Capítulo 07: O escuro, é o canto sombrio que nós chamamos de "Espaço Seguro".

Créditos em inglês: @Joell55
Tradução 1° Versão: Vitória.
Tradução 2° Versão - Final: Morgana.
Revisão: N'Diih.
- Equipe KhunPandex Traduções.

Eu retornei à sala com cansaço e meu corpo cansado e, em momentos como esse, é inacreditável que a pessoa de quem eu mais sentiria falta fosse meus pais. Eu levarei meu corpo cansado para o quarto, peguei minha pequena mochila na minha sala, enfiei os relatórios e livros que eu precisava na minha bolsa e decidi ir para casa.

"Pai, mãe... Olá."

Eu voltei para casa às 8 da manhã. Ambos os pais ainda estavam assistindo os dramas na TV. Depois que eu entrei na casa, eu coloquei minha mochila no chão e entrei no meio do assento entre os dois.

"Oh Senhor. Você voltou para casa e não é feriado. Você tem projetos para escrever no caderno?"

"Nem tanto".

"Você já comeu?"

"Ainda não, mãe."

"O que está acontecendo? Seu rosto não parece bem."

"Então a mãe irá preparar a comida e eu deixarei você filho falando com seu pai primeiro."

Eu não sei o quanto meu rosto estava mostrando. Mas, especialmente, vi a preocupação e atenção em ambos, eu fui ainda mais corajoso deixando a questão estressante lá e ficar em casa onde eu era feliz. Eu nunca voltei a lugar algum sem a felicidade daqui. Eu acho que estou preocupado que seja melhor para mim do que qualquer um que sofra comigo.

"Nada, pai. Eu só estou cansado."

"Se os estudos te deixa muito estressado, você deve descansar bastante."

"Sim".

O desejo por comida apareceu assim que eu vi as omeletes da minha mãe e carne de porco picada. Anteriormente, eu estaria no meu próprio quarto e pensei sobre essa coisa toda, embora eu não tivesse comido ainda, eu não sentiria fome. Mas, agora eu sinto que um prato de arroz na minha frente pode não ser suficiente para as minhas necessidades.

Depois de terminar a limpeza, eu então passei algum tempo relaxando lá embaixo assistindo filmes com eles. E depois que o drama veio a notícia e depois que a notícia terminou, nós três então nos separamos gradualmente para nossos quartos, eu tomei um banho para cancelar minha cabeça. Porque hoje eu perdi muito tempo em outras coisas sem tocar no relatório final antes do exame final.

Eu espalhei a mesa japonesa no meio e sentei me para colocá-lo no chão, pensando que eu ia escrever um relatório, mas descobri que eu ainda estava circulando o telefone para ler esse post repetidamente. E então pensei na frente e para trás com a mesma história até finalmente deixar o tempo passar inutilmente apenas olhando para a pilha de livros na frente.

Depois de me sentar e olhar para o tema do relatório durante muito tempo, eu pensei que a razão pela qual recebi o relatório porque era tão difícil. É porque o professor sabia de tudo isso? Então ele queria me ensinar a me concentrar mais em estudar, ao invés de ter tempo para pensar em histórias como essa?

Eu lembro dos rostos de todos os meus colegas a firmando para mim. Os olhos que sorriam para mim quando saudados foram e penso sobre quantas pessoas seriam sinceras, não zombando ou tem quaisquer pensamentos repugnantes.

E Pramote, ele realmente me entende como ele disse? Ou ele pode ser como as pessoas no clube que na minha cara, ele agiu como se me aceitasse como um amigo, mas na verdade ele nunca deu essa palavra de garantia.

Quanto mais eu penso, mas eu sinto que estou no beco sem saída e eu não consigo descobrir como me comportar com outras pessoas, como posso trazer essa história para falar sobre isso com meus pais, eu não tenho coragem. Enquanto eu estava preso em meus pensamentos, o toque do meu telefone tocou me tirando do meu próprio fogo cruzado.

"Olá P'Keng. Eu fiquei preocupado quando, eu não consegui entrar em contato com Pi."

"Desculpe, Pi estava um pouco ocupado".

"O negócio foi o tema da liberação de Pi do trabalho de apresentador da universidade?"

"Onde você está Shin? Pi veio esperar em frente ao dormitório aqui embaixo."

"Estou em casa".

"Então, Pi, pode ir ai...  Por favor?

Olhando para este tempo, já é muito tarde. Embora eu queira saber a história da boca de P'Keng sobre o que aconteceu, mas se ele tem que dirigir nesta hora da noite, pode ser perigoso para P'Keng.

"Não venha. As pessoas em casa foram dormir todos".

"É isso então?" A voz de P'Keng parecia tão frustrada, deixando-me também preocupado que P'Keng estivesse pensando que eu não queria vê-lo. Pelo pensamento dele esperando para voltar para o dormitório e conversar um com o outro, em seguida, tornou-se.

"Amanhã de manhã, você pode vir".

"Ok".

(****)

Eu compartilhei o local com P'Keng por telefone antes de fazer uma chamada. P'Keng chegou à minha casa às 7 da manhã. Eu saí para abrir a porta para meus pais irem trabalhar. Então eu vi um carro, P'Keng dirigindo direto para o beco da casa.

Apenas no primeiro momento eu vi o rosto de P'Keng, eu sabia que P'Keng provavelmente seria afetado por esta questão, bem como eu. Eu olhei para o rosto de P'Keng com culpa. Se ele não me tem em sua vida, ele provavelmente não terá um cara psicopata que gosta de fazer clipes de outras pessoas. De um bom estudante atividade dos rapazes.

"Pi... Me desculpe".

É a única palavra que eu posso dizer a P'Keng. Um pedido de desculpas de mim é um pedido de desculpas por vir a conhecê-lo e fazendo com que ele seja caótico. Se eu soubesse desde o primeiro dia que eu iria fazer com que ele seja atormentado com a notícia, eu teria me retirado. Hoje, eu e P'Keng não teria que encontrar nada parecido com isso.

"Pi deve pedir desculpas a você também. Parece que as pessoas têm importunado você em sua vida tranquila."

"Ontem, alguém me contou sobre a questão do apresentador é verdade, Pi?"

"É apenas um inquérito. É normal que quando um monte de más notícias sai. Pi deve ser chamado para falar sobre isso. Mas apenas conversando e considerando que Pi não foi liberado de apresentador da universidade como eles tinham dito."

"Mas a foto de Pi se foi."

"Primeiro deve ser removido e, em seguida, se investigado e infundado, tudo voltará como antes."

"Realmente Pi!?"

"Realmente, por que Pi mentiria Shin?"

P'Keng decidiu me dizer todas as coisas que ocorreram ao falar com os professores quando soube que eu ainda estava preocupado. Em resumo, várias notícias chegaram ao conselho universitário de ouvidos dos professores como eu estava preocupado, mas P'Keng já explicou a si mesmo que ele nunca fez qualquer dano, felizmente, o conselho ainda ouviu P'Keng.

"E então, P'Keng, o que você vai fazer a seguir?"

"Antes de sair da reunião dos professores, eles me aconselharam a informar a polícia para que eles possam tratar isso como um crime de bullying cibernético em computador."

"Então, o que Pi pensa?"

"Eu quero ir e denunciá-lo porque o incidente aconteceu é fico bastante caótico para mim e Shin. Até agora tornou-se uma história enorme, se perguntado se valia a pena o tempo para relatar. Eu acho que vale a pena, mas eu não sei quanto progresso será feito após o relatório do crime. Será que essas pessoas realmente param? Além disso, esta lei e a lei de difamação não são claras. Eu estou confuso e incerto. Eu não estudei este campo".

"Eu concordo com o professor, Pi".

"Se Pi terá em conta as questões, você teria que dizer à universidade para consultá-lo. Agora a história vai se tornar ainda maior. Isso vai lhe trazer dor de cabeça. Se os pais sabem sobre isso, eu poderia ter que explicar, talvez isso vai demorar muito tempo para eles do que para explicar à polícia e em sua casa, nem mesmo..."

"P'Keng!".

"O que você disse? Desculpe, Pi está começando a reclamar demais, certo?"

"De qualquer forma, Pi sempre me tem."

Eu estendi a mão para segurar a mão de P'Keng. Porque eu quero p'Keng saiba que não importa o que outras pessoas dizem sobre ele ou se P'Keng tem que bater alguma coisa, eu sempre estarei aqui. Eu sempre serei o júnior para ele.

"Embora... Eu posso ser como esse tipo de pessoa como eles disseram".

"Hum... Bem... Pi é bom para mim. Eu sempre estarei ao seu lado e Pi sempre me tem."

"Obrigado".

P'Keng me agarrou no abraço. O choque que foi desenhado e eu estava firmemente e isso me fez tenso. No passado, embora P'Keng tocava ou mostrasse intimidade, nunca houve um tempo para abraçar.

Mas uma vez eu pensei que P'Keng poderia ter encontrado muita pressão na reunião com a faculdade, então eu joguei fora o meu medo e, em seguida, levantei a mão e abracei P'Keng de volta com ele lentamente. Eu dei um tapa nas costas de P'Keng e disse que estava aqui por ele.

(****)

"Muito obrigado Shin, por concordar em sentar-se com Pi aqui. Quando Pi não tem benefícios, todos os amigos se afastaram de Pi."

Porque eu sei muito bem o que eu estou fazendo, eu não quero mudar. Eu ainda me encontrei com P'Keng como antes e nós andávamos para o clube juntos. P'Keng ainda apoia e faz tudo. Mesmo que P'Keng foi reduzido do administrador do clube para apenas membro do clube.

Eu também passei algum tempo pensando antes de voltar para o clube novamente. Claro, eu tenho certeza que as últimas fotos foram liberadas pelas pessoas que foram para o acampamento junto com a gente naquele dia, então eu não queria entrar. Mas se P'Keng foi reduzido a um membro do clube e eu não aderir ao clube em tudo, todo mundo pode pensar que eles pensaram corretamente que eu entrei no clube por causa de P'Keng e eu quero que eles saibam que eu entrei para este clube, porque eu realmente gosto de fotografia.

"Eu disse Pi que eu não iria a lugar nenhum, então aqui estou eu."

Eu agi como uma agulha forte e não se importava com os olhos de ninguém quando as pessoas olhavam quando P'Keng e eu andamos juntos na universidade. Mas, na realidade, eu voltei a chorar todos os dias no meu próprio quarto, só por ver aqueles olhos.

Durante esta vida no campus, eu tenho Pramote como um refúgio. Mesmo que Pramote é um nerd, mas para mim Mote é um melhor amigo.

Pramote ficou comigo quando todo mundo disse que eu estava despejado por P'Keng e teve que confiar em Mote como meu amante de volta ... Mas apesar de ter duramente falado, Pramote nunca me deixou andar sozinho e estava sempre ao meu lado, até que eu me senti culpado na minha suspeita de que Pramote seria o mesmo que todos os outros.

Eu sinto que eu era um inimigo da minha própria vida, porque independentemente de quão perto eu estou dessa pessoa, ele deve sempre causar notícias negativas. Eu pensava muito, ou eu deveria terminar com eles.

Quanto mais eu sei, mais eu não posso aceitar. Eu comecei a ser ainda mais introvertido e não queria ir para a escola, mas tenho Pramote para me arrastar para fora de cada vez. Para uma pessoa solitária, eu era ainda mais introvertido.

Sentei-me atrás da parede ao lado da sala porque eu não queria que ninguém se interessasse por mim.

"Khun é incrível com um herói montando um cavalo branco para protegê-lo também".

"Nós apoiamos a eliminação de todas essas palavras."

"Bom, relate o assunto. Nós queremos saber se todos podem ser pegos."

Eu não sei se ele quer me encorajar ou quer lutar comigo. Mas, é claro, saber que não tentar ser o foco da atenção de ninguém não parecia funcionar depois que os amigos do grupo P'Keng compartilharam o status de P'Keng na página do Facebook ao mesmo tempo. Um com esse status, P'Keng postou que:

"Se a história não parar uma vez eu vou tomar medidas legais. Não querendo fazer um grande negócio, mas afeta muitos partidos. Por favor, pare de falar sobre coisas que não são verdadeiras."

Em vez disso, todos disseram que entendem por que P'Keng tem que falar sobre acusação. Em vez disso, todo mundo entende que é um grande negócio além de apenas se divertir. Mas acontece que nem todo mundo olha naquele canto todo mundo acha que nós dois vamos fazer pequenos assuntos um grande negócio e tentamos agir como uma força poderosa, enquanto que é apenas nós dois querendo proteger os nossos direitos. Por que se torna assim?

"Para onde você está se apressando para ir? Não quer ir comer primeiro?".

Pramote pode ter me forçado a estudar, mas depois da escola, Pramote é incapaz de me segurar do meu humor sombrio. Eu costumo voltar para o meu quarto sem parar em qualquer lugar.

Eu sei que Pramote não quer que eu fique sozinho. Mas eu não estou pronto para sentar e conversar com os olhos e se preocupar com o que os outros vão realmente pensar quando olham.

"Não, eu quero voltar para o quarto."

"Mas então você deve voltar para o clube de qualquer maneira".

"Por favor, saia quando P'Keng terminar a escola. Eu posso ir direto ao dormitório".

"Você vai se esquivar de todos assim para sempre?"

"Não diga que eu não quero lutar contra isso, eu quero lutar! Eu não sei o que fazer! Ninguém diz isso, e não falar tornou-se a norma aceita. Você não foi o único que disse que se eu estivesse quieto ele vai ficar quieto?"

"Shin... Eu só quero que você seja forte por isso."

"Eu desisto. Pramote... Eu desisto... Eu não posso continuar a fazer isso... Eu não vou fazer isso".

Eu ajoelhei-me e segurei minha mão com os joelhos dobrados até os joelhos, deixando minha fraqueza ao lado do prédio, usando a parede atrás de mim para inclinar meu corpo. Eu não suporto mais esse tipo de falsos rumores. A pressão é mais do que eu posso lidar mais.

"Se você acha que a outra maneira, que você pensa que é melhor do que, o que você pode fazer, então você deve fazê-lo, porque, você está confiante."

>> Capítulo 08.