Kinn Porcshe - Capítulo 4 - Pressão... Pressão

Tradução: Vic

Revisão: Khin

Controle de qualidade e revisão final: Nessa

- Equipe KhunPandex Traduções 

______________________________________________________

Capítulo 04 – Pressão... Pressão

[Porsche]

Eu dirigi a motocicleta com um passageiro que parecia ter acabado de perder metade da sua vida e estava prestes a encarar o dia do julgamento. Meu tio Athy de repente me ligou para buscá-lo. Depois daquilo, ele não disse nada, não fez perguntas e nem respondeu as minhas, apenas me disse para trazê-lo de volta para casa...

“Desça primeiro”. Eu disse com uma voz suave. Ele me seguiu lentamente e franziu a testa quando girei a chave, desliguei o motor e lentamente empurrei a moto para o quintal. Então, eu dei um jeito de pular e escalar o muro para me erguer.

“O que você está fazendo?”. Meu tio perguntou, um pouco confuso antes de eu estivar minha mão para agarrá-lo.

“Shiiu! Fique quieto... Ande logo e suba”. Ele me deu sua mão e eu puxei seu corpo para a borda do muro antes de pular para o chão o mais silenciosamente possível.

“Por que você está entrando na sua própria casa como um ladrão?!” tio Athy disse para mim baixinho, mas eu acenei para Athy que ainda estava parado no quintal, para entrar. Olhei para a esquerda e para a direita antes de abrir a porta dos fundos, para sermos os mais quietos possível e nos empurramos para dentro.

“Uau! Sobrevivi mais um dia”. Soltei um suspiro profundo, antes de correr para parar o tio Athy que me seguia de perto e foi acender as luzes. “Não acenda a luz!”

“Qual é o problema?” Tio Athy não entendeu. Eu andei com o isqueiro para acender a vela que já estava gasta mais da metade depois de ontem à noite.

“Você não precisa perguntar tanto...” Acho que tio Athy ficou ainda mais confuso quando tirei o ventilador da gaveta. “O calor vai passar, não ligue o ar condicionado!”

“Huh? Então você não pagou a conta de luz?” tio Athy pegou o ventilador confusamente antes de eu caminhar até a porta e abrir levemente as cortinas e ver dois homens de preto sentados em uma motocicleta legal, olhando para minha casa. Quando é que aquele bastardo vai parar? Já se passaram dois dias. Ele também mandou pessoas para vigiar a loja e agora até em casa, eu estava completamente assustado.

Tirei uma longa licença de Jade, ela disse que alguém tinha vindo perguntando por um cara todas as noites, isso me dá arrepios na espinha. Após o grande acontecido, até Jae também estava envolvida...

“Qual é o problema com o Sr. Kinn? Apresse-se e peça desculpas a ele. O Sr. Kinn não é uma pessoa normal”.

O medo no coração que nunca senti antes, ficou ainda mais forte, as pessoas estão me procurando em todos os lugares com o nome de Jom e, quanto mais eu me escondo, mais Kinn me caçava e não havia como ele me deixar ir facilmente...

“O que diabos você fez para ser notado pela Máfia, Porsche?” Disse tio Athy, que caminhava olhando pelas cortinas.

“Parece que eu fiz alguma coisa, mas qual é o problema?“ Mudei de assunto, não vou contar a ele que consegui tirar dinheiro deles até que eles me seguissem por todo lugar...

“...” Tio Athy sentou-se no velho sofá e suspirou.

“Você voltou?” Meu irmão desceu do segundo andar e me perguntou. Ele usava uma camiseta regata, calça de moletom e suava por toda parte.

“Oh, Che está de volta?” Tio Athy o cumprimentou.

“Sim... Ei, esta noite vou dormir na casa do meu amigo“. Che respondeu ao tio antes de se virar para mim.

“Por quê?” Eu perguntei de volta.

“Com preguiça de vir para minha própria casa. O ar condicionado não pode ser ligado, a luz não pode ser usada, só posso carregar o telefone. Maluco! Na verdade, deixe-me perguntar se você teve um problema com alguém”. Eu coloquei apressadamente minha mão sobre sua boca.

“Silêncio, caramba”. Amaldiçoei até que ele virou o rosto, se inclinou e puxou minha mão.

“Vou dormir na casa do meu amigo”. Ele disse de novo.

“Ok, use a porta dos fundos pra sair de casa”. Eu disse novamente, ele revira os olhos e caminha de volta para cima.

“Porsche! Você não deve uma aposta a ninguém, certo?” Tio Athy abriu a questão novamente

“Não! É... Nada. Ah, o que há com você?” Eu disse em um tom profundo, com a cintura relaxada, olhando para ele sentado em um dilema.

“É... É que estou sem dinheiro”. Estou cansado de ouvir a mesma história. Tio Athy fica sem dinheiro pelo menos dez vezes por ano. Tudo o que ele sempre me diz é que precisa de dinheiro.

“Você já vendeu o ouro da minha mãe para pagar as dívidas”. Eu disse em voz suave, caminhei para pegar um pouco de água na cozinha.

“Mas desta vez você não pode me ajudar, eu não sei o que fazer!” Tio Athy baixou a cabeça em uma queda mental.

“Quanto, hein?” Eu perguntei de volta.

“...” Ele fez uma careta, envergonhado antes de dizer em voz baixa, “Cinco milhões”.

Eu cuspi a água em choque.

“Huh...”

“Desta vez não é como da anterior. Eles definitivamente vão me matar. Você tem que me salvar”. Tio Athy desabafou, me deixando frustrado.

“Você está louco! Onde vou conseguir tanto dinheiro? Conseguir cinco milhões!” Estou falando a verdade. Antes disso, seriam apenas alguns mil que podem ser obtidos com a venda de algumas coisas, mas nunca foi tão longe.

“Eu realmente não sei. Eu realmente não sei. Você tem que me ajudar”. Tio Athy se senta no sofá. Eu estava andando pela sala até que ele disse uma frase, me fazendo pensar, que porra é essa! “Droga, a casa está hipotecada e eles vão pegá-la logo”

‘‘Eh... A casa está hipotecada?” Pensei por um momento. Até onde eu sei, a casa do tio já foi confiscada, certo?

“Agora, eu estou comendo e dormindo em um cassino. Vim para te lembrar que a casa será confiscada e retomada”.

“Casa? A qual casa você se refere, tio?” Eu perguntei, surpreso. Uma sensação alarmante se formou no meu estômago. Eu soube a resposta no momento que sua expressão mudou e me olhou com arrependimento.

“Uh... Me desculpe. Mas eu realmente não sabia mais o que fazer”. Eu arregalei meus olhos, mal pude acreditar no que estava ouvindo. Com o que saiu de sua boca há apenas um momento

“Não me diga que, ah...”

Eu caminhei até o tio Athy, pedindo por uma resposta... Resposta que não deveria ser a que eu estou pensando...

 “Sim! Eu tomei esta casa para uma hipoteca, para pagar, e se eu ainda não conseguir ganhar dinheiro o suficiente para pagar as dívidas em três dias, esta casa será confiscada!” Disse tio Athy, apertando-se com força. Terminei de ouvir a frase e quase caí... 

“Essa é a minha casa, esse é o último tesouro dos meus pais, por que você faria isso?” Eu rapidamente recuperei a consciência. Fui direto para a gaveta antes de abrir e procurar os papéis restantes, mas como as gavetas estavam vazias, me virei para olhar para tio Athy com angústia nos olhos, e cada palavra ficou presa minha garganta... Tenho vinte anos e esta casa será minha posse por direito. Antes, tio Athy era o guardião de todos os bens da minha família, porque eu ainda era menor de idade. Os itens que meus pais me confiaram. Não sobrou uma única peça, só essa casa que ele tinha prometido nunca tocar e deixaria para mim e Porschè, mas agora...

Por que você está fazendo isto comigo? Athy...

“Desculpe...” Uma voz suave disse. Eu me acalmei.

Eu quero andar e bater na minha própria cabeça. Todo esse tempo, ele foi deixado como um parente. Deveríamos depender de tio Athy, mas em vez disso, ele cria problemas todos os dias.

“Três dias”. Eu disse em voz baixa, repetindo as mesmas palavras do tio que disse que esta casa será minha por apenas mais três dias.

“Em três dias você tem que ganhar dinheiro para pagar a dívida, mais o resgate dessa casa será mais de cinco milhões de baht”. A voz falava com os olhos fixos no chão à sua frente.

Bang! Toc... Toc... Toc...!

O som de uma batida sólida na porta quebra o silêncio da casa. Virei para olhar antes que meus olhos se arregalassem.

“Merda!” Uma horda de homens vestidos de preto pulou em minha casa e apareceu com uma figura familiar. Ele era notável, elegante e tão poderoso que eu não pude controlar.

"Anakinn!..." Tio Athy gritou antes de se levantar apressadamente do sofá, olhando para o recém-chegado em estado de choque, tão chocado quanto eu. Apenas congelei olhando pra pessoa que eu estava tentando escapar parada na minha frente, com todos os problemas da minha vida juntos, eu me senti sobrecarregado, comecei a decidir o que deveria fazer. O que eu vou fazer depois disso...

"Como você entrou na minha casa?!" Eu disse duramente, olhando pra ele intensamente.

"O quê... Em três dias será a minha casa". Disse a voz profunda, sorrindo. Eu olhei para o tio Athy, ele olhou para mim, acenando com a cabeça em resposta, não me diga que a dívida é com esse bastardo!

"Que som é esse?" Che desceu pelas escadas. Franzindo as sobrancelhas ao encontrar um monte de homens misteriosos parados ao redor da casa. “Que diabos!” Meu irmão gritou em estado de choque.

“Vá para o seu quarto”. Eu me virei para dizer a ele com uma voz sombria. Eu não estava pronto para deixa-lo saber de tudo agora.

“O que é isso tudo?” Meu irmão teimoso não deu ouvidos. Veio até mim, olhando para Kinn, que estava com a mão no bolso. Todos relaxaram olhando para tudo.

“Sobe!” Gritei bem alto. Che parecia meio hesitante.

“Ei, vai ficar tudo bem, certo?”

“Suba primeiro, estou bem...” Virei a cabeça para olhar para o meu irmão, antes que ele subisse lentamente as escadas. Subindo e virando para continuar a olhar para o rosto daquele bastardo...

“Uh... É...” A voz de tio Athy destrói a atmosfera desconfortável. Admito que fiquei chocado com todos esses eventos. Isso passa pela minha cabeça até meu cérebro ficar completamente embaçado. "Khun Anakinn, como você chegou aqui?"

"Por que não posso vim? Este lugar é metade meu, não é?”

"Uh... Posso ter mais algum tempo?" Tio Athy disse de uma maneira calma novamente.

"Três dias". A voz estava calma e respondeu.

"Cinco milhões, se incluir o resgate da terra, seriam seis milhões..."

Meu coração se contraiu enquanto ele falava assim. Eu quero dar um soco em seu rosto, que reflete arrogância tanto na fala quanto nos gestos, mas não consigo mover minhas pernas.

"Mas Khun Kinn..." Antes que tio Athy pudesse falar. A mão grossa foi levantada para proibir.

"Mas eu tenho uma oferta". Aquela voz suave falou. Os olhos de tio Athy brilharam de esperança.

"O que é? Estou pronto para fazer qualquer coisa, apenas me dê uma chance”.

”Você! Venha trabalhar para mim!“ Dedos delgados apontaram para mim. Estou ainda mais confuso do que antes. Trabalho? Que trabalho? “E vou aumentar o tempo da dívida para dois anos”. Os olhos estavam calmos, difíceis de ler, olhando para mim implacavelmente.

“Trabalhar?” Tio Athy olhou para mim. 

“Torne-se meu guarda-costas. Então, eu conversarei com meu pai sobre as dívidas”. Ele respirou fundo e zombou.

“Huh! Quem é você? Alguém tão importante que eu tenho que ser seu guarda-costas?” Eu perguntei de volta ao retardado. Ele tinha se transformado em um búfalo e agora não consegue cuidar de si mesmo. Para que diabos ele precisa de um guarda-costas? Ele acha que está em um filme como O Padrinho de Xangai?!

“Pare de falar assim”. A voz de tio Athy gritou comigo.

“Por quê? Você causou este problema, resolva sozinho. Por que eu tenho que me envolver nisso?”

De repente, com raiva, tive vontade de cortar meu relacionamento com tio Athy. Por causa dele minha casa foi confiscada e por que eu tenho que ouvir aquele merda do Kinn e trabalhar para ele?...

“Então você pode dizer adeus a esta casa”.

“Esta é a casa dos meus pais!” Cerrei meus dentes, minhas mãos cerradas, tremendo. Me preparei para correr em direção ao Kinn, mas dois de seus subordinados me pegaram. Então, parei meus passos para olhar para ele com raiva.

“Mas agora, vai ser do meu pai”. Ele não desistiu, vendo que isso só me provocava. Ele falou enquanto levantava um leve sorriso.

“Merda Kinn!!” Sua atitude me provocou até eu sentir que minha paciência está ficando cada vez menor.

“Pare com isso, se você quer ter esta casa, então aceite a oferta dele”.

“Mas não fui eu que criei esse problema, e não vou trabalhar com ele!”

“Por que você está com medo?” Kinn está me pescando com suas palavras.

“Huh... Você é um idiota ou algo assim? Quem gostaria de arriscar a própria vida? Olhando para sua família que é associada com apostas e o mercado negro, ser seu guarda-costas significa que eu vou apoiar suas mãos e pés, certo? E se eu pudesse escolher com quem trabalhar, por que eu escolheria fazer algo tão arriscado por você?” Esta é provavelmente a frase mais longa que falei em anos. Não quero me envolver em nada disso, ele não vale a pena, estou principalmente preocupado com meu irmão mais novo. Se eu escolher trilhar esse caminho, é claro, sua vida não será feliz.

“Em três dias, pague o dinheiro. Se não, saia”. Ele ainda me ameaçou, sem desistir.

“Droga!” Minha paciência me fez correr e me aproximar de Kinn novamente, embora eu soubesse que não iria funcionar porque quatro de seus subordinados entraram para protegê-lo. “De qualquer forma, vou pegar minha casa de volta!" Eu gritei bem alto.

"Pare!! Ah, estou tentando vir e ajudar... não... pare, Pare!" Fui empurrado com força por tio Athy. Até que, depois de bater na parede, olhei para tio Athy com raiva, xingando-o no meu coração sem parar, deixando cair um sentimento de raiva, arrependimento, impotência... Balancei minha cabeça como um idiota, tento acalmar minha mente para encontrar uma maneira de recuperar esta casa.

 "..." O silêncio assumiu. Todos os olhos nesta área olharam para mim antes que eu falasse com uma voz profunda.

"Se eu quiser ficar com minha casa, quanto vou ter que pagar?"

“Quanto?” Kinn se virou para perguntar a seu subordinado.

“Dois milhões”.

“Se você não puder pagar em três dias... Você tem que vir trabalhar comigo”.

“Eu não me importo! Eu só quero a casa de volta”. Eu disse em uma voz rígida.

“Então, de onde você vai conseguir dinheiro?”

“Eu tenho um emprego. Vou pedir um adiantamento e pegar a casa de volta”. Eu disse ao tio Athy antes de me virar para Kinn.

“De qualquer maneira...”

“E quanto a mim? E a minha dívida?” Tio Athy gritou em voz alta antes de se aproximar apressadamente, agarrar meu braço, sacudir meu corpo para frente e para trás. “Você acha que pode pagar a casa com seu trabalho em três dias? Pelo menos trabalhe com ele, assim você terá mais tempo e pode pegar a casa de volta”.

“Não quero me intrometer!! Não gosto dele! E estou preocupado com meu irmão!” Gritei bem alto antes de soltar um grande suspiro e passar por tio Athy. Me aproximei de Kinn novamente. Seus subordinados caminharam na frente dele. Como sempre, parei. Em seguida, juntei todas as palavras para dizer a ele para ir embora...

“Eu definitivamente precisarei de algum tempo para trabalhar e coletar dinheiro este ano. Para ter minha casa de volta”.

“E enquanto isso, onde você vai estar com o Che?!” Gritou tio Athy.

“Eu posso sobreviver!” Eu inclinei minha cabeça para frente. Tio Athy parecia ter enlouquecido. Enquanto eu trabalhasse para economizar dinheiro para pegar minha casa de volta, eu alugaria um apartamento com Che. Pelo menos há dinheiro suficiente economizado.  Pode pegar um lugar pequeno.

“Depende de você, mas cerca de cinco milhões de dívidas devem ser pagas em três dias”. Kinn sorriu e saiu de casa assim que o homem de preto desapareceu. Os pertences da casa foram jogados no chão por tio Athy como uma pessoa sem sentido.

"O que diabos você está fazendo? Sabe, em três dias você não pode pagar essa quantia de dinheiro. Eu vou morrer, eles vão me matar!!"

"Isso é problema seu, cuide você mesmo! Por que eu tenho que me preocupar com isso?! Você ama sua vida, eu amo a minha vida também!!!"

"Se eu morrer, será por sua causa!!"

"Então, e minha vida estando assim agora, não é por sua causa? Você é tão egoísta. Você vendeu tudo que meus pais me deixaram, você até vendeu este último tesouro, esta casa, por causa de suas dívidas e agora quer que eu pague sua dívida! Por quê? A minha vida não vale nada, hein!” Eu ainda estava de pé e discutindo, meus olhos ferozes continuavam olhando para ele.  Muitos de nossos tesouros já foram vendidos, mas esta casa é o último tesouro dos meus pais.  Era para ser minha, mas desapareceu em um piscar de olhos!

“Você pode me insultar e me amaldiçoar por ser egoísta! Ugh, eu me fodi sozinho. Mas ainda assim, você não tem uma consciência para me salvar, o irmão de seu pai, você pode manter esta casa só para você, embora eu tenha sido quem tomou conta de tudo isso, não vá dizer que eu só lhe dei problemas, lembre-se que fui eu que te mandou para a escola todos os dias!” Tudo que tio Athy estava me dizendo me fez cerrar o punho, embora no início tio Athy não tenha caído tão baixo, ele era bom. Mas o que ele fez comigo e com Che ficou mais sério agora.  Fiquei tremendo, pensando na história que o tio disse por um momento, apenas fazer isso? Ir e proteger alguém que não conheço. Concordar com um trabalho que parece desonesto, arriscar a própria vida em troca da dívida dele e sobre o bem-estar do meu irmão...

“Não faça isso, irmão. Ei... Ei, não faça isso”. Ele veio me abraçar com força. Vejo fotos de Che e meu coração estremece, quase reprimindo meus sentimentos. Eu não posso ser fraco. Eu apertei minha boca com força. A sensibilidade penetrou fundo no meu coração e levantei a mão para acariciar um pouco a cabeça do meu irmão.

Ele definitivamente escutou e sabe de tudo...

"Por favor, não faça esse tipo de trabalho. Com quem vou ficar?" Esta é a razão número um e a razão principal de eu nunca me render a ninguém, eu nunca poderia deixar meu irmão facilmente, nós só temos um ao outro. E meu irmão provavelmente já se sente sozinho o suficiente.

Hoje faço de tudo para protegê-lo porque amo ele mais do que a minha vida.

“...”

"Nós não precisamos de uma casa. Podemos estar em qualquer lugar, mas não me deixe." Ele me abraçou com mais força, como se com medo de eu desaparecer.

"Eu sei..."

“Eii!!! Você me escuta, não é fácil assim. Mesmo quando você estava no colégio, você costumava bater em outras pessoas, mesmo sem ter morrido, mas um por um, o medo vem à tona!" Não quero mais contar com essa pessoa como meu parente. Meus olhos olharam para ele, inacreditável que a pessoa que disse isso era um irmão de verdade do meu pai. Meu pai amava muito eu e Che. Lembro-me do dia em que Kinn foi perseguido por aquelas pessoas com facas e revólveres. Eu não deveria ter me envolvido naquele dia.

Socos, golpes, satisfação necessária, qualquer um pode fazer isso, mas se a vida for trocada e estiver em risco, eu só faria isso pelo único que amo na terra. E se eu arriscar minha vida como antes aborrecesse ele, então eu não farei isso!

Che e eu empacotamos algumas coisas da casa e então corremos direto para o dormitório de Full. Esta noite não posso ficar no mesmo lugar que essa pessoa (tio Athy), não posso mais respeitá-lo da mesma forma, ele ainda está exaltado, não para de falar, me agride e tenta me convencer a aceitar o emprego. Tenho medo de bater nele...

"Pegue um pouco de água primeiro...” Full me deu um copo d'água, sentado na nossa frente, sem falar, no meio da sala.

"Obrigado".

"O que diabos aconteceu...?" Full me perguntou com um olhar preocupado.

"Desculpe te incomodar". Eu disse com um olhar vazio. Olhei pela varanda até não encontrar algo para focar.

"O que está o incomodando? Meu caro amigo sempre pode vir aqui... Há alguma coisa? Eu posso fazer qualquer coisa para ajudar?" Me virei para olhar nos seus olhos, o rosto bonito de um amigo que me deu um sorriso fraco, Full, agarrou meu ombro. Pense bem antes de falar.

“Minha casa foi confiscada...”

“Huh!... O que está acontecendo?” O rosto chocado perguntou em uma voz fraca.

“Meu tio perdeu uma aposta”. Eu não queria falar o nome dele, nem mesmo queria pensar nele.

“Merda...” Meu amigo não parecia acreditar, mas Full sabia a merda da coisa toda, sabia tudo sobre o meu passado. Não precisei explicar muito pra ele entender a linha.

Qual é o fim do incidente?

“Então o que você vai fazer?” Eu balancei minha cabeça em vez de responder. Não consigo fazer isso a tempo e não sabia o que fazer a seguir.

“Eu só vou incomodar você durante esta noite. Amanhã eu irei primeiro ficar na casa de um amigo”.

“Na verdade, você pode ficar aqui. Todos nós podemos ficar juntos”. Full falou com uma voz estressante. “Mesmo sendo um pouco apertado, você pode ficar o tempo que quiser”.

“Obrigado, mas amanhã eu vou para um amigo... Como você, tenho que descobrir uma coisa primeiro”.

“Conversei com ele sobre olhar um dormitório. Vou achar o mais rápido possível. Mas durante este tempo...”

“Merda! Você não tem que falar como se precisasse me considerar, você pode ficar aqui comigo, estou pronto para ajudá-lo, Porsche” Full disse. Não importa o quão ruim minha vida esteja, eu ainda tenho pessoas boas ao meu redor...

”Muito obrigado...” Eu disse com uma voz suave.

“Você já ligou e contou ao Jom?“

”Não, no começo eu ia para a casa do Jom. Mas não importa quantas vezes eu liguei, ele não atendeu”.

“Egh, ele também não responde o Line desde ontem a noite, fiquei imaginando que ele poderia estar viciado em mulher”. Brincou Full, destruindo a atmosfera sombria que aparecia no meu rosto, então ele foi ligar a TV, procurou comida e salgadinhos e nos serviu bem.

"Quer tomar um banho? Tudo bem. Hoje à noite vocês dois podem dormir na cama. Eu vou dormir no sofá".

"Oh, por quê? Você e Porsché ficam com a cama, eu vou deitar no sofá". Os dois assentiram.  Hoje estamos exaustos, então não fizemos nada. Minha vida está realmente ruim.

Em qualquer caso, voltando ao trabalho amanhã, terei que me apressar para trabalhar como originalmente para economizar dinheiro para pegar a casa de volta...

(...)

Dia seguinte

Hoje, Jom esteve fora do dia todo. Não, desde ontem, ninguém conseguiu entrar em contato com ele.  Até terminarmos a aula à tarde, ainda sem sinal. Normalmente se ele está doente ou não vai estudar, pelo menos ele mandaria uma mensagem no grupo do Line, mas ele agiu como se estivesse sido sequestrado ou morto. Então, eu e Full desistimos de ignorar o assunto e voltamos para o dormitório. Pesquisei por preços baratos por aqui, pela Internet, escolhi um lugar que seja desejável e acessível há algumas quadras antes da minha. Agora é hora de ir trabalhar na casa de Jade, então peguei minha motocicleta e fui.

“Tão bagunçado de novo, a loja está toda destruída!”

Assim que o suporte da motocicleta tocou no chão o som familiar saiu, tão alto que eu me virei rapidamente em estado de choque. Dois pés entraram apressadamente no escritório.

"Jade! O que aconteceu..." Eu gritei bem alto.

Olhei para a loja em um estado que parecia ter passado pela guerra. Mesas e cadeiras caídas, vidros estilhaçados, garrafas espalhadas pelo chão. Olhei para a figura grossa no vestido chinês que se sentou no chão, lamentando.

"Porsche! Temos algo para conversar!" Sua voz gritou de volta até que eu fiquei assustado.  Normalmente, a voz de Jade é como a de uma garota fofa, mas hoje descobri uma figura como um homem de verdade que pegou emprestado as roupas da sua esposa, caminhou em minha direção e me arrastou para o escritório. O que foi de novo?!

"Ahh!!!! Estou ficando louca todos os dias!" Ela bateu a cabeça levemente contra a parede. Gritou até que eu tive que colocar minhas mãos nos meus ouvidos.

"O... O que aconteceu?" Eu perguntei.

“Com quem você teve problemas?” Jade nunca foi rude comigo, mas hoje, ela cuspiu até eu ficar assustado.

“Qual é o problema?” Eu perguntei, pensando que o que mais ele vai fazer? Além da casa, agora isso... Não importa o que, Jade olhou para mim em silêncio antes de soltar um suspiro.

“Huh... Eu já estava com dor no coração, não te disse para não criar problema!” A segunda voz voltou com um lenço em padrão chinês, que foi puxado para secar as lágrimas.

“Eu não criei”.

“Como não? Qual é o seu problema com Khun Kinn?” Fiquei ainda mais surpreso quando ouvi esse nome, tenho uma história com Kinn sobre a casa, devo resolver isso. E a dívida de cinco milhões não é sobre mim, e ontem deixamos claro. Mas agora parece que não está claro e não parece que é sobre o relógio que eu roubei.

“Hoje, na abertura da loja, os subordinados de Khun Kinn perguntaram se alguém chamado Porsche ainda trabalha aqui... Quando eu respondi que sim... Eles destruíram toda a loja... Porra, Porsche! O que você fez de novo?” Das duas primeiras frases e mudando para uma voz áspera, a última frase me deixou incapaz de ajustar meu humor, agora Jae está como uma louca!

"Eu não fiz nada!” Eu voltei a uma voz dura.

“Tudo se resume a isso, você sabe que um dos garotos me disse que se eu não te expulsar, a loja vai ser destruída todos os dias”. Merda! Então é assim que vai ser. Que diabos...

“Espere, Jade... O que é isso?” Eu, como esperado não mostraria nenhuma expressão de preocupação, mas agora fiz uma careta sem querer.

"Eu tenho que te perguntar sobre isso... Mas..."

“...”

"Desculpe, Porsche. Mas você pode ir embora”. O rosto não está furioso. Como da primeira vez, mas mudou para mostrar o dilema emocional.

“Não posso. Jade não pode me expulsar”. Realmente não posso, como eu vou conseguir dinheiro para resgatar minha casa...

Merda Kinn! O que você está jogando?!

“Mas eu não posso mais consertar a loja...” Outra onda de choro soou.

“Mas Jade, não pode me expulsar, estou em apuros com dinheiro”. Eu disse a verdade...

“Eu também estou com problemas com dinheiro. Ainda não consigo descobrir de onde vou conseguir dinheiro para esta rodada de conserto da loja”.

Eu olhei para fora do vidro sólido e vi a loja. Estava em pedaços e com alguns funcionários que se machucaram no processo, o que não me faz sentir melhor mentalmente.

“Eu realmente não sabia sobre isso...” Soltei um suspiro profundo, eu sabia que nada era minha culpa, mas ao olhar para Jade eu não pude deixar de me culpar, não pude deixar de pensar que eu sou a causa de tudo isso.

“Porsche eu... Por favor, saia.”

“...” Eu encarei o rosto de Jade. Não é nada fácil, já vi o suficiente para dois dias seguidos e nada foi agradável, agora estou na estaca zero. Não sei como lidar com essas emoções.

“Não me olhe assim. Jade ama Porsche, mas agora ela tem que amar a si mesma...” Eu acho que entendo tudo. Eu fiz com que a loja fosse destruída duas vezes.

“Mas o que o Porsche precisar, ainda venha com Jade como antes, ela está pronta para ajudar em tudo, exceto no dinheiro. Porque Jade não sobreviverá!”

“Então Jade, você pode me dar um emprego na loja?”

“A loja ao lado do beco?” Jade finge pensar.

“Sim, posso começar a trabalhar imediatamente? Estou doido por dinheiro”.

“Tem certeza de que ele não seguirá para derrubar a loja?” Eu disse que não tinha certeza. E não sei sobre o quê. Eu coloco minha mão na minha têmpora e massageio suavemente, tentando descobrir uma saída. Jade pegou o telefone antes de sair para conversar, eu sei como ela está brava. Mas me fazer trabalhar em um novo lugar sem nenhuma certeza mostra que ela ainda me ama.

“Bem. Você pode começar a trabalhar a partir desta noite”. Jade entrou e me contou os detalhes, Jade disse a P’Q que vai fechar a loja por muito tempo, tem só uma coisinha, então ela deixa seus subordinados irem trabalhar em outros lugares.

“Então, antes de eu ir, você quer que eu ajude em algo primeiro?”

“Você não precisa ir, Q está esperando”Jade disse acenando com as mãos para mim. Eu balancei a cabeça, saí da loja e imediatamente fui direto para a nova loja.

[Jade: Boa sorte, Q]

Mal posso esperar o tempo passar. Eu tenho que me apressar para trabalhar e ganhar dinheiro imediatamente. Meu fardo é demais para ficar sentado. Acho que a coisa toda pode ser apenas um mal-entendido, eles podem ser os mesmos gangsters que destruíram a loja antes, podem estar com raiva de mim e me perseguindo.

A primeira noite passou na loja de P’Q, estava tudo bem. Secretamente preso com mais gente do que no restaurante da Jade até me sentir mais cansado do que de costume, tenho que me adaptar e aprender a trabalhar e ser calouro, dessa vez não está sendo fácil para mim, mas nunca foi fácil. Meus sentimentos agora vão até minha própria culpa, culpar o céu, culpar a terra, comecei a pensar que desta vez eu deveria ir fazer um mérito. Me sinto cansado, cheguei no Full e estava apertando o código da porta para entrar no quarto. Meus olhos colidiram com os corpos masculino e feminino que estavam com as mãos juntas e acabei pressionando o código errado.

“O que você está olhando!” O homem então se virou para olhar para mim e olhou intensamente para falar. Eu não queria olhar! Mas brincando na frente do quarto não sou cego, eles podem ser vistos por todos.

“Merda!...” Eu exclamei de volta e olhei para ele sem medo. Mas antes, a mulher se virou e empurrou o marido para dentro do quarto. Pressionei o código para entrar no quarto do meu amigo. Nesse momento, minha sorte não é das melhores.  Ainda vou chutar isso! Não quero acreditar, mas tenho que acreditar.

Entrei na sala todo fraco, minha sensação do dia a dia que tem sido difícil passar. Corri direto para o banho, fazendo tudo sem som e sem luzes, pois Full já havia adormecido. Quando terminei, encontrei Full encarando a parede do quarto com uma expressão frustrada. 

“Eu te acordei?” Perguntei ao meu querido amigo que está tão ocupado na sua cabeça.

“Que droga! É o casal do quarto ao lado”. Full franziu a testa para a parede branca e foi de propósito. Ouvindo como se uma voz masculina e feminina estivesse entrando. A agulha quebrou a barreira. Foi o casal que encontrei em frente ao quarto. “Santa mãe da terra! Podem ficar quietos? As pessoas estão dormindo, estão dormindo!” Full me deixou envergonhado quando ele gritou em voz alta e depois bateu na parede como um baque! Mas o som ficou ainda mais alto do que antes. Quanto mais Full fez, mais eles fizeram, e Full fez o que eu não esperava.

A figura esguia do meu amigo abriu a porta da varanda. Os slides bateram contra a borda até que um barulho alto foi feito e ele se inclinou para o lado e gritou ao lado do quarto.

“Que porra! Façam isso em silêncio!”

“Desculpe”. Fique pasmo quando a voz respondeu Full, que ainda estava frustrado como antes. Eu fiquei lá para secar meu cabelo e observei o comportamento do meu amigo, o que me lembrou do que ele disse.

“Foi isso que quis dizer quando falou que ele (o vizinho) gosta de ficar com mulheres barulhentas e não o deixa dormir?” O quarto ao lado dele estava tão barulhento que eles mal conseguiam dormir.

“Sim! Não apenas mulheres, ele às vezes leva homens!” Ele se aproximou e despejou água no copo, bebeu tudo, antes de dizer: “Mais importante, aquele bastardo mora perto da minha casa, eu o odeio! Idiota!” E ele enfatizou a frase depois de encarar a parede e levantar o dedo médio. Full continuou xingando e o som suavizou, porra! Eu vi que Full estava frustrado. Convidei-o para fazer uma oração, faz centenas de dias, milhares de anos que eu não visitava o templo, pensei que fazer uma oração poderia ajudar a melhorar as coisas.

[No carro]

"Devo me mudar para o mesmo condomínio que você? Sendo incomodado pelo vizinho!” 

Normalmente, eu não acredito em merecimento ou pecado, mas com os eventos passados ​​eu estava mentalmente indefeso. Então, eu queria me aproximar do Dharma e pensei que se a vida fosse ser mais perversa que isso, ele poderia organizar completamente a minha vida. Eu o usaria novamente...

“Se você está irritado, pode ligar a música”.

 “Tive dificuldade em dormir, tinha barulho”. Fico conversando com Full. Ele dirigiu até a rodovia para sair da estrada secundária e encontrar um templo próximo. Continuaremos dirigindo. Até estávamos quase saindo da universidade se o telefone de Full não tocasse primeiro.

Brrrrrr...

“Hmmmm... seu amigo bastardo está ligando”. A tela mostra o nome de Jom. Ele pressionou atender e ligou o alto-falante “Então você ainda lembra que tem um amigo?”

[Por... Por... Por favor, me ajude] O som está fraco, quase inaudível. O vocabulário faz Full freiar de repente, estou bastante chocado com o tom daquele cara.

“O que é isso? Alguém fez alguma coisa com você?” A voz inquieta de Full perguntou de volta.  

[Socorro... atrás do café] Full, corre e vira o carro de volta para o caminho que o Jom disse, senti um palpite estranho. No meu coração, eu estava tão impaciente quanto Full.

“Não desliga. Onde você está?” Full e eu olhamos ao longo da estrada e vimos que as pessoas olhavam ao lado da trilha. Full imediatamente parou e virou para estacionar o carro e imediatamente desceu.

“Merda Jom!” Eu e Full gritamos em choque. As pessoas ao redor daquela área abriram caminho para que entrássemos e olhássemos para ele. A cabeça de Jom encostada no poste elétrico, o estado miserável, hematomas no rosto e marcas dos sapatos estavam por todo o uniforme do aluno.

“Vocês estão aqui”. O desgraçado, quando me viu, sorriu. Mesmo que os olhos estejam inchados e fechado de um lado, tentou nos alcançar com a mão desajeitada.

“O que aconteceu?” Perguntei a ele.

“Não sei, eu fui comprar almôndegas depois da Universidade. Então ele perguntou se eu era o Jom do segundo ano esportivo. Quando concordei, ele disse que Khun Kinn tinha me dado um presente e começou a me bater... E me colocou na van e quando eu acordei de novo..." O corpo de Jom mesmo não tendo sangrado, era tão ruim que eu mal conseguia olhar para ele. Eles forçaram Jade a me despedir. Além disso, incomodaram meus amigos, tudo isso me fez perceber que ele estava me pressionando ao intimidar as pessoas ao meu redor pelo que queria.

Disquei rapidamente o número que recebi uma ligação ontem, lembrando melhor do número final. Esperei por um momento e minha ligação foi respondida com uma risada.

[Hahaha, você finalmente me contatou]

"Mas que porra, por que mexeu com meu amigo!"

[Que merda... Eu não fiz nada para o seu amigo]

"Se você não tivesse feito nada, então meu amigo não ficaria todo machucado assim”.

[Oh! Eu pretendia te dar uma lição, mas meus subordinados podem ter pego a pessoa errada]

"Bastardo!! Meu nome é Porsche! Droga!!! Do que você está brincando?”

[Oh, oh... Seu nome é Porsche. Então meus subordinados pisotearam a pessoa errada, hehehe] Quase tive vontade de jogar o telefone fora quando ele riu de novo. Como ele não saberia meu nome? Se na loja, Jade disse que ele estava me procurando.

"Você pretende me incomodar para conseguir o que quer?’’

[Venha trabalhar para...]

"Não vou!” Eu disse estressado de volta.

[Eu talvez traga seu irmão mais novo. Seu nome Porsché, certo? Eu posso errar novamente] Quando eu o ouvi dizer isso, minha paciência acabou.

“Não mexa com meu irmão!"

[Ummm... A escola dele é na minha vizinhança]

"Maldito, bastardo, Kinn!! O que você quer apenas diga!!!”

[Venha ver...]

Rapidamente pressionei desligar e uma mensagem que era o endereço de uma casa foi enviada para o meu dispositivo. Eu cerrei os dentes de raiva. Ele estava determinado a fazer Jade me despedir para que não tivesse um trabalho para conseguir dinheiro e intimidar as pessoas ao meu redor para me encurralar e me impedir de encontrar uma saída. Ele fez tudo isso só porque quer que eu trabalhe para ele! Merda! Foda-se, Kinn!!

>>> Capítulo 5