é mesmo, Zon?" Disse Saifah com as sobrancelhas levantadas irritantemente.

"Você não me conhece muito bem, certo?"

"Não, mas isso se pode dizer olhando para o seu comportamento."

"Meu comportamento é tão fácil de ver?"

Saifah não responde. Ele apenas assente e abaixa a sua cabeça enquanto continua a dedilhar o violão.

Ouvindo os tons acústicos melódicos que Saifah toca, eu percebo que é uma música de uma das minhas bandas favoritas. A letra é sobre amar secretamente alguém, mas ser incapaz de dizer a essa pessoa.

Eu mudo minha posição, sentando de pernas cruzadas para que eu possa olhar para seu rosto enquanto ele continua a tocar.

Droga, é tão encantador quando um cara faz um bom solo. Se fosse eu, acho que não haveria diferença alguma.

"Tão profissional!" Assim que Saifah termina, eu imediatamente aplaudo em voz alta por ele. "Eu também quero tocar assim."

"Você pode."

"Eu não tenho certeza se eu poderia fazer isso bem."

"Tenha um pouco de confiança, Zon. Eu acredito que você pode fazer isso."

"Mesmo quando você me conheceu a tão pouco tempo, Saifah? De onde você tirou sua fé em mim?"

"Bem, eu não tirei de lugar nenhum. Só acho que você pode fazer isso."

"..."

"Por que você está fazendo essa cara?"

"Nada, eu só... tanto faz, é melhor para você continuar me ensinando." Fiquei sem palavras quando Saifah me perguntou isso, porque no passado nunca encontrei alguém que dissesse que eu poderia fazer isso.

Nem uma vez.

Até meus pais continuam estão me dizendo para desistir de escrever meu romance, mas Saifah…

"Por que não começamos com o acorde fácil primeiro?"

"Claro."

Ele, acreditando que eu posso resolver isso totalmente, é maldito o suficiente para fazer meu coração inchar de uma forma inexplicável.

Saifah me ensina alguns acordes simples.

No começo, eu reclamei aqui e ali, mas assim que começo a entender, e posso finalmente dedilhar alguns acordes que soam quase como música, começo a me sentir agradável também.

Mesmo quando meus dedos estão doendo um pouco.

"É o suficiente?" Saifah pergunta quando eu paro de tocar e seguro meus dedos, acariciando-os.

Os dedos que usei para pressionar as cordas dos acordes ficaram completamente vermelhos. Agora eu entendo e posso dizer o porquê as pessoas que tocam violão têm calos nos dedos, porque elas têm que pressionar as cordas com tanta força.

"Sim, eu acho que é o suficiente. Meus dedos doem pra caralho. Existe alguma maneira de não os machucar?"

"Há uma maneira."

"Qual?" Eu pergunto a Saifah animadamente.

"Bem, você precisa tocar muito até que os dedos se acostumem a segurar as cordas e se tornem ásperos."

"Sério?!"

"Claro, porque se seus dedos não tiverem calosidades, eles vão doer."

"Os seus também têm calos?"

"Sim." Saifah acena com a cabeça, me respondendo.

"Eu quis dizer o seu rosto." Não consegui me conter e irritá-lo, mas Saifah estreitou os olhos para mim como se procurasse uma falha que me fez levantar as mãos, me rendendo.

"Então, fica com calos e feios?"

"Você quer dizer o rosto ou os dedos?"

"Dedos, é claro. Eu só estava brincando com você agora."

"Eles não ficaram feios nem nada. Eles apenas ficarão duros." Saifah responde, mas eu simplesmente não conseguia imaginar a aparência disso até que estendi a mão para seus dedos. "Você está certo. Eles não parecem feios, mas quando eu os toco, eles realmente são ásperos."

"Eu te disse, mas no começo, antes de começarem a descascar, vão ficar mais feios do que isso."

"..." Se segurar a mão de uma garota quando meus dedos estiverem ásperos, certamente não vai ficar macia.

"Por que você está fazendo essa cara?"

"Nada."

"Você se preocupa que quando segurar a mão de uma garota, ela não ficará macia, hein?"

"Como você sabe tanto?"

"Bem, seu rosto está me dizendo isso. No entanto, se você está tão preocupado com os seus dedos ficando ásperos, então você simplesmente não pode tocar tão bem. Eles vão ficar machucados como antes. Veja, os caras com dedos meio calejados tocam muito bem."

"Sim. Posso imaginar." Suspiro enquanto acaricio as pontas dos dedos que pertencem à pessoa à minha frente. Ele gosta até o momento que eu olho para cima, olhando para o cara que está me encarando com um olhar questionador, como se quisesse me perguntar se o que estou fazendo agora não é extremamente estranho.

"Desculpe."

Desajeitadamente, solto a mão de Saifah. Minha outra mão sobe para coçar minhas próprias bochechas quando começo a me sentir tímido.

Como posso não me sentir tímido quando há dois caras sentados aqui com um deles acariciando os dedos do outro.

"Depois disso, você quer procurar algo para comer?" Ai'Saifah pergunta como se ele realmente não prestasse atenção ao meu desconforto anterior, que é bom, na verdade. 

"Eu quero."

"Há um mercado, perto da minha casa."

"Se for esse o caso, vamos aprender mais alguns acordes e depois vamos embora."

"..." Eu não respondi.

Eu bufo e faço beicinho, como dizendo para a pessoa antes na minha frente, isso pode ser o suficiente por hoje? Não quero continuar aprendendo alguns acordes novos. Só isso já fazia meus dedos doerem muito.

"Você não pode mais?"

"Hmm."

"Apenas um outro acorde."

"Eu não quero esperar mais Saifah. Meus dedos doem. Você não pode ver que esses meus dedos já ficaram vermelhos?" Eu reclamo enquanto fico de pé. "Vamos lá. Empacote suas coisas e vamos ao mercado juntos, muito melhor."

"Você..." Saifah balança a cabeça em descrença, mas ainda desiste para cumprir meu desejo no final.

Uma vez eu disse antes que Saifah é uma pessoa atenciosa, mas agora eu conheço outro ponto positivo sobre Ai'Saifah. Um ponto que uma pessoa como eu realmente gosta. Porque mesmo quando Saifah realmente adora fazer uma expressão irritante, ele também é uma pessoa que se dá bem com os outros.

E parece que ele tem um ponto fraco quando alguém está implorando.

E então acabou que ele não pôde deixar de seguir meu caminho.

♫ It’s because of love right? ♫

Duas semanas depois

Já se passaram mais de duas semanas desde que comecei a aprender a tocar violão com Ai'Saifah.

Começo a memorizar alguns acordes, mas não todos, embora agora as cordas de acordes nas quais pressiono não estejam mais desafinadas porque agora as pressiono com força.

No entanto, meus dedos estão doendo exatamente como quando comecei, embora eu possa suportar por mais tempo do que antes, mas não tanto quanto Saifah, que pode tocar por muito mais tempo.

"Você está bem?"

"Não estou, meus dedos estão doendo." Eu lamento e me encosto no sofá em que estou sentado.

"Estou acostumado a ver você reclamando assim."

"Bem, é você que gosta de mentir para mim, dizendo que vai melhorar com o tempo, mas meus dedos acabam ficando assim." Levanto meus dedos para que Saifah veja onde eles ficaram vermelhos e descascados.

Alguns deles também estão ligeiramente machucados. Não sei se existem casos de pessoas que tocaram violão até pus sair das feridas ou não. Mas eu não quero que seja assim, porque isso já doeu muito.

"Onde? Deixe-me ver."

"Vá em frente, dê uma olhada em todos eles claramente." Eu me movo e deixo meu corpo enfrentar Saifah, mesmo quando minha cabeça ainda está encostada no sofá.

Eu dou a mão que uso para pressionar a corda do acorde para a pessoa à minha frente, sem pensar no que ela estava planejando fazer.

"Ow! Está doendo!"

Saifah pressiona meus dedos diretamente e mesmo quando ele pressiona suavemente, ainda dói.

"Se for assim, devemos fazer uma pausa na próxima semana?"

"Vamos esperar por este sábado primeiro, apenas no caso de se recuperar."

"Então, vamos aplicar isso primeiro e ver se pode ajudar um pouco." Vejo Saifah tirando uma pequena caixa de remédio que é semelhante a uma vaselina ou creme de cera.

"Tem certeza que vai ajudar?"

"Não tenho certeza. Mas vamos aplicar primeiro, apenas no caso de ajudar." O grandalhão diz apenas isso antes de começar a aplicar o remédio nos meus dedos.

"Isso dói?"

"Não."

"Arde?"

"De modo nenhum."

"Se doer em qualquer lugar, me diga."

"Certo." Eu aceno para ele.

Na minha mente agora, apenas a sensação boa de ter alguém cuidando de mim está lá, mesmo que essa pessoa seja Saifah.

Não posso acreditar que uma pessoa como Saifah tratará um amigo com tanta gentileza. Posso imaginar que, se ele tivesse namorada, cuidaria muito bem dela. Sou uma pessoa que prefere se cuidar e confiar em mim o tempo todo.

Portanto, ao conhecer alguém que cuida de mim assim, não pude deixar de me sentir bem.

♫ It’s because of love right? ♫

"Saifah."

"Hmm?"

"Você realmente não tem namorada?" Eu pergunto para a pessoa que ainda está aplicando o remédio na minha mão.

"Não."

"Você não fala mais com Fai?"

"Não mais."

"Eu não falo mais com ela também."

"..."

"..."

O silêncio cresce entre nós mais uma vez, talvez porque eu esteja o pressionando a falar sobre esse assunto que nos obriga a pensar sobre aquele momento novamente.

"Zon."

"Diz."

"Naquela época, eu realmente não sabia que ela estava falando com você."

"Está tudo bem. Não é sua culpa, nem um pouco."

 Porque eu acho que se ele soubesse, ele não faria algo assim. E assim como Fai disse, não é errado falar com ninguém ou tantos quanto ela pode porque ela não está namorando ninguém.

"É minha culpa, na verdade, pensar que ela falaria apenas comigo."

"Você tem o direito de pensar assim."

"Eu sei, mas tanto faz. Falando nisso, fico com vergonha de mim mesmo, por acreditar que ela só falaria comigo."

"Então, vamos parar de falar sobre isso."

"Tsk-"

"Não ria."

"Desculpe." Saifah se desculpa, enquanto sua mão ainda está aplicando o remédio.

"Quanto a você Saifah, depois da Fai, você não falou ou saiu com mais ninguém? Alguém como você, deve haver muita gente se aproximando de você."

"Bem, tem, mas não estou falando sério. Eu apenas conversei e foi assim, mas hoje em dia eu realmente não falo."

"Por quê?"

"Bem, há algo mais interessante."

"O que?"

"Ensinar você a tocar violão, isso sim. Só durante o dia, a gente já deveria ter terminado de estudar, mas eu preciso te ensinar a tocar violão todas as noites também, então quando posso encontrar tempo para conversar com outra pessoa?"

"Tsk... não me culpe. Eu também não tenho ninguém." Eu bufo.

"Então por que você perguntou? Você entrará em contato com alguém por mim, hein?"

"Por que eu deveria entrar em contato com alguém por você, quando eu não consigo nem contatar alguém por mim mesmo."

"Por que você perguntou?"

"Sem motivo, estou apenas perguntando casualmente."

Com minha cabeça ainda encostada no encosto do sofá, eu olho para a pessoa que está olhando para o meu rosto.

"Eu só estou pensando que quando você tem uma namorada, você deve cuidar muito bem dela."

"..."

"Porque mesmo quando eu sou apenas seu amigo, você já está sendo tão legal comigo."

"Tsk." Saifah estalou a língua de um jeito que queria gargalhar, mas ele murmura palavras que eu realmente não entendo quando escuto isso.

"Uma pessoa como você, o que você sabe Zon?"

"O que você disse agora?"

"Nada, acabei de dizer que já terminei de aplicar o remédio em suas mãos. E quanto a isso, você pode pegar para o caso de ter que usá-lo novamente." Depois que Saifah diz isso, ele me dá o pequeno pacote de remédio.

"Tenho que ficar com ele?"

"Se não o fizer, o que mais você teria para usar em seu dedo?"

"Você não pode ficar com ele para mim?"

"..."

"Sou muito preguiçoso para aplicá-lo sozinho. Se for você, talvez seja melhor."

Não consigo lembrar como meu tom mudou para literalmente implorar. Talvez soe apenas irritante e infantil quando faço beicinho com a cabeça inclinada para o lado, para a pessoa que está olhando para mim.

Claro, depois que eu terminar de fazer isso, os ouvidos de Saifah ficam vermelhas em um instante.

"(Risos) Você não deve encontrar garotas há muito tempo para ficar tímido assim quando eu imploro, certo? Você é fraco!"

Solto uma gargalhada da pessoa diante de mim até que meu corpo se dobre e, quando Ai'Saifah vê isso, empurra minha cabeça até que eu quase caia.

"Porra, Saifahl O que você vai fazer se eu realmente cair e bater com a cabeça no chão e morrer nesta sala do clube?"

"Isso é tão exagerado, bastardo."

"(Risos)" Eu rio alto mais uma vez.

"Ainda rindo? Apresse-se e pegue este remédio. Você pode aplicá-lo no sábado e no domingo. Vai se recuperar."

"Eu sei."

"Se ainda não se recuperar na segunda-feira, você deveria parar de tocar violão por um tempo."

"Eu sei. Você reclamou o tempo todo." Estendo a mão para pegar o remédio da pessoa na minha frente, colocando-o na minha bolsa antes de olhar para ele.

"O que?"

"Obrigado."

"Está tudo bem, isso é o mínimo que eu poderia fazer para ajudar."

Porém, você não sabe que mesmo quando é só isso, já me faz sentir muito bem.

Porque quando tem alguém que cuida da gente, você não consegue deixar de se sentir bem e satisfeito sem se preocupar, não é?

♫ It’s because of love right? ♫

"Mãe! Hoje é o turno de P'Zon para tarefas domésticas, mas P'Zon se recusa a regar as plantas!"

"Zon regará as plantas à noite." Eu balanço minha cabeça para minha irmã mais nova que está me acusando do nada, antes de eu abrir a porta do meu quarto.

Ai'Zol sempre age assim. Sempre que eu cometer um erro ou me esquecer de fazer alguma coisa, ela imediatamente comunicará aos meus pais. Como podemos ser próximos um do outro como outras famílias por causa disso. Imagine a família de Ai'Tor onde ele tem uma irmã linda e fofa.

Além disso, ela é tão gentil que me deixa com inveja. Eu também quero ter uma irmã assim, mas o destino nunca ficou do lado de Ai'Zon.

Suspiro e olho fixamente para o meu caderno, que é colocado de lado depois de ter sido reparado. Desde que comecei a tocar violão, quase nunca abro o meu notebook para escrever novelas.

Talvez porque minha cabeça precise estar focada, ou talvez por tocar violão também.

Até agora, continuo focado em tocar violão. Em minha mente, sinto vontade de conseguir um para mim mesmo quando só consigo tocar alguns acordes. Mas também quero comprar um para evitar o tédio.

No final, abro meu notebook e procuro sites que vendem violões, para ver quais modelos são adequados para alguém como eu, para compra. No entanto, fico tonto no momento em que os folheio.

"Droga! Eles são todos caros. Além disso, eu não posso dizer qual marca é melhor."

Eu fico olhando para o monitor por um tempo até decidir mandar um Line para alguém.

Zon: Saifah, você está livre?

Saifah: Sim, estou. Não estou fazendo nada.

Zon: Então, posso ligar?

Saifah: Claro.

Zon: Posso fazer uma chamada de vídeo?

Saifah: Erm, você pode.

Eu sorrio e caminho para encontrar meus Air Pods que deveriam estar em uma gaveta, antes de pressionar o botão de vídeo chamada, chamando Ai'Saifah que parecia que acabou de acordar.

(Sobre o que você quer conversar?)

"Você acabou de acordar?"

(Umm.)

"Estou incomodando você?"

(Não. O que você quer?)

Saifah pergunta enquanto se ajeita para se sentar corretamente. Sua outra mão está bagunçando sua cabeça como se estivesse tentando acordar.

"Eu quero um violão."

(Você está falando sério?)

"No começo, não achei que fosse tão sério, mas..." Afasto os olhos de Saifah, que está olhando diretamente para mim. Eu realmente odeio isso, seu olhar zombeteiro e aquele maldito sorriso.

(Você já gostou!)

"Sim, já gostei." Eu respondo à pessoa que aparece na tela enquanto coloco meu telefone de forma que ele encoste em um livro, para não segurar ele mais.

(Você gosta de tocar violão, não consideraria gostar de outra coisa também?)

"Huh? O que você disse?"

(Nada, nada... Eu só perguntei que tipo de violão você gosta?)

"Sério, eu não sei que tipo de violão eu prefiro. Eu não consegui decidir, e é por isso que te chamei."

(Qual faixa de preço você prefere?)

"Não mais de cinco mil, isso é possível? Não sei se meu orçamento é suficiente."

(Claro, se for esse o caso, me dê um minuto. Vou ligar o computador primeiro.)

Concordo com a cabeça e espero Ai'Saifah ligar o computador. Não muito depois disso, ele me enviou um link de um site de uma marca de violão.

(Tente procurar um que você goste no link que acabei de enviar, qual modelo, se você gostar de um eu levarei você à loja para comprá-lo... err... Quer dizer, se eu estiver livre.)

"Por favor, esteja livre. Eu realmente quero que você me ajude a escolher." Eu imploro para a pessoa do outro lado da linha, mas Saifah fica quieto.

"Por que você está quieto, Saifah? Você pode ir certo?"

(Bem, se eu estiver livre.)

"E quando você estará livre? No sábado antes da apresentação, você estará livre então?"

(Só um segundo, vou verificar o calendário primeiro.)

Não posso deixar de fazer uma careta ligeiramente desagradada para Saifah. Fingindo ver o calendário. Sua agenda está tão lotada?

Porém, não posso reclamar, porque se ele não for comigo, quem irá?

"Então? Você está livre?"

(Estou livre. Acho que posso ir.)

"Se for assim, então vou marcá-lo primeiro. Você não tem permissão para namorar ou ir ver outra pessoa."

(...)

"Você ouve o que estou dizendo?"

(Eu ouço você.)

"Então, está confirmado."

(Sim.)

"Vamos, responda com mais força e boa vontade do que isso."

(Eu irei. Você já está satisfeito?)

"Muito satisfeito." Eu sorrio amplamente para ele até que Saifah só consegue balançar a cabeça.

Continuamos a conversar sobre violão e outras coisas também, então esquecemos da hora. No momento seguinte, percebemos, quase metade do dia já havia passado quando finalmente interrompemos nossa conversa.

É estranho que eu não me sentisse estranho, desconfortável, entediado ou mesmo irritado, mesmo quando conversávamos por muito tempo.

Talvez esteja acontecendo pelo fato de estarmos nos tornando mais próximos... o que é muito bom, na verdade.

♫ It’s because of love right? ♫

Capítulo Especial