Tradução: Morgana
Revisão: Bianca
- Equipe KhunPandex Traduções.
♫ It’s because of love right? ♫
Mas, claro, o que todos pensavam está correto.
Meu desejo nunca se realizou. Na verdade, nunca esteve nem perto de se tornar verdade.
Eu não sei se é porque o destino está brincando comigo ou porque eu nunca tive sorte desde que nasci. Só sei que não importa o que eu deseje, sempre acaba resultando no oposto do que eu queria.
"Droga! Essa chuva realmente sabe como trabalhar direito, não é? Resolve parar no exato momento em que não estou mais esperando por um táxi, é como se não tivesse chovido." Reclamo baixinho enquanto entro na sala após terminar de pendurar meu uniforme na varanda.
Agora mesmo, eu já me transformei em um novo ser composto por um conjunto de blusa e short gigantes que pertencem ao Saifah. Pode parecer estranho, mas de alguma forma essa combinação peculiar ficou super bem em mim.
"Mas mesmo se você tivesse conseguido fazer com que um táxi parasse, você não sabe se o motorista concordaria em te levar para casa."
"Você está certo."
Eu balanço minha cabeça em frustração antes de me aproximar do fim da cama, olhando para o dono do quarto que está deitado, jogando no celular.
"O quê?" Saifah olha para cima enquanto pergunta, tirando a visão do telefone para olhar para mim.
"Onde eu devo dormir?"
"Onde você quiser. No chão? Espere, eu vou te dar algum cobertor.”
"Eu não vou esperar e quero dormir na cama.” Depois de dizer isso, corro para a cama, com medo de que o dono do quarto me faça realmente dormir no chão.
"Então, por que você perguntou?"
"Queria ser educado." Encolhi meus ombros irritantemente em direção a ele antes de sentar-me ao seu lado.
Eu posso ver o que Saifah está jogando, mas, de alguma forma, meus olhos são atraídos para uma coisa colocada na mesa de cabeceira... minha pulseira de palheta de guitarra.
"O que você está planejando fazer?" Saifah perguntou enquanto estendia a mão para pegar o bracelete, sendo mais rápido do que eu.
"Essa pulseira é minha!"
"O que? Sua?" Saifah fez uma expressão confusa. "Eu vou ficar com ela porque o dono não quer mais."
"O que você quer dizer com ‘o dono não quer mais'? Isso é meu." Reclamo enquanto estendo a mão para o objeto, mas, ao mesmo tempo, Saifah puxa seu braço para trás, levando o bracelete para longe do meu alcance.
"Saifah, eu só quero de volta o que é meu."
"Tem certeza de que isso é seu?"
"Tenho certeza."
"Eu tenho certeza de que, alguns dias atrás, alguém a deixou aqui e nem deu falta da pulseira."
"Isso é verdade, mas naquele dia eu..."
"Eu o quê? Diga logo que nem notou a ausência dela.”
"Não é isso." Eu respondi a pessoa diante de mim, sem vida.
"Eu quero de volta." Eu estendi a mão para o meu bracelete mais uma vez, mas ele me evita tão bem que eu começo a me sentir aborrecido e malditamente irritado.
"Saifah!"
"O que, Zon?"
‘Seja irritante mais uma vez e...’
"Você vai me dar por bem ou eu vou obtê-lo com força."
"Está ostentando muito."
"Vamos! Me dê."
Desta vez eu estendo a mão para a pulseira mais uma vez e, naquele momento, eu realmente não pensei muito sobre o que poderia acontecer. O que eu sabia é que tinha que pegar meu bracelete de volta.
No momento seguinte eu percebi que Saifah tinha colocado a pulseira mais alta, de uma forma que fez com que ficasse fora do meu alcance de vez. E, de repente, me lembro da vez em que nos beijamos... Novamente.
No entanto, ocorreu por apenas alguns batimentos cardíacos porque no momento em que eu testemunho o sorriso no canto dos lábios de Saifah, eu não posso deixar de me sentir estranho.
"Você disse..." Saifah se inclina mais perto, sussurrando no meu ouvido. "Isso é como no romance, certo?"
Meus olhos se abriram quando Saifah disse estas palavras.
Certo! Agora, eu não sei se ele realmente entendeu o assunto que me preocupa, mas por que diabos ele, de repente, falou nisso, eu não sei.
"O que você quer dizer com o mesmo que no romance? Não é a mesma coisa. Não tem como ser a mesma coisa. É só isso, eu só estou recebendo o meu bracelete de volta!” Chorando em voz alta, mudei de assunto enquanto peguei a pulseira que Saifah segurava.
"Qual é o problema que você tem com a palavra romance exatamente? Por que você parece tão estranhamente preocupado com isso? Eu podia vê-lo preocupado desde o momento em que choveu.” A pessoa em minha frente me pergunta com um olhar suspeito em seu rosto.
"Que problema? Você é doido, fala bobagens o tempo todo.”
"Quem exatamente é o doido aqui, se não aquele que está pensando bobagens só de ouvir a palavra romance?"
"..." Eu engulo o caroço na minha garganta enquanto Saifah fala aleatoriamente sobre isso. Ele estreita os olhos, como se estivesse procurando a verdade.
"Não me diga que é verdade?!"
"Seria uma loucura se fosse verdade. Não é verdade! Nem um pouco!" Eu finjo estar relaxado e olho para baixo enquanto coloco a pulseira no pulso.
Esta minha ação é na verdade oposta ao que está acontecendo dentro do meu coração, que está quase saltando do meu peito. Eu realmente não gosto da ideia de deixar outra pessoa saber disso porque se entre meus amigos que sabem, eu já ajo nervoso demais, imagina com alguém de fora...
‘Se Saifah souber disso também, eu não vou acabar, imediatamente, no hospital psiquiátrico?’
Outros podem me ver como sem noção, mas para aqueles que não estavam no meu lugar, eles não entenderiam.
Porque desde aquele momento em que fiz um juramento, houve muitos incidentes que me levaram a esse tipo de pensamento, de verdade.
"Bem, vamos esquecer sobre isso, mas isto..." Saifah disse enquanto pegava meu pulso com a pulseira de palheta de guitarra, trazendo-os em nossa visão. "... Eu vou deixar claro aqui Zon, que se eu ver você abandonar este bracelete novamente..."
"..."
"... Eu vou pega-lo e não vou devolvê-lo para você."
"Sim, eu sei." Eu murmuro enquanto puxava minha mão de seu aperto.
Minha boca está resmungando, mas meu coração está xingando-o.
"Desligue a luz Saifah, eu vou dormir."
"Este é o meu quarto ou o seu?"
"Seu." Eu respondo, puxando o edredom sobre meu corpo.
"Você sabe onde o interruptor está, então é você quem deveria desligá-lo. Eu vou dormir.”
"..."
"Boa noite."
Eu desejo boa noite ao dono do quarto enquanto apago as luzes. Talvez seja por causa da fadiga que tive devido à longa exposição da chuva e à longa espera de duas horas por um táxi, pois caí no sono muito rapidamente.
No meu sonho, eu podia sentir alguém me abraçando, conseguia sentir o calor.
Essa pessoa parece me apreciar de um jeito, que faz com que eu me sinta flutuando sobre uma nuvem. A doçura que ocorre parece tão suave e gentil, mesmo até quando somente os lábios da pessoa tocam minha testa antes que desça, definitivamente, para a minha boca.
No entanto, em algum lugar dentro de mim, eu acho que o beijo parece muito familiar, eu não poderia explicar em palavras.
O beijo de alguma forma se assemelha ao beijo de alguém, mas eu não conseguia descobrir quem era esse alguém.
♫ It’s because of love right?♫
Os raios matinais interrompem meu sentimento. Hoje os raios estão iluminados tão brilhantemente que eu quase quero me enterrar sob o edredom novamente.
Honestamente, meu quarto geralmente não é tão brilhante. Espera! Parece que não estou dormindo no meu próprio quarto. Não estou?
Aos poucos, abro meus olhos. Há uma visão embaçada que aparece tão perto na minha frente que eu tenho que ajustar meus olhos.
No entanto, assim que pude ver a pessoa parada diante de mim claramente, eu imediatamente percebo que meu rosto e o de Saifah estão muito perto. Além disso, nós estamos dormindo no abraço um do outro também.
"Hoie!!!"
"Hoie!!!"
Nós dois caímos.
"Oii! Merda!!! Por que você está me chutando para fora da cama?!” O dono do quarto não só está surpreso que nosso rosto esteja tão perto um do outro, mas também me chuta de um jeito que faz com que eu caia da cama e acabe no chão imediatamente.
"Bem, é porque você trouxe seu rosto para perto do meu."
"Foi você quem trouxe seu rosto para o meu primeiro. Droga, dói ser chutado!” Reclamo enquanto esfrego meu quadril.
E a cama de Saifah também não é tão baixa. Ele me chutou de uma forma que eu não pude me preparar para a queda, fazendo meus quadris doerem.
"Desculpe, eu não sabia o que fazer. A culpa foi minha. Espera! Eu não quis dizer isso... quer dizer...”
"EErr...está tudo bem." Eu me recupero e agarro meu quadril.
"Dói muito?" Saifah pergunta com uma expressão de culpa, mas além de culpa, há também um traço de diversão escondido ali.
"Talvez, é tão engraçado?"
"Sinto muito."
"Eu realmente odeio suas desculpas. Droga!" Eu jogo o travesseiro no dono do quarto antes de ir embora para pegar a toalha. "Se é assim, vou tomar banho primeiro."
Desta vez eu tomo um banho que dura um pouco mais do que o normal. A razão pela qual eu tomo um banho por tanto tempo é porque Saifah brincou ontem à noite sobre eu tomar banho rápido.
No final, eu fico sob o chuveiro quente por um bom tempo até eu achar que é tempo suficiente e decidir sair.
"Eu torrei um pouco de pão para você comer."
Antes do dono do quarto entrar no banheiro para tomar banho, ele me contou sobre o pão que está colocado na mesa japonesa.
"Muito obrigado. Posso saber onde está o ferro?”
"No guarda-roupa. Você pode simplesmente pegar.”
"Ok." Eu aceno e ando para pegar as roupas que eu coloquei para secar lá fora, passando-as.
Entre meus lábios está o pão que Saifah torrou para mim. Assim que termino de passar minhas roupas, eu imediatamente as visto e pego um post-it, pensando em deixar um recado.
Minha mente encontra-se dividida, ao mesmo tempo em que estou considerando que é melhor agradecê-lo primeiro, minha outra metade está pensando em implicar com ele.
No final, eu decido ficar com a opção de agradecimento implícito. Então, furo o post-it em algum lugar à vista e, em seguida, saio da sala.
‘Para Saifah.
Estou indo para a aula. Vamos nos encontrar à noite.
Esta é a minha identificação no Line ZONZONZON.
Pode me adicionar, no caso de haver algo para nós falarmos.
De Zon.’
♫ It’s because of love right?♫
Pela primeira vez nos últimos meses, cheguei à sala de aula antes dos meus outros amigos do grupo.
Além disso, quando cheguei, ainda não havia ninguém por perto, até que um dos meus amigos entrou na sala e me cumprimentou de uma forma irritante.
"Uau! Por que meu jovem mestre entrou nesta sala muito antes do previsto, hunn?” A voz penetrante de Tanthai é ouvida antes mesmo de ele chegar à mesa. "Normalmente, você sempre chega depois do professor, eu estou certo?"
"O que foi? Eu sou uma pessoa diligente.”
"Huh! Eu consigo ver o quão diligente você é." Ele disse enquanto tomava o lugar na fila na minha frente.
Ai'Zen senta-se ao meu lado enquanto Ai'Tee e Ai'Junior que, chegaram muito mais tarde, entram na sala de aula com uma expressão inacreditável em seu rosto.
Porque eles ficaram tão surpresos sobre eu vir tão cedo para a aula? Não é como se fosse uma coisa milagrosa acontecendo. É verdade que eu sempre chego atrasado, mas eu posso ter meus momentos de “bom aluno” de vez em quando.
Sei que normalmente falto essa aula, ou chego atrasado. Mas hoje há uma razão pela qual eu vim tão cedo.
Eles também podem suspeitar de algo por causa do meu quadril machucado.
"Ei, ontem à noite, por que você não estava respondendo minhas mensagens do line?" Nathee pergunta enquanto se senta ao lado de Zen.
"Sério? Eu não notei. Por que você me mandou uma mensagem de qualquer maneira?”
"Não era nada. Eu só queria perguntar sobre a tarefa do grupo, mas Ai'Zen respondeu em seu lugar."
"Isso é bom, então. Na verdade, eu estava ocupado ontem à noite.”
"Ocupado? Fazendo o que?"
"Ontem à noite eu perdi minha van e acabei passando a noite no quarto de Saifah." Depois que eu terminei de explicar, eles também acenam para entender.
"Isso é bom, então. Estar perto um do outro é bom mesmo. Se você encontrar algum problema, pelo menos Saifah está lá e pode ajudá-lo, porque ele realmente não é uma pessoa terrível." Tanthai decidiu falar.
"É verdade. Porque no começo, estávamos preocupados que vocês se socassem até a morte." Junior é o próximo a falar.
"Nós não brigamos. Eu não sou uma pessoa com um comportamento terrível.”
"Sério?"
"Sim."
"Mehhh! Não é você que tiraria sarro dele primeiro?"
"Bem, ele adora dizer algumas coisas que me irritam bastante."
"Chega!" Zen interrompe, "De qualquer forma, vocês já são legais um com o outro, então não há necessidade de encontrar uma razão para começar de novo, não é mesmo?"
"Sim, eu sei." Junior desiste no final, antes que sua visão caia diretamente para algo no meu pulso.
"Uau, que pulseira bonita. Eu nunca vi você usá-la antes.”
"Oh, isso? Eu comprei no sábado.”
"É realmente muito bonito. Colocá-lo junto com uma palheta de guitarra como esta parece bom também. Poucos podem fazer isso. E deve ser eficaz para dedilhar, certo?"
"Ela pode dedilhar bem. Eu comprei esta maldita palheta de violão por uma quantia absurda.” Eu respondo a eles, tentando me exibir até Junior fica carrancudo para mim.
‘Mehhh, deixe-me mostrar um pouco. É uma compra de shopping única na vida. Não é sempre eu gasto desse jeito.’
"Eu só não sabia que nosso P'Zon investiria tanto para apenas um show de 1 dia."
"Não é que eu quisesse investir muito. É que Ai'Saifah me aconselhou a comprá-lo apenas no caso de eu querer tocar guitarra no futuro." Depois que eu explico a eles, cada um deles começa a mostrar sua suspeita.
"Eu não estou entendendo, como é que ele estava lá?"
"Ontem, eu tive que passar a noite com ele porque eu perdi minha van, lembra?"
"Mas no sábado passado vocês estavam saindo juntos, e ele também aconselhou você sobre a escolha do violão. Qual é P'Zon? E quanto à noite passada, vocês dois dormiram juntos, eu não acho que seja um comportamento normal.”
"O que diabos você quer dizer com isso?! Eu o encontrei por acaso. E quanto à noite passada, eu já disse a vocês que perdi minha van e acabei passando a noite no dormitório dele."
"A boca diz que 'tenho medo de viver um romance', mas no final, diz 'eu te amo' também."
“Sua bunda!"
"Sua reação é como a de uma pessoa tímida."
Droga, eu realmente odeio a voz de Ai'Junior. Por que sempre soa tão irritante?
No final, eu decidi parar de brigar com essas malditas pessoas e balançar minha cabeça em vez disso.
"Mas honestamente, transformá-lo em uma pulseira como esta também é uma boa ideia. Se Zon mantivesse apenas a palheta, ela seria perdida em menos de três dias." É Ai'Zen quem fala, mudando o assunto.
"Foi Saifah que sugeriu transformá-lo em uma pulseira." O tema que Zen tentou mudar agora voltou ao seu caminho original.
Eu esqueci que esses caras estavam esperando para me provocar. "Mas ele só sugeriu isso, porque este bracelete, fui eu quem contratou outra pessoa para fazer o trabalho."
"É verdade P'Zon?"
"Claro."
"Um rosto como o seu voluntariamente gastaria dinheiro para contratar outra pessoa, é claro."
"Caramba! Você Ai'Thee. Isso é o quanto eu poderia realmente investir.”
"Não é sobre isso P'Zon. Não questionei sua sabedoria de investir em algo, mas temo que seja sobre outra coisa. Estou me referindo ao sentimento que você tem por alguém que comprou algo para você ou fez algo para você."
"O que o Sr. Thee disse é uma espécie de lógica." Junior toca o queixo, agindo como se estivesse analisando.
"Eu secretamente sinto que isso é meio razoável também." Não é diferente para Tanthai que está estreitando os olhos para mim.
"Calem-se todos vocês." Eu grito enquanto levantava meu dedo do meio, mostrando-o a eles.
Depois disso, eu me viro, olhando para o professor que acabou de chegar e decidi mudar o assunto para que eles possam desviar sua atenção para o professor na nossa frente.
"É melhor parar de rir e se concentrar em estudar. O professor já está aqui.”
Os três ficam em silêncio e foram pegar a folha do professor. Eu ainda posso ouvir um som de riso fraco deles, mas pelo menos eles não estão me provocando mais.
"Para os alunos que ainda não pegaram seus papeis, você pode se levantar e tomar um na frente da sala."
O professor anunciou para aqueles que ainda não tinham a folha e quando está perto do fim da aula, sou eu quem ainda não tem a folha.
No entanto, meu quadril ainda está machucado. Então eu me viro para Ai'Zen que se senta ao meu lado.
"Zen, por favor, pegue uma folha para mim também. Meus quadris ainda doem.”
"Você ouviu o que eu acabei de ouvir, B1 Roger?" Junior começa primeiro.
"Ouvi algo sobre bunda está ferida, B2 Roger."
"Quanto à B3, eu acho que há várias razões para um quadril dolorido, mas apenas alguns... talvez P'Zon gostaria de comentar?”
E droga, esses caras então se voltam para mim em uníssono com um sorriso estranho em seus rostos que eu, quando me acalmei, comecei a achar engraçada toda essa reação.
Eu não sei como na terra eles poderiam preparar algo assim.
Se Ai'Saifah e eu realmente acabarmos juntos, eles não verão isso como o maior sucesso do mundo?
"Eu realmente caí da cama?"
"Hooooooiii."
"Tão perverso."
"Droga, qual é a verdade, meu amigo?"
"Eu te perguntei na real Zon, você realmente fez isso tão forte que você caiu da cama?"
"Não é nada forte." Eu respondo com um tom ousado, e eles estão quietos, prestando atenção para ouvir o que eu vou dizer a seguir.
"Porque em relação aos modos de cama, Ai'Saifah é sempre gentil comigo."
"!!??"
"Vocês já estão satisfeitos?"
"Sim, nós estamos satisfeitos.” Eles riram.
‘Droga! Eles não me dão um pingo de descanso.’
Eu balanço a cabeça para os meus amigos antes de olhar para cima, ouvindo o professor. Eu percebo a intenção deles de me provocar porque eles sabem o quanto estou preocupado com a questão de me colocar em um romance.
No final, quando começo a me sentir frustrado, acabo me sentindo ousado só por quebrar o sentimento.
Mas o que eu posso fazer?
No passado, houve um incidente que me fez pensar que eu provavelmente escorreguei no enredo de uma novela de verdade. Mesmo quando agora o pensamento reduziu um pouco (embora não tudo), mas não é tão sério como antes.
Pode ser devido a Ai'Saifah que age normalmente e não parece se aproximar de mim de uma forma estranha, o que me faria sentir ansioso se fosse o contrário.
E a parte mais importante é que ele não é um idiota e até me fez um bracelete.
"Você gosta tanto da pulseira Zon?" É Zen quem está perguntando do nada mesmo quando no início seus olhos estão fixos no professor.
No entanto, quando eu me viro para olhar para ele, Zen lentamente se vira para me enfrentar.
"Eu vejo que Zon continua olhando e tocando, eu acho que você realmente gosta."
"Eu gosto. É bonito.” Eu respondo de acordo com o que eu realmente sinto.
Talvez seja porque antes, eu não gostava de usar pulseiras. Às vezes eu também não gosto de usar relógios.
Então, quando eu coloco uma pulseira como esta, me faz sentir um pouco estranho.
♫ It’s because of love right?♫
Nenhum comentário:
Postar um comentário