Why R U? [Zon x Saifah] - Capítulo 6

 

Tradução: Robbin

Revisão: Izzy

-KhunPandex Traduções.

♫ It’s because of love right? ♫

 

"Onde diabos é essa loja?"

Murmuro enquanto minha mão está trabalhando no telefone. A tela está me dizendo que a localização da loja de violões que estou procurando deve ser próxima a essa linha.

No entanto, ainda não consigo encontrar.

Bukk!

Porque estou muito concentrado em olhar para o meu telefone, eu acidentalmente esbarro em alguém enquanto caminho.

"Oh, você! O que está fazendo nesta área?"

Assim que eu olho para cima, percebo que a pessoa é na verdade Saifah.

"Eu vim para olhar as cordas da guitarra."

"Realmente?"

"Sim."

"Um momento tão bom. Na verdade, quero comprar uma palheta na loja de guitarras, mas, droga, não importa quanto tempo eu procure por ela, ainda não consigo encontrar."

"Sério?"

"É uma sorte eu encontrar você primeiro. Você pode me ajudar a procurar também?" Jogo meu orgulho e todos os conflitos no fundo do mar apenas por uma palheta que andei por aí e procurei por muito tempo.

"..."

"Não fique quieto, Saifah. Por favor, me ajude. Pensei que já tivéssemos feito as pazes. E agora, somos parceiros, então podemos nos ajudar um pouco.”

Além disso, sinto-me muito exausto. Andando por aí por um longo tempo e ainda não consegui encontrar a loja.

Se você me perguntar 'vocês dois não estão em um relacionamento ruim?' ou 'que tal aquele beijo então?', direi que já esqueci.

Só por uma palheta de violão, consegui esquecer tudo isso por completo e em relação ao juramento que fiz, mesmo quando ainda me sinto um pouco ansioso com isso, tento não me concentrar nele até que nossa tarefa finalmente esteja concluída.

Porque acredito tanto em mim que o que prometi antes não vai afetar meus sentimentos com certeza.

"Eu posso?"

"Do que você está reclamando?"

"Bem, você não vai me deixar ir com você."

“..."

"Por favor, Saifah. Eu prometo que não irei mais procurar encrenca com você. Não somos amigos agora? Então, um amigo não poderia ajudar seu amigo nem um pouco, hein?"

"..."

"Você..." franzo os lábios em um beicinho, implorando a uma pessoa que uma vez intitulei de inimiga de uma maneira que acho que deveria deixá-lo com o coração um pouco mole.

Porém, olhe para ele, ainda quieto e sempre agindo como se quisesse ir para o outro lado. "Saifah."

"Sim. Eu não disse nenhuma palavra, no entanto, em relação a não deixar você ir comigo."

"Bem, vendo que você ficou quieto, pensei que você não me permitiria ir com você."

Meus olhos percorrem a pessoa que agora está caminhando para liderar o caminho. Eu ainda não sabia se no fim, ele me permite ou não.

Para segui-lo por trás, não sou corajoso o suficiente, já que ele não dá nenhuma permissão assim.

"O que há para estar tão confuso assim? Para resumir, você quer ir comigo ou não?"

"Eu vou. Espere krub." Eu sorrio e apressadamente sigo atrás da pessoa mais alta.

"Você..."

"O que há comigo?"

"Nada."

Ele balança a cabeça para mim antes de ir embora, indo para uma das lojas de guitarras no Sião. É definitivamente a loja que procuro há anos.

Mas, caramba, ele está localizado na esquina de um beco estreito de outro beco.

Quem não conhecesse está loja, certamente não a encontraria. Porque eu me lembro de já ter andado por esta rua, duas vezes.

"P'Shop é muito difícil de encontrar na krub." Assim que entrei na loja, não pude deixar de dizer isso para o proprietário.

"Exatamente. Muitas pessoas que entraram na minha loja estão me dizendo o mesmo que você. É legal, certo?"

"Err... krub."

Seriamente? Não conseguiu encontrar a loja com facilidade, mas ele a considera legal? Esse Pi realmente não presta atenção em ganhar dinheiro ou obter lucro, certo? Ele está prestando atenção ao 'indie', eu acho.

"E o que os traz, aqui?"

"Eu quero uma corda de violão e para esse cara, ele está procurando uma palheta. De qualquer forma, posso ajudar Pi a escolher." Saifah é quem responde enquanto estou mais interessado em verificar a guitarra e a etiqueta de preço.

Alguns deles custam alguns milhares, enquanto outros também custam centenas de milhares. Eu nunca soube antes que uma guitarra pudesse ser tão cara assim.

É como abrir um novo mundo para mim, me avisar.

"Bem, então, Pi vai buscá-lo."

O dono da loja então desapareceu nos fundos da loja e não mais de cinco minutos depois ele saiu com mais de vinte peças de bandejas, cheias de palhetas de violão.

Existem vários tamanhos e cores. Há alguns que chamam a atenção, mas não sei que tipo devo escolher.

“Aqui estão os bons modelos com preços acima de mil com desconto de algumas centenas.”

"Ohh!" Eu aceno e pego a palheta da guitarra na minha frente, verificando. "E que tipo de modelo é adequado para um iniciante como eu krub?"

"Se você não está falando sério, então pode pegar algo que não custe mais do que cem baht."

Na minha cabeça também estou pensando assim porque a única tarefa a ser cumprida é a tarefa de cantar no clube de futebol.

No entanto, seria bom se eu perguntasse a opinião de Ai'Saifah primeiro, é ele quem vai tocar e cantar comigo.

"O que você acha? Posso levar algo em torno de cem baht?" Eu pergunto a Saifah que está ao meu lado.

"Se me fosse sugerido levar um bom modelo, eu aceitaria apenas no caso de você querer tocar novamente no futuro."

"Provavelmente não vou tocar de novo. É muito difícil." Quando respondo a Saifah, também me sinto um pouco hesitante por dentro.

Porque tocar guitarra é realmente difícil como mencionei, mas dizer que não é divertido, não posso dizer isso.

"Depende de você na."

"..."

"..." Saifah não diz mais nada, Ele apenas espera e parece que a única pessoa a decidir por conta própria sou eu.

Quando levanto minhas sobrancelhas, pedindo sua opinião mais uma vez, ele apenas sorri levemente, é tudo o que ele dá.

No final, decidi escolher uma palheta com um preço um pouco mais caro, caso eu usasse, como a Saifah aconselhou.

"Bom, o Pi pode me ajudar a escolher uma krub. Quero um modelo bom, mas não com um preço muito alto. Mas, se a qualidade for a mesma, quero um com um preço mais baixo."

"Ok, se assim for, espere um segundo."

         O proprietário mais uma vez desaparece dentro da loja.

         Quanto a Saifah, ele pega a palheta e olha para ela como se também estivesse interessado em comprar uma.

         "Você vai comprar uma palheta de violão também?"

         "Não, apenas estou olhando."

"Ohh."

"Mas, eu acho que você deve escolher a cor que deseja primeiro na. Acho que a cor dessas serão as mesmas das que Pi trará mais tarde."

"Ok." Eu aceno, respondendo a Saifah antes de pegar a palheta da guitarra na bandeja para verificá-los.

Honestamente, eu realmente gosto de preto na, mas se houver outras cores que sejam mais chamativas, eu posso escolher.

"Aí vem krub."

O proprietário sai com palhetas de violão na bandeja, que têm cerca de dez a vinte peças. Droga, já tem muito o que escolher, só da primeira bandeja.

"Nong pode olhar nesta bandeja. Todos eles vêm com preços razoáveis ​​e são de boa qualidade. Escolha até cinco peças, então Pi recomendará qual é a melhor."

"Krub."

"Com licença, Pi."

Enquanto tento escolher as palhetas, Ai'Saifah chama o dono enquanto mostra o telefone para ele, para que o homem dê uma olhada.

"Agora mesmo, estou procurando cordas de guitarra da marca deste krub. Não tenho certeza se há uma na loja Pi."

“Acabou de chegar essa manhã. Não quer dar uma olhada?”

"Vou levar krub, estou aqui para comprar de qualquer maneira."

Eu balanço minha cabeça em descrença para Saifah que está comprando coisas sem olhar para o item primeiro. Isso não é bom porque se acontecer de estarmos sendo enganados, o que podemos fazer então?

"O que?" Saifah se vira e levanta as sobrancelhas, me questionando porque ele pode ver que estou olhando para ele.

"Nada. Só acho que você não deveria fazer compras assim."

"Assim, como?"

"Não verificando o item, é isso."

"Eu compro coisas regularmente aqui Pi, então raramente o verifico."

"Honestamente, não importa quantas vezes seja, você deve verificar para seu próprio bem. Confiar nele é bom, mas às vezes, ele pode escolher o item errado e dar a você."

"Bem, você tem razão." Saifah murmura baixinho até eu dar um tapinha em seu ombro, sinalizando para ele não pensar muito.

"Da próxima vez, verifique. Não apenas as cordas do violão, mas você também precisa praticar com outras coisas suas. Não apenas pegue e coloque imediatamente dentro de sua bolsa, sempre há uma chance de cometer erros."

"..."

"Por que você está olhando assim para mim?" Pergunto a Saifah, que está olhando diretamente para mim com um olhar estranho.

"Nada. Eu só, nunca pensei que você tivesse esse lado meticuloso."

"Sou sempre assim."

"Realmente?"

"Sim." Eu encolho meu ombro, respondendo a ele com uma atitude meio descontraída.

Depois de um tempo, pego duas palhetas de guitarra que escolhi recentemente, colocando-as na frente do meu rosto.

"Por que você não me ajuda um pouco a escolher a cor melhor entre branco e preto?"

"Ambas as cores são boas."

"Escolha apenas um Ai'Saifah."

"Que tal preto? Deve ficar melhor em você."

"Então, vou levar preto." Eu sorrio e me viro para olhar para o proprietário que estava saindo com as cordas do violão de Saifah. "Pi krub, gostaria de comprar esta."

"Espere." Saifah estende a mão para pegar meu braço. "Tem certeza que quer comprar um com esta cor?"

"Tenho certeza."

"Mas, se o item foi comprado e acontecer de você não gostou, não há como trocar."

"Você disse que preto é o mais adequado para mim, certo? Então, ele realmente combina comigo ou não?"

"Combina com você."

"Se eu comparar entre a cor branca e preta, qual cor você gosta mais?" Eu pergunto a ele mais uma vez.

"Preto."

"Então, vou levar preto Pi krub, vou comprar este. Qual é o preço Pi?"

Não estou mais demonstrando interesse por Saifah que está fazendo uma expressão preocupada, mesmo que seja só um pouco, posso adivinhar o que ele provavelmente está sentindo.

Ele pode estar com medo de que se eu comprar esta palheta e ela não corresponder à minha expectativa, ele pode pensar que eu irei culpá-lo.

De qualquer forma, não sou esse tipo de pessoa. Deixei Saifah escolher porque adoro as duas cores, e ele está de alguma forma funcionando para me ajudar a escolher apenas uma dessas duas, só isso.

"Este aqui? Custa dois mil baht. Mas parece que Nong acabou de começar a tocar, então Pi vai considerá-lo como mil baht."

"Huh? Você está falando sério, Pi?"

"Sim, mil baht apenas. Espere, Pi vai colocá-lo dentro de um saco."

"Muito obrigado, krub." Depois de dizer isso, pego uma nota de mil baht e dou ao dono da loja de uma vez.

E quanto a ele, ele se afasta para pegar um pequeno saco para mim, enquanto Saifah ainda não conseguia tirar os olhos de mim.

"Por que você está olhando para o meu rosto?"

"Você escolheu a cor que eu escolhi."

"Por que você está tão preocupado Saifah? A cor que você escolheu, eu também gosto."

"..."

"Gosto muito." Respondo à pessoa diante de mim que parece estar preocupada.

Ele pode estar com medo de que eu compre e vire lixo. Eu já joguei fora o pensamento de que nos odiamos e não vamos ambos gostar de algo mesmo quando é bom e adequado para nós.

Porque agora, eu abri meu coração para ele um pouco mais do que ontem. E em relação ao beijo que aconteceu naquela noite, se eu pensar nisso apenas como um acidente, então é assim que deve ser.

"O que há de errado? Por que seu rosto parece vermelho? Você está doente?" Eu pergunto a Saifah que de repente ficou vermelho.

"Não, só estou me sentindo quente."

Eu aceno em resposta e não muito tempo depois, o dono da loja retorna com uma sacola plástica onde colocou a palheta preta do violão dentro.

"Muito obrigado na Nong, por apoiar a P'Shop. Se você toca e pretende comprar uma guitarra, pode passar na minha loja novamente."

"Claro krub."

Eu aceno para o dono da loja com confiança, mas eu realmente não sei se posso comprar uma guitarra como Pi sugeriu. Porque recentemente, apenas pressionar o acorde da guitarra, eu já acho que está fora da minha capacidade.

Tenho medo de que, se eu comprar um violão, ele seja guardado e abandonado para que os cupins comam.

"Se for assim, vou sair primeiro em Pi. Se houver uma chance, podemos nos encontrar novamente."

"Boa sorte, krub Nong."

Eu aceno para o dono da loja antes de sair e paro para esperar por Saifah, que ainda está na loja.

Eu pego a palheta do violão da sacola plástica e a tiro, examinando-a junto com os raios de sol.

O preço é maldito, para algo tão pequeno como uma pimenta malagueta. Não sei se escolhi um preço adequado para uma palheta de violão de acordo com minha habilidade.

"O que você está fazendo?" Perguntou Saifah.

"Nada, só estou pensando que uma palheta é tão pequena, mas seu preço é de mil baht. Se for perdida, com certeza vou me arrepender."

"Então, mantenha ela segura."

"Eu sei."

Eu digo enquanto enfio a palheta dentro de uma das seções de cartões da minha carteira. Depois de terminar, levanto minha cabeça e minhas sobrancelhas franzem a testa para a pessoa questionando.

Mas em vez de ele ficar satisfeito, Saifah fez uma cara confusa ao responder.

"Por que você está fazendo essa cara?"

"Só estou pensando que o fato de você mantê-la dentro dos bolsos de cartão assim, quando quiser retirar um cartão depois, há uma chance de que se perca, com certeza."

"É verdade." Eu não pensei sobre isso antes.

"Mas, não sei onde colocá-la. Só posso mantê-la dentro da carteira, pois está sempre comigo. Se eu colocá-la dentro da bolsa grande, ela pode se perder antes disso."

"Faça como uma pulseira."

"Onde devo fazer isso?" Eu suspiro antes de olhar para a palheta na minha mão quando uma ideia surge na minha cabeça, desperta minha esperança assim. "Ou você faz isso?"

"..."

 

"Saifah, você pode fazer, certo?" Eu olho de forma suplicante para a pessoa que ainda está quieta. "Vamos, faça isso para mim. Por favor. Bem, não somos amigos agora? Vamos, faça isso para um amigo."

"Não tenho as ferramentas, nem mesmo as cordas trançadas. Tudo o que tenho aqui são as ferramentas para perfurar uma palheta de violão e também um pequeno laço de suspensão."

"Se for assim, então vamos comprar a pulseira juntos. E então você pode pegá-la e fazer algo legal para mim..."

"..."

Eu fico olhando para o rosto que ainda está em silêncio. "Ou você tem um compromisso em outro lugar?"

Droga! Meu tom de voz não parecia implorando, certo? Meu rosto agora também não o olha com esperança, não é?

Porque quando Saifah se vira para olhar para mim, ele também está fazendo uma cara de que não poderia ir.

"Mas, se você tiver outro compromisso, tudo bem, Saifah. Eu entendo." O tom da minha voz é claramente mentiroso.

"Não. Eu não tenho nenhum compromisso em outro lugar."

"Então, podemos ir juntos? Vamos escolher juntos."

"..."

"Por favor."

"Erm, vamos lá."

Droga Ai'Saifah, não me diga que você é meio atencioso, porque se for assim mesmo, é realmente um ladrão.

"Por que você está sorrindo?'

"Nada."

"Certamente pensando em algo mau."

"Eu não estou." Eu nego. "Eu só estou pensando na cor da pulseira que eu deveria usar para combinar bem com a minha palheta."

"..." Saifah franze a testa para mim.

"Estou falando sério." confirmo novamente. "Bem, vamos então. Quero escolher a pulseira."

Depois de dizer isso, empurro as costas de Saifah para que ele me leve imediatamente à loja que vende pulseiras.

 

♫ It’s because of love right? ♫

 

Saifah e eu passamos quase o dia inteiro escolhendo uma pulseira para combinar com a palheta mas não compramos no Sião porque o preço é muito caro e as pulseiras não parecem tão bonitas. Saifah então me pediu para segui-lo até a rua Wang Lang.

Você acredita que ele e eu andamos juntos até ficarmos totalmente exaustos? Entrando nesta pequena loja, quando na verdade é a loja de quando passamos pela primeira vez.

No entanto, você acredita que sair por aí com Saifah desta vez, me fez conhecer melhor a pessoa na minha frente e, o mais importante, só pela existência dele me fez perceber que Saifah não é uma pessoa má.

Ele de alguma forma é mesmo um bom amigo, o que no nosso estado, cara a cara, quando falamos de pessoas diferentes, com interesses diferentes, nos faz 'clicar' mais fácil.[1]

Até agora eu ainda estou me perguntando por que no passado, ele e eu sempre passamos tempo brigando? Por que não bater um papo desde o início?

Talvez seja por causa do incidente que aconteceu naquela noite, ou seja, por orgulho. Mas a culpa não pode ser colocada só em mim, já que Saifah também é o culpado por ficar sempre me provocando cada vez que via meu rosto. Continua me irritando.

"Quando você vai terminar de fazer minha pulseira?"

"Isso é urgente?"

"Não, eu só quero saber."

"Normalmente, não demora muito. Amanhã é domingo e não tenho planos de ir a lugar nenhum. Então, talvez eu possa passar o dia todo fazendo a pulseira para você." A pessoa que está sentada à minha frente respondeu com a seu tom usual.

"Então, posso pegar minha pulseira na segunda-feira?"

"Sim."

"Você é uma pessoa fofa."

"..."

"É muito bom que eu possa ser seu amigo", eu falo enquanto trago o copo de suco e dou um grande gole.

"Honestamente, se cortarmos a parte em que você me beijou naquele dia, você é realmente uma boa pessoa Saifah... Err... Eu ..."

Que porra é essa? Por que de repente falo sobre isso? Minha boca dá tanta má sorte.

"O que há de errado com você Zon?" Disse Ai'Saifah enquanto deixava seu queixo ser apoiado pela mão antes de me olhar com um olhar como se eu estivesse agindo errado.

Droga! Não me olhe assim, estou com medo.

"De repente, relembrando esse assunto, não me diga que você ainda está pensando no nosso beijo?"

Eu engulo em seco, sofrendo com meu próprio sentimento de ansiedade. Quanto mais o outro cara enfatiza a palavra 'beijo', mais rápido meu coração bate.

"Você sabe o que significa quando alguém ainda pensa sobre isso?"

"Eu não sei. Quem iria querer saber de qualquer maneira?"

"Isso significa que a pessoa está realmente absorta com o que fez a ponto de não poder esquecer de seus sentimentos."

"Não estou afim! Só estou... Dizendo isso por nada, como beber água, comer comida, comer lanches. É apenas uma história casual que posso contar sempre que quiser que seja dita."

"Acalme-se Zon, fale baixo."

"Estou falando baixinho. Mas e você, por que está tocando no assunto?"

"Não foi você quem falou sobre isso primeiro?" Perguntou Saifah com um olhar zombeteiro que me fez desejar poder usar minhas mãos para coçar seu rosto.

"Mesmo que eu dissesse, você continua provocando. Não pode fingir que não ouviu?"

"Como poderia? Uma pessoa que traz à tona o assunto do beijo assim, prova que meu beijo é muito bom. Você não consegue nem seguir em frente depois dele."

"Desgraçado!" Eu jogo meu canudo na pessoa que está sentada à minha frente. "Acabei de falar sobre isso, apenas isso. Nunca mencionei que é bom."

"Realmente?"

"Sim."

"Que pena. Se pudermos nos beijar mais uma vez, prometo que farei muito melhor do que isso." Disse Saifah com as sobrancelhas erguidas de uma forma irritante.

Porra! Eu sabia que ele iria me provocar. "Foda-se! Tentando me irritar hein? Você acha que pode me beijar de novo?"

"Talvez."

"..." Eu fico quieto, não o questionando mais.

"O que há de errado? Por que você está fazendo uma cara dessas?"

Sim, é isso. Estou fazendo 'aquela cara' que estou prestes a chorar porque não quero que você me provoque mais.

"Ok krub, vou parar com a provocação."

"Sim, pare de falar também."

"Porque há uma pessoa que está por perto que já está com as orelhas vermelhas. Não quero falar mais, porque não quero que essa pessoa fique ainda mais tímida do que isso."

"Bastardo! Cale a boca!"

"HAHAHA"

Droga, ele ainda tem coragem de rir de mim novamente. Isso pode significar que já somos melhores amigos agora?

No entanto, eu entendo totalmente porque agora estou me acostumando a ver o rosto dele, me acostumando a falar com ele, além do que a parede que coloquei antes está desabando, quase sem nada agora.

Se me perguntassem se estou com raiva de Saifah agora, eu diria que não. Mas aconteceu porque agora há um sentimento de antipatia.

Eu não gosto quando Ai'Saifah é maldito, assumindo com confiança que seu beijo é excelente.

Mesmo se ele me beijar mais uma vez, eu ainda sentiria o mesmo. Além disso, nossos lábios não estavam tão profundamente um no outro.

De modo nenhum.

 

♫ It’s because of love right? ♫

 

Notas:

[1] Ele quis dizer que agora que teve tempo de conhecer Saifah, as diferenças são interessantes, a ponto de dá mais um passo(clicar) para ficar próximo.

Capítulo 7